Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-19fc86ce88a37adc8347c3580b6cb0e06d86a159d7c72063fbfeef8851547bb1cmvxvbk0l1r2r27fldxflcky0 Быстрый просмотр | No it's not! Tomorrow's ritual ain't even the real thing, so who cares if their fake festival gets ruined? | Нет, это не так! Обряд завтра еще не настоящий, так что кто cares, если их фиктивный фестиваль испортится? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a79e0563ac27e0fc053d48e3afd6b95302d9252e07491c0842a8c1b427cfc919cmvxvbk0l1r2s27fllnniedqc Быстрый просмотр | We're gonna send a clear message to Gehenna and the rest of them! Hyakkiyako's festivals belong to Hyakkiyako! Therefore, they belong to us Mouryo! | Мы отправим четкий сигнал Геенне и остальным! Фестивали Хаккияко принадлежат Хаккияко! Следовательно, они принадлежат нам Моруэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bfc011f2037d14d4e868bb40a26dafc4865adb0e50f4de5051609a78c53670bcmvxvbk0l1r2t27flj59o9fbx Быстрый просмотр | I gotta admit, that sounds pretty nice. The festivals are Mouryo's! | Я признаться, это звучит довольно хорошо. Фестивали принадлежат Моруэ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-044c23040b676cf77a9259eeabc15716c361dd101748606db2c93f92a843b43dcmvxvbk0l1r2u27flh0ech6k9 Быстрый просмотр | Technically, we've only lost to the Gehenna students so far. Not the Hyakkiyako normies. | Технически, мы до сих пор проигрывали только ученикам Геенны. Не обычным Хаккияко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b573caf41553867b9f76954d907423d9aafe7550399f2de14fe871c1f5d6b5cmvxvbk0l1r2v27fl3j6q1n0o Быстрый просмотр | I'm kinda motivated to try hard tomorrow now! | Я вроде как мотивирован попытаться усердно завтра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2c54c237471285d122c734b63b77396c0bb8f131d91af9da2eb6da0bf397cd3cmvxvbk0l1r2w27fl83ntus8d Быстрый просмотр | Same! I just remembered that Chise's gonna be performing at the Tree of Deities ritual! | Тоже! Я только что вспомнил, что Чизе будет выступать на обряде Дерево Богов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53da1662243b7b05f82ec7a3eed0ad961b638d4d3d21894043f69e26a4b302ecmvxvbk0k1r1t27fl5gpecv5v Быстрый просмотр | (Am I really...good enough to do this?) | ((Я действительно... достаточно хорош, чтобы это сделать?)) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08eb754304ca788549457a413db254b53733637a1474053f71c2c02829265863cmvxvbk0k1r1u27flpu67mh06 Быстрый просмотр | Episode 7;To Each Their Own | Эпизод 7;To Each Their Own ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f78e60f3b539cc104d30eb63178a95826dda9d9e67f93d09888cee138b54d5cmvxvbk0k1r1v27flof4di2gl Быстрый просмотр | Those Gehenna brats are crazy! Insane! Mental! | Те геенны младшие братья — сумасшедшие! Безумные! Ментальные! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18f7170c25b16b0808a9f7c1a01f55fe67e8f490c6fb2eb6c951fb25b036b106cmvxvbk0k1r1w27fly62m0iun Быстрый просмотр | I was on my hands and knees cleaning that dang Observatory floor! | Я была на коленях, убирала пол в этом дурацком Обсерватории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53afd9ff7f34e180fb88280ae7685174d35413a868e8b8f8e062f000fe2f671ccmvxvbk0k1r1x27flwgsvhpew Быстрый просмотр | And what'd they do? Turned it into a dang playground! | А что они сделали? Превратили это в дурацкий детский сад! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec5762e386cb2f20a2a09dd64b5c38b53dfec1f58f6d255a2f2421969acad10cmvxvbk0k1r1y27flfac4970u Быстрый просмотр | I heard you're the strongest if you're havin' fun. | Я слышал, что ты сильнее, если ты в дурацком веселье. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e48b414f35da6033812a3348c612cde28dfd31aa9e090c1dee60d241871f219cmvxvbk0k1r1z27fldze0lbxc Быстрый просмотр | I don't wanna hear it! Only crazy people would think of plantin' bombs to make a slide. | Я не хочу слышать это! Только сумасшедшие могли подумать, что посадить бомбы, чтобы сделать скейт-парк. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ccf896a2a0f81dcd3fc576ea90ba799a1ae85898109f92d828d7ac764df0fd0cmvxvbk0k1r2027fln637l0w3 Быстрый просмотр | What'd we have done if they went and scratched up them tiles? We'd be the ones cleanin' it all up! | Что бы мы сделали, если бы они поцарапали эти плитки? Мы бы были теми, кто убирал всё это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed8c782857f7ffc3942f7e98dba99f6ca15aef26cb17c66125f5bc93c035c35ecmvxvbk0k1r2127flwdsg6ixx Быстрый просмотр | Why're y'all praisin' and admirin' them? They're the enemy, you know! The enemy! | Почему вы все так хвалят и восхищаются ими? Они враги, вы же знаете! Враги! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40c1dc793302bb0973e79cb861a788c915e6380056f81894290a5e4e40eb3b83cmvxvbk0k1r2227flamp1snwf Быстрый просмотр | Leader! You're finally back! | Лидер! Вы, наконец, вернулись! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-564757ab1ac71a8752e9bc9d334292480fe9d590cbd24f0188b087a70a2d2ba1cmvxvbk0k1r2327fld43xik4p Быстрый просмотр | How'd the "pretend to be a super scary youkai and scare them off durin' the test of courage" operation go? | Как прошла операция "представиться страшным вампиром и напугать их во время испытания на смелость"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8c571b0b6c59296c5291c86ac554d11752c91fe0accb8a23b41e57b9afb06d4cmvxvbk0k1r2427flvglobmi2 Быстрый просмотр | ...We had to do a tactical retreat! Tactical! | ...Нам пришлось сделать тактическое отступление! Тактическое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99f97d2f4fede0a60de8d4d209a95ed7489d8d10868dffcc7a202704a2ad2744cmvxvbk0k1r2527fluk6m1w4v Быстрый просмотр | I saw them on the way here. They were blastin' off every firearm they had like they were at a festival or somethin'! | Я видел их на пути сюда. Они стреляли из всех оружейных запасов, как будто были на празднике или что-то в этом роде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27d19fd1ba7adf228833e8c553a31c4b711d3f37d80a03ab0a7a893fc9b30710cmvxvbk0k1r2627flinopo5a4 Быстрый просмотр | Everythin' was blowin' up like fireworks! | Всё взрывалось, как фейерверки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f684e003b7898a152ddce4fd09647c0a93486c9619b225460bd9ebc6e1bd3da0cmvxvbk0k1r2727flbcgumovw Быстрый просмотр | Well, shoot, they gave me a damn fright when they up and said they were gonna dig a hot spring and use us as decorations for a resort at the workshop... | Ну, черт возьми, они меня напугали, когда вдруг сказали, что собираются выкопать горячий источник и использовать нас как декорации для отеля на мастерской... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e13b1f05fc40167834d7008057293c403d2813817a57c841c98bf14508ca0818cmvxvbk0k1r2827fla9v77fms Быстрый просмотр | The way they handle things is on a whole 'nother level. Whatever we come up with, they're a step ahead. You can't make this stuff up! Guess that's Gehenna for you. | Способ, которым они обрабатывают дела, на совершенно другом уровне. Каждое, что мы придумываем, они уже обдумали. Это невозможно придумать! Наверное, это Геенна для вас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-897de77f97fb1978954ed67d1b1f3676523cc95a9e9142fe5cf22824f033eaa0cmvxvbk0k1r1527fluz2araok Быстрый просмотр | [s] "That's right! You're not scared of a festival, right Ibuki?" | [s] "Правильно! Ты не испугаешься от праздника, правда, Ibuki?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ad0deca0a36a2f6c2b04738795d89e4172172d249b61e2c0a00a82647946b1cmvxvbk0k1r1627flm8q1xthy Быстрый просмотр | Smart... Yes, Ibuki. We're just celebrating a local festival. | Умно... Да, Ibuki. Мы просто празднуем местный праздник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe6083fafb8523ffee517c5700ce6d71c137634cf79e3552799eda42bb7ad75ccmvxvbk0k1r1727flxumzf5mr Быстрый просмотр | That must be it! It's a festival! | Это точно! Это праздник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82342c80f2f69d3bdd328639894002698f6cdc3fa54c0270a42f650ae34f2d02cmvxvbk0k1r1827fls95ks4c8 Быстрый просмотр | Oh, that explains why it didn't work. I can't hypnotize a festival. | О, это объясняет почему это не сработало. Я не могу гипнотизировать праздник. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e809720280f8a47825e7c732456e8fd3d5cab6199f9f0d9ea1cf70ec3158cfcmvxvbk0k1r1927fl31mmg6ie Быстрый просмотр | It'd be a waste not to enjoy it while we're here, Ibuki! | Было бы жалко не наслаждаться им, пока мы здесь, Ibuki! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ece0e2478e11adf6871fc9fc247ea69cca6d4e683f5064dafd235bcac5250c1bcmvxvbk0k1r1a27flsalhkf70 Быстрый просмотр | You're...You're all monsters! Through an' through! | Вы... Вы все монстры! Сквозь и через! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b5fa3125a5e0708deebb44c183722507853d9200f89dc9ab749915878b5ebbccmvxvbk0k1r1b27fll7xbihvu Быстрый просмотр | Retreat for now! | Отступайте сейчас! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61447c6974fd648c1de07024a8741d77ed4e3d08ba4baed6938d86755038c2d4cmvxvbk0k1r1c27fl1g6audif Быстрый просмотр | Hey! It's escaping! Aw man, we haven't used all our bullets yet. | Эй! Оно убегает! Ай-яй-яй, у нас ещё не закончились патроны! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |