Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4261cd49a944f7f93333bd6361c7f252a1346b920b5866476234fe89cf1b0ea3cmvxvcd4f21rg27flg36b0x6g Быстрый просмотр | The effects were remarkable at first... | Эффекты вначале были впечатляющими... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73dd64fe19fa0ee928556c3d21ca439fbdbc03b5d8251a9d555f6a3cc5066585cmvxvcd4f21rh27fl8c8eip1s Быстрый просмотр | ...but they didn't last, and they all did long-term damage. | ...но они не длились долго, и все они наносили долгосрочный вред. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89d6cd4f6e6224718145151ad2a9ae9fbe3bc1ba90e8ac21f736460d3b3825ffcmvxvcd4f21ri27flp2l4rdp2 Быстрый просмотр | Students who wanted high grades in physical education would drink potions to enhance their strength and speed...which also damaged their body's metabolism. | Студенты, которые хотели получить высокие оценки по физкультуре, пили зелья, чтобы усилить свою силу и скорость... что также наносило вред метаболизму тела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8c69d1413e2c83efe156da4509d0b60df32d2d65a712aa1a060a07ba825f7a0cmvxvcd4f21rj27flp5i3kxgg Быстрый просмотр | Students who wanted to taste new flavors drank potions that altered their sense of taste permanently. | Студенты, которые хотели попробовать новые вкуса, пили зелья, которые навсегда меняли их вкусовые ощущения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb0a5bced12f103ad12e568c3a88d2d345722e6ae6b9a44d58ca8ce10aebb511cmvxvcd4g21rk27flyuenntzl Быстрый просмотр | Granted, Kai wasn't the only one to cause trouble with her potion brewing. Saya did too. | Конечно, Кай не была единственной, кто вызвал проблемы с помощью приготовления зелий. Сая тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4603103e7458edca9cc44d2d3a1be31d87f01621a9319393dfa5f93154e30326cmvxvcd4g21rl27flw7tpzhcj Быстрый просмотр | But Saya only wanted her potions to make people happy. | Но Сая хотела, чтобы её зелья делали людей счастливыми. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ead1157396e12c120d3e5c52f583f135b4918378b3809b40760e34c17a703527cmvxvcd4g21rm27fl0eufkqqx Быстрый просмотр | And for those who suffered side effects, she would always give them a free antidote. | И для тех, кто испытывал побочные эффекты, она всегда давала им бесплатный антидот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2fc569dcf293ce4a265c5befc956661736cbecd6845ef26a9a49f6aaa6b692ecmvxvcd4g21rn27flpg9ocb6o Быстрый просмотр | Immortality goes against every natural law in the world. "Side effects" would be an understatement. | Бессмертие противоречит всем естественным законам в мире. «Побочные эффекты» — это сильное преуменьшение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712df76b8b0dfbaa90fa8f68dbcfb79107572621803a8b42c2eae76de3f6cd88cmvxvcd4g21ro27fl7l8kjuya Быстрый просмотр | In Saya's case, she realized, seemingly, that true happiness couldn't be given away for free in a bottle. | В случае Сая она поняла, что, видимо, истинное счастье не могло быть подарено в бутылке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4dc9311ad5637fb19ca00083ac0658b0bad598a7b5d4c01f7c0e09246ed06890cmvxvcd4g21rp27fl1reecxm9 Быстрый просмотр | But Kai was...much more stubborn. Obsessed. All she cared about were the results. Whatever could make her a sage, that was all that mattered. | Но Кай была... намного более упрямой. Просто одержимая. Единственное, что её волновало, — это результаты. Всё, что могло сделать её мудрой, это всё, что имело значение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db25d734dad8898fef4254e744477deb84aba11307c3b4dfda6520c2ac5039accmvxvcd4g21rq27flmvavr7ma Быстрый просмотр | When her followers begged her for antidotes, she made them work for it. Forced them to obey her every order. | Когда её последователи просили антидоты, она заставляла их работать за них. Принуждала следовать каждому её приказу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52092c1b5478ec4d9a44fb8fbe5a1f0f7f5167e8f77e9e3cc497618a670d3802cmvxvcd4g21rr27fltskbt4rm Быстрый просмотр | The students who came to Kai, for help or pleasure, all became her slaves. | Все ученики, которые приходили к Кай за помощью или для удовольствия, в конечном итоге становились её рабами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b602584fdaed55433059435b4240c753c8cbaa6efc8e690a9e9bf55b4d9b1efdcmvxvcd4g21rs27flsi4q4d9x Быстрый просмотр | ...Obviously, Genryumon took issue with that. | ...Наверное, Генриюмон не одобрил это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cfc120fcf0e11f94f40d9434e3cab304640f266e4c3f7f6d69117605aab7a25cmvxvcd4g21rt27flaf7wgay4 Быстрый просмотр | Not just for the obvious ethical reasons, but because Shintani Kai had effectively created a new faction, with no regard for their authority. | Не только по очевидным этическим причинам, но и потому, что Шинтани Кай фактически создала новую фракцию, не учитывая их авторитет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28dab6f94a40ff6f1064a8f08911cf198ac9d6c0ecd517c25c041605744e9e36cmvxvcd4e21qa27fle87npt0k Быстрый просмотр | A home is like an inn. You stay for a while, but we're all travelers. Someday, we all move on. | Дом — как постоялый двор. Ты остаешься на время, но мы все путешественники. Однажды мы все уйдем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c972dce0e6faef2a6164adae35e0d99a9e7d42d9ec10d81235090fc5cb20ea8cmvxvcd4e21qb27flg0774tu9 Быстрый просмотр | Power and status are like an autumn breeze, brushing against one's collar...on a night walk down an unclear path. | Мощь и статус — как осенний ветер, касающийся ворот... на прогулке по неясному пути. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-820539f390604c3824140a630026f0152bd703212ea5d248cac60f6a0980827acmvxvcd4e21qc27fljsetwofn Быстрый просмотр | Where is the path for me, for the Peking Opera Club, for Shanhaijing? | Где путь для меня, для клуба Пекинской оперы, для Шанхайцзин? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7dc77ed8f768c0202afeea8e48dee52a12af8f5701343a0ae42be8e075fda2cfcmvxvcd4e21qd27flyuhblmem Быстрый просмотр | And has the president always faced such questions? | И президент всегда сталкивался с такими вопросами? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0276ae5fa94c2efdf48b31b80f8890c2027b68c32e27ff1b4e13f844562d6425cmvxvcd4e21qe27flof7e5781 Быстрый просмотр | Episode 7;If You Go, Could You Meet a Qilin? | Эпизод 7;Если Пойти, Можешь Ли Ты Встретить Киллина? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e55f3666c3df55f1980363232a250f869592de036d27c24c97549bb1417176fdcmvxvcd4e21qf27fl7ebf5hrc Быстрый просмотр | We made it, Sensei. The Black Tortoise Promenade's secret hideout. | Мы добрались, Сэнсэй. Тайный скрытый логово Променада Черного Черепахи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbf1dd39c0a21bbf4387c70c1e6bea6dda546214a59152835612e611737eaff2cmvxvcd4e21qg27fl4xzs764w Быстрый просмотр | I can't believe we made it here, Sensei... | Я не могу поверить, что мы добрались сюда, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-599b53abf027ad3e71c2e7cb3ad62d35551708216132772d93b6f76ebc0ba3f1cmvxvcd4e21qh27flkh48lo5e Быстрый просмотр | [s] "It was thanks to both of you, Mina, Reijo." | [s] "Спасибо вам обоим, Мина, Рэйко." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8c839520a6239b6b82cbdea279e816781bb8e0e6b520967f760dc8db6753fdd9cmvxvcd4e21qi27flrn442k7k Быстрый просмотр | Well, we couldn't have done it without your direction, Sensei. | Well, we couldn't have done it without your direction, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-390fc113fbef20a69ef3dc326ce74a3be08f0755f8288a444574602275a443a0cmvxvcd4e21qj27flfcsfle8f Быстрый просмотр | Right, Mina? ...She's asleep. I don't blame her. Don't worry, she's fine. | Right, Mina? ...She's asleep. I don't blame her. Don't worry, she's fine. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02762f826caca2b60381bc1abb17e93764abdd8e542c19fe9d9ea4b99d6872ebcmvxvcd4e21qk27fl0hu4irs9 Быстрый просмотр | What about you, Madam? | What about you, Madam? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edecb37e30d900ef6c63eb26f5391400b83efcb0454629085838682060bb41aecmvxvcd4e21ql27flskllm9fu Быстрый просмотр | I'm...embarrassed, and indebted to you all, but I'm not hurt. | I'm...embarrassed, and indebted to you all, but I'm not hurt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fd5f9d6deed27c1ec7ff95eb6da1e0bdefe46c287969ca77f6d07b870ec0535cmvxvcd4e21qm27fljzt8a5ms Быстрый просмотр | There's nothing to be embarrassed about! It's okay! | There's nothing to be embarrassed about! It's okay! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bcf3f184540b7cd8b296aa41ead9a886793d58800e19a5b5a2abe0d05115c38cmvxvcd4e21qn27flpn8ashvh Быстрый просмотр | It was close, though. That could easily have gone much worse for Kisaki. | It was close, though. That could easily have gone much worse for Kisaki. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901540424650ca01adbc20411065a56074e0c33af366e411af86abf901998c01cmvxvcd4e21qo27fllnkl9a6j Быстрый просмотр | And Shintani Kai's back now. That's huge in itself. But... | And Shintani Kai's back now. That's huge in itself. But... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94a9b6e217dbfee27dc46661f47edfa2b99190cea6f689baec2d83d01befdc62cmvxvcd4e21qp27fldl42lk26 Быстрый просмотр | ...putting that aside for the moment, what say you and I head back to the Promenade, Reijo? | ...putting that aside for the moment, what say you and I head back to the Promenade, Reijo? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |