Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5cfa17dc0e887009fea0e5ceb62c5ecd35f831a78c656a65c4c855c89df04a10cmvxvcm6f24sc27flnyq74wkq Быстрый просмотр | We'll have to find a replacement... | Мы найдём замену... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8b64141a873ab86175297332b2b4c05dfa67ee64d283796e53d82aba3d2bbb2cmvxvcm6f24sd27flnjm9ok9t Быстрый просмотр | Ah, Sensei. You remembered us. Thank you. | Ах, Сэнсэй. Вы нас вспомнили. Спасибо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0ce2b5b15678649bba63a03e0d0ccc70e820937f6f201e405f2df19a3444420cmvxvcm6f24se27flo0krzssb Быстрый просмотр | [s] "Is something the matter?" | [s] "Всё в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bd3c6c20bf1ea13630d56c8d133ede76a72d60a285f6eaac7dd3204175b472ccmvxvcm6f24sf27flmi7tahhp Быстрый просмотр | Ah... The thing is... | Ах... Дело в том, что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16ad017c6dab1ca59cad53725885ebd61c0811508e638331c67ff18e9ab49895cmvxvcm6f24sg27floyntpo9y Быстрый просмотр | Yes... We have a bit of a problem... | Да... У нас небольшая проблема... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4247c80e660b18212e97e11e8953b350d114de7dcaedc7ed1fbe13e1b18d38ffcmvxvcm6f24sh27fl7zjqo8zo Быстрый просмотр | Our princess was bike riding over here, and she got hit by a rocket. | Наша принцесса каталась на велосипеде здесь, и её сбила ракета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-619982e4c19f819c8dc3e744b751c942773530f1952d65929eae1328127700adcmvxvcm6f24si27flk92ete6c Быстрый просмотр | [s] "Oh, no..." | [s] "О, нет..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53377eaacf24fc6cdbd801e761025a94e339560f1abb533611fdeb6a7d1df74fcmvxvcm6f24sj27fllpy0m37r Быстрый просмотр | Don't worry, she'll be fine. But she won't be doing any stunts today. | Не переживай, она будет в порядке. Но сегодня она не будет выполнять трюки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e7281cdf8f7a35a38316c1b3372eda18881a9ab2f75c53a0897dbd5dea3f804dcmvxvcm6f24sk27flr5ig9no6 Быстрый просмотр | You remember seeing in rehearsal, the princess jumps through a ring of fire and somersaults away from bullets, among other things. | Ты помнишь, как видел в репетиции, принцесса прыгает через кольцо огня и отскакивает от пуль, среди прочего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a979fbab6f89923a8dd190b6505b4ad73c48d59171f591a11a423de5df5a8ecmvxvcm6f24sl27fln8wg7uxa Быстрый просмотр | It wasn't easy to find a student who could act AND do gymnastics. | Не было легко найти ученика, который может играть и делать гимнастику. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed16bd21217f90e71a2843a891cd779dde8ef554126fa957600a86b991f5760ecmvxvcm6f24sm27fl9ooptnoz Быстрый просмотр | [s] "I didn't know being a princess was such a difficult job." | [s] "Я не знал, что быть принцессой так трудно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7833bd12d42478634e7619843934798239c6a338a72496f29953a833172f08edcmvxvcm6g24sn27flefq3c2qq Быстрый просмотр | Well, we wanted to make it as accurate to the source material as possible. | Ну, мы хотели сделать как можно точнее по исходному материалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c296e34e4f64cae865a1dd8e7de6a9fa8c9d1a857151111fda7ccf79988788cmvxvcm6g24so27flau0zhnzw Быстрый просмотр | But I don't know how we're going to find a replacement at the last minute. | Но я не знаю, как мы найдем замену на последний момент. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38ff63d81b1dd8670008807bee2e38bdec8ce2ae81b3adbd4839db89116289d2cmvxvcm6g24sp27flb6rxmx8i Быстрый просмотр | Everyone worked so hard, and now we might have to cancel... | Все работали так усердно, а теперь мы можем потерять... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73bb67d364f20ab9259cd0fb20519bfd395f0932911c2ea6101740693fbda7b5cmvxvcm6g24sq27flxg804r40 Быстрый просмотр | [ns13] "I can think of one replacement..." [ns14] "What if Tsurugi plays the princess?" | [ns13] "Я могу придумать одного заменителя..."
[ns14] "А что, если Тсурugi сыграет принцессу?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b2b2f8b528995cc7b0f7ebf488e8b0e9b3a387936b055d95498beab049665cacmvxvcm6g24sr27flneq9toj4 Быстрый просмотр | Gaah?! | Гах?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e78a433ecf94ef0361a46718b376f43102bbe6e3be38060da7fd5ff437fc66b4cmvxvcm6g24ss27flvtwteyxu Быстрый просмотр | *cough-cough* *cough-cough* | *кашель-кашель* *кашель-кашель* ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c9e46d8f37c9f4b250863c4c9a0142aaf2b102899dedc104f8ce1d41a9fbe05cmvxvcm6g24st27fl7u2i10fy Быстрый просмотр | Sensei...that's... | Сэнсэй... это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00bb38becfd8715f8b676feca9e8561cb0d54ed0536954ceb2f847b5cfa51707cmvxvcm6g24su27flgfuiqv1q Быстрый просмотр | [s15] "She has the whole script memorized." [s16] "She's definitely got the physicality down pat." | [s15] "Она выучила весь сценарий наизусть."
[s16] "Она точно усвоила манеру поведения." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a00aaa7fe5cce0a992d00a9dfafe1c8a1db5a51ae5b9231930cefcde6ac65b07cmvxvcm6g24sv27fltax4fzgv Быстрый просмотр | [ns] "Under the circumstances, she's the best choice for sure." | [ns] "В данных обстоятельствах она точно лучший выбор." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c084aa10c7fdce5726c6c3133191665fa3b881a84df05864eaa2b5eca3764829cmvxvcm6g24sw27fl9p46e0nd Быстрый просмотр | Hasumi...?! | Хасуми...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19b7ed20859e64bfb74e039754b6c69be09836e43666c8520ec4d956efa8500ccmvxvcm6g24sx27flpd4uqzjk Быстрый просмотр | You're right, Sensei. Tsurugi is indeed the perfect choice for the princess. | Вы правы, Сэнсэй. Тсурugi действительно идеальный выбор для принцессы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66f2a61007b6057c3e17b546092ba0e5fa6b6ceb841b1d2da44995fee3f4f8a0cmvxvcl8424kw27fln7kic30u Быстрый просмотр | Ooh, if we film people's reactions to the play and post them, the view count of "Michiruchi, a Girl's Ninja Scroll" might go up a bit... | Ааа, если мы снимем реакции людей на спектакль и выложим их, просмотры "Мичиручи, девичья Ninja-книга" могут немного увеличиться... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-566b2621e101c428d3a5cf8b83b4fe0df49ce4f357ec253492d8a497edc8d88bcmvxvcl8424kx27flxrt4vvqo Быстрый просмотр | I-I'm sure it will... The Trinity Carnival is huge. People all across Kivotos come here... | Я уверен, что это произойдёт... Тринарный карнавал огромен. Люди со всей Кивотоса приезжают сюда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fda4b5e8ff0252cc9229d89ca92152f869cfef4338bc2f492363e7c5c251976cmvxvcl8424ky27fldg8rpb7c Быстрый просмотр | There's a saying about this kind of thing... | Одна из поговорок про это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a751bd9e7b736a7049f2f7272b57ce04c4454cc09973cea04b5321d7117bb34cmvxvcl8424kz27flfyany7n2 Быстрый просмотр | "Fishing in troubled waters..." no, not that. | "Ловить рыбу в штормовом море..." нет, не это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6deabc5a47a2dca7c09ae4f209642f08dcbded2954c7c4d80a96425ca5e76842cmvxvcl8424l027flkw8hwj42 Быстрый просмотр | "The fox who borrows the tiger's power..." I think that's the one, heehee. | "Собирающий силу тигра лиса..." Я думаю, это тот, который ты имеешь в виду, хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20113dfaa45743d696da0f3e79df89cf6b1db116aa99c5332f72f96c628ba420cmvxvcl8424l127fl0ra7t0l1 Быстрый просмотр | Something like that! | В общем-то так! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1696b405a67fbbb66fbca5bc3b78f891041beda945557426094bc541aa99a955cmvxvcl8424l227flia4ty4sx Быстрый просмотр | [s11] "Ah, so that's your plan." [s12] "You Ninjutsu Research Club members are scary!" | [s11] "Ах, значит, это ваш план."
[s12] "Вы, члены клуба Исследований Нинджутсу, пугаете!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fa0e43a2fa64a8acd0e696c7779b28cf035a668ceeca400df6d262d7ee8c4d6cmvxvcl8424l327fld8ocrb9k Быстрый просмотр | Have you come to see the play as well, my lord? | Вы тоже пришли посмотреть спектакль, мой господин? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |