Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5c97e7bcaf6102b9e9daa143be6ea5c17fc8b323027252345b1d33f5fce4a1e7cmvxvbpad1shw27fl2xdzjd88 Быстрый просмотр | I... I guess you're right. | Я... Я думаю, ты права. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1eb17f095a59ac5076d0f1fd2d40d42c6a60fb96f7e4337ea174e63f8e91b4bacmvxvbpad1shx27fl0rix9eth Быстрый просмотр | ...That's right... That's what they said... | ...Правильно... Это именно то, что они сказали... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c7c783071787b720a7dcc90cd960c5a6414d468e00154334cbd0b2dfee3ae3acmvxvbpad1shy27flbclp56fc Быстрый просмотр | Hm? Airi, what was that? | Хм? Ари, что это было? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75857643df01d84115807c3630bd03227f7194ff2c094b223970c843f61e5363cmvxvbpad1shz27fljzn1hqq2 Быстрый просмотр | H-Huh?! Nothing! It's nothing... | Х-Хм?! Ничего! Это ничего... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9783a150deacf2b079b34d31dff6a555ea727548ffbd252dd8e5b65e8c8fe21fcmvxvbpad1si027flt0kt1eyc Быстрый просмотр | ...Hm...? | ...Хм...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ba28fbc207083f28970ad8720706ef75ed4e571d3f90d46c069e4f7195cc9a6cmvxvbpad1si127flvcnk3mry Быстрый просмотр | ...Oh? ...Sensei? | ...О? ...Сэнсэй? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a5f3e063074be713738776b7d4faa6d42c5568328f3d7d3da319b73461c78a4cmvxvbpad1sgq27fluuzjnxin Быстрый просмотр | ...Is something strange? I didn't upset you, did I? | …Что-то странное? Я тебя не расстроил, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137cd916b7cacc9ea1dbac213223e2e8dc88fb15c189aef22a7545c63396b68bcmvxvbpad1sgr27fl7pg12qbo Быстрый просмотр | No. Well, there's nothing strange about it. Everyone has their own reasons for getting into music, and no one can interfere with that right. | Нет. Ну, в этом нет ничего странного. У всех свои причины, почему они вступают в музыку, и никто не может вмешиваться в это право. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a878b275db5c80673544b8ece8143ce2e75ac989814d7b6b88f94407f88e45dccmvxvbpad1sgs27fl9anhjce2 Быстрый просмотр | No one... But... Hm... | Никто… Но… Хм… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cdd2d9ec1142d6c66b40d32bec7eb620350dc893aae4e20fe912f31b7d11623cmvxvbpad1sgt27flutogf9um Быстрый просмотр | ...I see. I understand. So this is where the story's taken us so far. | …Я понимаю. Так что это и есть то, куда нас довела история до сих пор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27c46e8b2c3ea899b32edaf026e69352077fa7805799d420407cf70bebc47611cmvxvbpad1sgu27flk5qzb071 Быстрый просмотр | All right, I can pick out a few songs for you. Got a couple in mind already. | Хорошо, я могу подобрать несколько песен для тебя. Уже есть несколько в уме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1c99984a80277d32817a435673440bfe50df7cab5de6fdd959daa7b89e0df48fcmvxvbpad1sgv27flo5gpq18s Быстрый просмотр | Hm?! Y-Yes? But...? | Хм?! Да? Но…? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0453b528cf0b686eee147daf6648b5a6ada9348d3a9cd6a359d99da4e01c11cbcmvxvbpad1sgw27flqw2t284r Быстрый просмотр | But um... Well, you know how these stories go. | Но… Ну, ты знаешь, как идут эти истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51f6a0bec1bbbb7d878fbc2afd5aa683ecb0c22b9c10b1f32977dbb770aa139acmvxvbpad1sgx27fl8ml5p2jx Быстрый просмотр | The protagonist hears something cryptic and mysterious, and they don't understand it. | Протагонист слышит что-то зашифрованное и загадочное, и не понимает его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b65c50d1c11557144e37e29875a7c71537a02a20aa41c0706e6e07c7aab37b0acmvxvbpad1sgy27fl7e9pmilx Быстрый просмотр | But then, later on, it all makes sense. I like those kinds of stories. | Но потом, позже, всё это начинает иметь смысл. Мне нравятся такие истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3278ce92b5c457499bba1f81d3e5f8f119f1900172fcb9a7e43022f5dcfbcbfbcmvxvbpad1sgz27flvm00al5g Быстрый просмотр | So let me just say something, and don't overthink it right now. | Давай просто скажу что-нибудь, и не переживай сейчас слишком много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99b1ec5b0655e88c67049826ed2af5454805267027e4da1a229504687ca65f44cmvxvbpad1sh027flzx7ab4mo Быстрый просмотр | ...Protagonist, Kurimura Airi. | ...Протагонист, Куримура Айри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25a95b36c219c65d79b849c7aace9e24cff0625a03d3869a0c244401b6237f57cmvxvbpad1sh127flkwvkfkfw Быстрый просмотр | ...Music is like a horse. It can read your feelings. Maybe even your thoughts. | ...Музыка — как лошадь. Она может прочитать твои чувства. Возможно, даже мысли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d493c4a9b2e212a946a92c1136e56b67744d1d58e15a015d18ee36ce3f36d37cmvxvbpad1sh227fl1jvge1p2 Быстрый просмотр | If you get nervous while you're riding it, it'll roll over on top of you. | Если ты будешь нервничать, когда едешь на ней, она свернётся кольцом и удавит тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10f05d7e3b967a77f88a861a86e74ba11447f14a36fc142f2d233bdc3c624f6dcmvxvbpad1sh327flgu0iud4v Быстрый просмотр | So don't be afraid to get on top of it... | Так что не бойся сесть на неё... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d929cc7f1460d5028e390cca0728343b02dddb76c7b37338230a261e41bcf28cmvxvbpad1sh427flr58hxmog Быстрый просмотр | ...and become the kind of person who enjoys the ride. | ...и стать человеком, который наслаждается поездкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e43d5b998b951520c96e9a0f0ca1877aee7178a0d9bef9773bc8b5e5d61c38a3cmvxvbpad1sh527fluyn4e0cn Быстрый просмотр | Episode 4;A New And Different Me | Эпизод 4;Новый и другой я ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b71675d3c6239da0fb36284e58c42c45dd929743d85f801ca44a7fef8ed5cd3cmvxvbofz1s8g27fl45w0l86u Быстрый просмотр | And even if I found her, I... | И даже если я найду её, я... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8e0f80e2566367a30e81637825f9a882f254e95963085abe9237b83c47b8de6cmvxvbofz1s8h27fl21jy04yp Быстрый просмотр | [ns9] "Let me get a word in here..." [ns10] "Airi. Hold on..." | [ns9] "Дайте мне договориться..."
[ns10] "Айри. Подожди..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbee8f62c96bfcf457c7c06bbf11a717e1e4ede700fa43a8a537303421b6531cmvxvbofz1s8i27flhtz2tgv1 Быстрый просмотр | ...A little early in the morning for all that griping, isn't it? | ...Немного рано утром для всех этих жалоб, не правда ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-128919519cc06a189b3ae3d73915c470a0b3874e61071b0a619b533bc5856880cmvxvbofz1s8j27flv993wslv Быстрый просмотр | W-Who said that? Who's there? | Кто это сказал? Кто там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-42826dc034c4f2419e4de739bbe05c905b343fcefb7a87e9caf3be29213b697dcmvxvbofz1s8k27fl5sib33j0 Быстрый просмотр | Me. I was having a nice dream, but your worries woke me up. | Я. Я был в приятном сне, но твои заботы разбудили меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ba7d684660e2f370e3f71498699ba12a62e0c91f154eecc1a46a636c20210a2cmvxvbofz1s8l27flnho8liov Быстрый просмотр | Ta-da. It's me, the sleeping beauty in the woods... Shiina Tsumugi. | Та-да. Это я, спящая красавица в лесу... Шиина Тсумуги. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2f2803a9f2e70dbf92ee33276bd50225815b6a7e2c82638615075f2b8a870a51cmvxvbofz1s8m27fla7ofvisk Быстрый просмотр | You don't have to call me "beauty," though. We could say I'm an awakened demon lord, or a spy you just caught. Up to you. | Ты не обязан называть меня "красавицей", хотя. Мы могли бы сказать, что я пробуждённый дракон или шпион, которого только что поймали. По твоему выбору. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-526811ff7cf22dbce65f831b8636ffc9917aef178c9b25ac41cdb9c28dd773bbcmvxvbofz1s8n27fljnfiup3d Быстрый просмотр | Now, of course this isn't actually the woods, and I'm no beauty, but... | Теперь, конечно, это не на самом деле лес, и я не красавица, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |