Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-b30c18a80f589562da1f4a9919f1a18423b47452d3536fbcebb2e6437f892405cmvxvcay8210827flev2d74hw Быстрый просмотр | And then you tried to cook. That was bound to give you away! Heehee! | А потом ты попытался приготовить. Это было неизбежно, ты выдал себя! Хээхэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ce203d93c18d4ad72c092796c0084ca774f85f0725cd7c9ae216528a55b6c2cmvxvcay8210927flj6j6a6xe Быстрый просмотр | Be glad I was the one who caught you. If someone else had figured it out, you'd have had a political problem on your hands. | Будь благодарен, что я был тем, кто тебя поймал. Если бы кто-то другой это заметил, ты бы имел политическую проблему на руках. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec554db2fb60dbc4410b57a8beb6e2efd0155e013d20de98b726e3db8e88b44cmvxvcay8210a27fln23zjdyr Быстрый просмотр | And I've paid that debt in full. | И я полностью отплатил за это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9c3ea910b3f3c16861d053ea657a97e4ffd94b2536b2393d16016bc8c5748256cmvxvcay8210b27fltau5ogpz Быстрый просмотр | I know, I know. Just reminiscing. | Я знаю, я знаю. Просто вспоминаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ab2f41565343e88e6b9f111a40520b0efc9fe6a278a0b495afe43847838ee1cmvxvcay8210c27flvx22d8w9 Быстрый просмотр | Right, so what are YOU up to, exactly? | Правильно, так что что ты делаешь точно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6870c65fafdaac7b151908a0a6e603e2cec25a92c5eed3f09859dd934c0f4404cmvxvcay8210d27flvpb6pf20 Быстрый просмотр | Me? Well...since the Moonlight Festival might or might not be held this year, I wanted to make sure the Plum Blossom Garden children all got moon cakes. | Меня? Ну... поскольку Праздник Лунного Света может или не может состояться в этом году, я хотел убедиться, что все дети в саду Плодов Плум получат лунные пирожные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04ab5235bb85808eb702e9ff0e19535c1f552404135fbeb39e2dee1c50c3ec3dcmvxvcay8210e27flb0osaasi Быстрый просмотр | Would you like one? I have a few left. | Хочешь? У меня ещё немного осталось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2907e4d1cc1eea58506c5b996baf68a3f22eceea827f3a36649ea11dbf8d7245cmvxvcay8210f27flbbqqtlzr Быстрый просмотр | A moon cake... I've missed those. Thank you, I really appreciate it. | Лунный пирог... Я давно его пропустил. Спасибо, я очень ценю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e31e0ebd75fa21102efb8f67e3f0fc4670631ac210f3f085cf535ec6c59474c2cmvxvcay8210g27fll7aojtvw Быстрый просмотр | How about you, Sensei? The moon cakes from the Black Tortoise Promenade are a local specialty. | А ты, Сэнсэй? Лунные пироги с Белого Черепахи — местная достопримечательность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a77a87a1fa4ef65efd25fca9f71dcf554eed6c0e20e6423e6d8933f710a008cmvxvcay8210h27fly1meqcp4 Быстрый просмотр | [s] "In that case, I can't refuse..." | [s] "В таком случае, я не могу отказаться..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2b9b0760915f3876d2fbb46ed59b82d45eb9b72448c5c3001be8467d5cf4814cmvxvcay9210i27flaarbss06 Быстрый просмотр | As I took a bite of the moon cake, a rich and savory flavor filled my mouth. | Пока я делал первый кусочек лунного пирога, в мою роту ворвался насыщенный и вкусный аромат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8273bd7171abc6ad5f7c09450b67d00ff1958dec530c02765a5ddf906dbe2f76cmvxvcay9210j27fl0hkuxiyo Быстрый просмотр | For some time, all was quiet as we shared the snacks... | Несколько минут всё было тихо, как мы делили закуски... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3d3e363a170a0a4c469b5561e82cca88bef6001c024f38795d14e2db45515d7cmvxvcay9210k27flja6dcv4i Быстрый просмотр | ...This reminds me of days gone by. Remember when we shared the very first moon cakes we made together? | ...Это напоминает мне прошлое. Помнишь, когда мы впервые вместе готовили лунные пироги? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81ea4807cbb2e56ce54bdeced56ab42ca875929bfba3f315c2021b57954615fecmvxvcay9210l27flwpetflxy Быстрый просмотр | Ugh, you still remember that...? | Уфф, ты всё ещё помнишь это...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc3c6d0a21fc30fc0126cf21f57df21ef5c9180775c6bfe0241ce68b70ee9712cmvxvcay820zi27flj5xa1tvl Быстрый просмотр | [s] "I'll...go help find her." | [s] "Я... пойду помогу найти её." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e370c1e03c3dcc0409ec4dafdb4324263724351aae01da613ad74418c96e5067cmvxvcay820zj27flhj8i87i9 Быстрый просмотр | Sensei? That's kind of you to offer, but you don't really have to... | Сэнсэй? Это довольно от тебя, но ты вовсе не обязан... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-316885ef1d18303b91bb2c9f6b684cdce424cd2289258b1abbca0e1e0cfbdf8fcmvxvcay820zk27fl00lnx2tr Быстрый просмотр | Huh? This is something you HAVE to do? You're saying a lot of confusing things today... | Хм? Это что-то, что ты ДОЛЖЕН сделать? Ты сегодня говоришь много непонятного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-444d08f3dc5881f85d3767da48d834a0d5dbef18c16cbbcf890c82ac292c2ffdcmvxvcay820zl27flvunbxrme Быстрый просмотр | All right, I'll leave it to you. I have to go take care of the other children. | Хорошо, я оставлю это на твои руки. Мне нужно уйти и позаботиться о других детях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35360b9a998f20439a2b3c3b97751b96ec20bd83ca9f79c256b310ffcf477705cmvxvcay820zm27fl6ucdaub3 Быстрый просмотр | Which I can do, as a Plum Blossom Garden instructor! No trouble at all! | Что я могу сделать, как учитель сада Плодовой Ветви! Никаких проблем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d0f8cc614ad81a1d21a2313d8f532cbf2c4bdcec634f44f3ab3106b46c5b236cmvxvcay820zn27fl45c2iu87 Быстрый просмотр | Whoa, we almost got caught. Kokona's got a good sense about these sorts of things. | О, мы почти попались. Кокона отлично чувствует такие ситуации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a51a0b40ecd9644afdabc37ec0f8e97cc547668f566e3fa58d37683d5b9358ecmvxvcay820zo27flr9m07yrh Быстрый просмотр | At least we've achieved our intended goal of covertly investigating Shanhaijing. Well done, everyone. | По крайней мере, мы достигли нашей задуманной цели — тайно обыскать Шанхайцзин. Хорошо сработали, все. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9203d7b18ca12b23c8637a3d7261e373fdff9052245405648fcd1298ae856597cmvxvcay820zp27flp2spxbjc Быстрый просмотр | ...How do you think it went, Madam? | "...Как ты думаешь, Мадам?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-517f64eb591946c7bc2da7f4f0d4baf747924cb8319e16950a78dc71c98b7f92cmvxvcay820zq27flvoswqfvd Быстрый просмотр | Hmm... How should I say this...? | Hmm... How should I say this...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f265a937d8cf38c5f6ec68bf5bf34920dedc0b5f17798a9cd7113834ac385c90cmvxvcay820zr27fl5w2v688x Быстрый просмотр | Oh, hello! My name is Kiki. I just transferred here, so I don't know many people. What's your name? | Oh, hello! My name is Kiki. I just transferred here, so I don't know many people. What's your name? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f51eb2568a0b14971ec3880b9271e4ee5ff729ee451ee04ad92c78ebb865d6d0cmvxvcay820zs27flgtmwo6et Быстрый просмотр | Kisaki, what...are you doing...? | Kisaki, what...are you doing...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19dad4fbae5e419d65c338490be4a9115e2ecbd62ae61cb140cbd3deefeec854cmvxvcay820zt27fl37y6v2y6 Быстрый просмотр | S-So, like I said, I'm Kiki... | S-So, like I said, I'm Kiki... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af54ab15630ec5be50bfed1eabb9a77f55d983e6aa6d54798115a6754b170b49cmvxvcay820zu27fleg6jdc5x Быстрый просмотр | This is all a bit much... | This is all a bit much... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-943956a5ab281f980a855a93f48fdb883637d32d05fe0dea515708300a537df5cmvxvcay820zv27flb36jfzji Быстрый просмотр | Heh, I guess there's no fooling you. | Heh, I guess there's no fooling you. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89503e67e8f3aaa8f40512df70fbfe9e2a4c19c8c7e9aa4d72cad1515f3df060cmvxvcay820zw27flanx6qvuk Быстрый просмотр | ...Can someone explain? Kisaki? Sensei? | ...Can someone explain? Kisaki? Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2accec34f3169696f7a1e92b9c191055368b4f9d6add850788be7f0610ed8aeacmvxvcay820zx27fl5ndo8ypg Быстрый просмотр | [s] "Let's...take this someplace else first." | [s] "Let's...take this someplace else first." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |