Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bced8197e647156a872d8cdb0763d52601f4fcb0fdee530837a0784c4f0f3f04cmvxvar1q1gzj27fl8cxcmnwk Быстрый просмотр | What's in here that could even make a noise that loud? | Что здесь может быть такое, что даже выдало такой шум? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d6921d91a985090461bc1025124f23008090ee90eba8f8818e76eb6c5899ac9cmvxvar1q1gzk27fligc7cyeb Быстрый просмотр | I bet Hinata broke something. | Я думаю, Хината сломала что-то. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30859ae99b91981cbb1107fca017ea2c3a55a4d4142b11f39d79e377b14855b6cmvxvar1q1gzl27fla8seqdk1 Быстрый просмотр | She's so clumsy. It wouldn't surprise me... | Она так неуклюжая. Не удивительно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32526d0686c2a00c6ba779c07cd8a96ed452915938fc1b8f7fdbb02c605ebeadcmvxvar1r1gzm27fl8cpt341l Быстрый просмотр | [s5] "That's not a kind thing to say, Ui." [s6] "You shouldn't assume the worst of people." | [s5] "Это не доброе слово, Уи."
[s6] "Ты не должен предполагать худшее о людях." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-645817b968eb8ba974631b697408b61e0b43ce8ef21bbb2ee6b5d515c3254538cmvxvar1r1gzn27fl35x948p2 Быстрый просмотр | Ah. You're right... | Ах. Ты права... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d2d451bdb5fc05d0eda3788fb4d2e362f4fe4b981d5eebf50054d8957fe309fcmvxvar1r1gzo27flzj6ewbva Быстрый просмотр | Hm... You already had to scold me. | Хм... Ты уже успела меня поставить на место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e400c8263986b9600cc8d1c3e9ec1395a6f3b872d25e1f26a12e29e9bb24cf0bcmvxvar1p1gyd27flxidm9rup Быстрый просмотр | I didn't expect to be so grateful for your company. It's...nice that you worry about me. | Я не ожидал быть так благодарным за ваше присутствие. Просто... приятно, что вы заботитесь обо мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5009911b04e112317db1d41ac47b9f6b65b5465a8a2913c1bee236abb5da1a7cmvxvar1p1gye27floyhp6uaa Быстрый просмотр | If I'm being honest, I'm not happy about how we ended up here. | Честно говоря, я не рад тому, как мы оказались здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52f9eed169fc70f783757f4c66ceb07d74497b265c517bc30991d1d9ea9eba9ccmvxvar1p1gyf27flg4fcjdi4 Быстрый просмотр | But this place isn't so bad. | Но это место не так уж и плохо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-712836f65f154667ec108de7cbcbf6aaabd4662e896566bf9fcbe97ac7ebee72cmvxvar1p1gyg27fl08nz3mnp Быстрый просмотр | I mean, who wouldn't like being somewhere so fascinating? | Я имею в виду, кто бы не хотел находиться в таком захватывающем месте? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-63232325ffc481e56339c8b8a1ae20823490158366bd4c65ce1e455ca0a75129cmvxvar1p1gyh27fl221qaw9p Быстрый просмотр | What do you mean "A lot of people"? I know it's kind of grim, but... | Что ты имеешь в виду "много людей"? Я знаю, что это немного мрачно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59ceaad887d4a262effbf15d521d10615aef449527d53673bc9719f16f9395bbcmvxvar1p1gyi27fl5a4urfz6 Быстрый просмотр | Okay, I suppose you're right. It's not for everyone. | Хорошо, я, наверное, прав. Это не подходит всем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9bc53e00637296e2fbf56b8a0ac9991fe17ad5bfd894bf33cf72d6c800f0c1ecmvxvar1p1gyj27flv5mt7tk5 Быстрый просмотр | But I wasn't talking about you specifically. | Но я не говорил о тебе конкретно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7072d5078eeb58dfb861f82521c6195d07247c4571803ed815db48d33b1b02ecmvxvar1p1gyk27fl3ew3u4tm Быстрый просмотр | It may surprise you to know that I don't particularly enjoy poorly-lit places either. | Может удивить, но я тоже не особенно люблю плохо освещённые места. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-df3aaa4d401efa296ac747d7e469688f369e3f5014a99fd7b7c582187def0615cmvxvar1p1gyl27flryspmh68 Быстрый просмотр | Granted, I'm not a fan of direct sunlight, but I do need something to read by... | Да, я не большой поклонник прямого солнечного света, но мне нужно что-то, чтобы читать... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0fa73f10b6c6917cf48b6075c1a7469d6cdc181de43459ceffc91f853ed3dabcmvxvar1p1gym27flrz1ncw28 Быстрый просмотр | Of course, I wasn't just talking about the lighting before. It's how old this place is too. | Конечно, я не только говорил о освещении раньше. Здесь тоже старая история. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-828f12dfcdbd2aa3c68b2e0056f5dda88e961285fd6300e6af98c413f53b11c0cmvxvar1p1gyn27fluu826jso Быстрый просмотр | I know not everyone likes this kind of thing, but there's so much history here! | Я знаю, что не всем нравится такое дело, но здесь так много истории! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3de52d0c169275e95251a1a0cdcf46859d2bf2badd44cb0530e734e042fe6d41cmvxvar1p1gyo27fl66muno29 Быстрый просмотр | There's so much more to discover than just ancient text. | В этом месте можно найти намного больше, чем просто древние тексты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45370cc7e100fa5e3c701fa809853778b44312d8fb10102272c9617ecb086eefcmvxvar1p1gyp27fltha61moh Быстрый просмотр | What I'm talking about... | О чем я говорю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daf08c8b119a7ea61dc55fc49f8ad5f868b82b691807bcdb0f9f7ddd7646c61acmvxvar1p1gyq27fltkcicl4u Быстрый просмотр | ...applies to everything. | ...применяется ко всему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d48c32827ae473435fb76fef22fa91343d7f9fe3c50d5cde9dc2ddf0fc9047a8cmvxvar1p1gyr27flrsq107fc Быстрый просмотр | [s3] "...Right." [s4] "You mean like traces of time?" | [s3] "...Правильно."
[s4] "Ты имеешь в виду следы времени?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a695c8456b8ebe12a8495cf7d11f1872124092009224cb9472768732b0f05ca5cmvxvar1p1gys27flbc0ec7of Быстрый просмотр | Yes, traces that reflect the history of an era long past, things well beyond comprehension. | Да, следы, отражающие историю давно прошедшего эпохи, вещи, выходящие за пределы понимания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fccd3af1a5bfa8cbefb1154d9b4dadc32f1bfe1279a5a58bf598b5914e2fa7dcmvxvar1q1gyt27fl7fmccbgu Быстрый просмотр | Some people don't understand that. They'll just call a place haunted or derelict... | Некоторые люди не понимают этого. Они просто назовут место призрачным или запущенным... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-005e7d8afcbd3b815d90bb9754c468d20686b15d424de99a745d20f1b4b5d9cdcmvxvar1q1gyu27fl8q057c4i Быстрый просмотр | It's insulting to the people who dedicated their lives to creating this place, protecting it, and trying to pass on their knowledge in a meaningful way. | Это оскорбительно для тех, кто посвятил свою жизнь созданию этого места, защите его и попыткам передать свои знания осмысленным образом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79e7d82f80bf2dd8c8193b96a56bad3a51dcf935ff2a48e81d1bb0754b112e5fcmvxvar1q1gyv27fl5r1rcc7m Быстрый просмотр | They demean the keepers of that precious information simply for falling victim to the ravages of time. | Они унижают хранителей этой ценной информации просто за то, что они подверглись разрушительному действию времени. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57412c797a22cd12b99a52a91ea12afa911fcd349e78a35303507416e0ce227fcmvxvar1q1gyw27fltt4dkq7h Быстрый просмотр | *sigh* It's a tough subject for me. But that's why I often find other people to be...too much. | *вздыхает* Это сложная тема для меня. Но именно поэтому я часто нахожу других людей... слишком много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abb07332858b52a067d4dee0874e580467fb9ee8521c9673aafb210967a4a6adcmvxvar1q1gyx27flmyccbha1 Быстрый просмотр | I'm sorry. I promised myself I would stop going on rants. | Извините. Я обещал себе остановиться на рантах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc871f1b9f16e015797cb65e9278d68f3d618616383b9fdf20010c15d4ffa425cmvxvar1q1gyy27fllwuna1p3 Быстрый просмотр | I've learned not everyone is like that. | Я узнал, что не все такие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9087100a36ed6e5a97bc9d08d1e12406b25c9c83d12916eedd19b6bedc74261bcmvxvar1q1gyz27fl0wvn2k2d Быстрый просмотр | Like Hinata or Hanako... They've helped me see people differently. | Как Хината или Ханако... Они помогли мне видеть людей по-другому. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0669ac1ba16b6e7f136c496d7054397d5092f152d4d8d95eb1822d1e8f0da3bcmvxvar1q1gz027fl58r2ca1o Быстрый просмотр | They've helped me a lot, actually. Though I don't understand why. | На самом деле они помогли мне очень много. Хотя я не понимаю, почему. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |