Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-49dd9b68676e555956f8dec04fedc83f05f35be1b96da8f4a6df7daf54f305b9cmvxvcjzv241s27fl0vvhz4h7 Быстрый просмотр | Huh? What are you scared of? | Хм? Что ты испугалась? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-167d6d2cdc5711f59bdd659736482467ae750fa29270a6b6a309334a8cedec7fcmvxvcjzv241t27flvknoqyx0 Быстрый просмотр | ...The... | ...Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d6b39aa2eee2804ec1b2727f663994a4ed3db311b324e91af53b52c858e344ccmvxvcjzv241u27fl8i84rktk Быстрый просмотр | The stage... It's so big...! | Сцена... Она такая большая... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13d3e5e6a49225af7ce3751dfb1188b825111ded176572cfe5b4d1c9d421321cmvxvcjzv241v27fl8trlwmmo Быстрый просмотр | I went up there earlier, and it was just so huge... | Я уже поднималась туда раньше, и она просто огромная... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249b77064e5ca5598715ef4d62e7f31be7fb62a30b22a1feed102ab1d70bc2c3cmvxvcjzv241w27fl6taxrxkt Быстрый просмотр | And there are so many seats for the audience... It's so, so much bigger than I thought it was going to be. | И тут так много мест для зрителей... Она намного больше, чем я думала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3a9db1fa45af870cd1cb4fbfc8add5e3f69118e84d5fc2eca0810a978dbb0d2cmvxvcjzv241x27fl8gbw8fca Быстрый просмотр | Well, it IS the biggest stage among the biggest schools, so yeah! | Ну, это самая большая сцена среди самых больших школ, так что да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99c2a40c504e0cb6fa4023bd88ce87cd424410c65d3af5f806a1397d6333aef6cmvxvcjzu240m27flkpmswy9y Быстрый просмотр | This event was its own little separate thing. | Это событие было своим собственным отдельным делом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-51521c7e7551a67ae6d58eddde09a9e6f706e86e435b465a2e8d093b1cb6c751cmvxvcjzu240n27flr1bip3ms Быстрый просмотр | Starting tomorrow, I'm simply a Sister again. | Начиная завтра, я снова просто Сестра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-634c26e5a008ae8c4cd58eabb3363174143dc3a1b169b52281c69a1d354b9fe1cmvxvcjzu240o27fl1b38kww7 Быстрый просмотр | If those photos went on floating around, they would call to me, distract me. | Если эти фотографии продолжат плавать по ветру, они будут звать меня, отвлекать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6014a1b28f60ea4d16b9571c056ff3e65aa028f2322575a42efd55a2b828d6e2cmvxvcjzu240p27flj4pa1twp Быстрый просмотр | Which is not to say I regret any of this, but... | Что не означает, что я жалею ни о чем из этого, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-678a81f4ad3865f69f08bc6616b12be13a28d9b4f633afea08e81a3f69b86de5cmvxvcjzu240q27flwvymlilp Быстрый просмотр | ...well, call it stubbornness, I suppose. | ...наверное, стоит назвать это упрямством. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54ff72d94ad384ca74f6c5e2a11d3f77e3d49bd7a8ba33ac51e4afa651157762cmvxvcjzu240r27fl0o9x63qm Быстрый просмотр | This might not be much consolation, but... | Это, возможно, не слишком утешно, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c0ea97cf150e3eff0fe57fc42a301a830c5deea2c057827b5a8a467283b3c1ccmvxvcjzu240s27flj6te4ltu Быстрый просмотр | [ns19] "Oh, is this...?" [ns20] "You left one photo intact?" | [ns19] "О, это...?"
[ns20] "Ты оставил одну фотографию нетронутой?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1bb2315e190f9e316b219467dd3e96da3cea71d66ea7847abbf3a13e417e7138cmvxvcjzu240t27flya0wecse Быстрый просмотр | Hmm... How should I say this? | Хм... Как я могу это сказать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-80342c6c511825d2ab923a38faf7cde1b44ae4c3762f96d0e1cde61beeabd101cmvxvcjzu240u27fl2qp1cnj6 Быстрый просмотр | ...Consider it a little fan service, from me to you. | …Рассматривай это как небольшую фан-сервисную сценку, от меня к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2bfbe93f33dd8b57d7d4b33debcab9f7742168e3ec45aa403fc83efb8fc7bfdcmvxvcjzu240v27flic723wuo Быстрый просмотр | You're always working so hard for us. | Ты всегда так усердно работаешь ради нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5eefe7dd5ad2bac71faddd33acb68beb8b7e9ff6a0b6563174dbee7122b57b1cmvxvcjzu240w27flxkcp2eub Быстрый просмотр | So before everything goes back to normal, take it as a memento... | Так что до того, как всё вернётся к норме, возьми это как воспоминание… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e4d8f7ffe907246d5ec7fe3aee33f01e90be4f36642ca99b8c90ab62f7e2491cmvxvcjzu240x27fltyznu9or Быстрый просмотр | ...and a secret, from me to you. | …и как секрет, от меня к тебе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1949cbf567bdb461da406fd5eae54bde53ada4ed2c73fd90cf274cccad86ca65cmvxvcjzu240y27flepbhy4y9 Быстрый просмотр | Afterword;Foreclosure Task Force on the Stage | Послесловие; Комиссия по обеспечению выполнения обязательств на сцене ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0a5a38ca15ff88262bcf2246f2989048e18e880af64d17ec02ee19ee281ae3ecmvxvcjzu240z27flcc4znefd Быстрый просмотр | It was dress rehearsal day for the pop idol contest, the highlight of the Carnival. | Это был день пробного спектакля на конкурсе поп-идолов, главная тема Карибского праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c532f1f8a7bd84cb35a432215d5d94675750fbc9f671688896af66a8403989a2cmvxvcjzu241027flspo0zh98 Быстрый просмотр | I was looking forward to seeing what kinds of different looks the students had come up with. | Я ждала, чтобы посмотреть, какие образы придумали ученики. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d05c660d5d950ab4f6f1ada4765f4c1010817dac5baf053ea4383e9374a96e58cmvxvcjzu241127fl0xz2vbbu Быстрый просмотр | [ns1] "Hey, Serika." [ns2] "Everything all right?" | [ns1] "Привет, Серика."
[ns2] "Всё в порядке?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffcd36735a53a03d34f413f5f257dec7c2d5d78b004dd11bb5b7f7e2d36e1c9dcmvxvcjzu241227fl5xm39t55 Быстрый просмотр | S-Sensei, can you hear me? | S-Сэнсэй, вы меня слышите? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c17ea7707b5e49d68026c4f29cea027b7b761583d06dcd0ad6eb9c5e3bca3d0cmvxvcjzu241327flvvu4rdf2 Быстрый просмотр | Serika called me with an urgent message, asking me to come meet with the Foreclosure Task Force. | Серика вызвала меня с срочным сообщением, попросив прийти на встречу с Комитетом по Восстановлению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3659fd2951a731cba25a139ad8fe509ac75d07dd08528af278e244fa75acabc3cmvxvcjzv241427fl3gdgoyk6 Быстрый просмотр | Sensei, come quick... | Сэнсэй, приходите быстро... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49d656b3cedf17a9a7655434e4abb24d45c556f3ebdb91dd98e33c167aca8171cmvxvcjzv241527fl9dgj0g9p Быстрый просмотр | Ayane's disappeared! | Аяне исчезла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ab3ec35e6bbed79c7c519e37250cb0f61c365bd7256bac9648409fb1a66a1f6cmvxvcjzv241627fl1ju73p94 Быстрый просмотр | [s] "Disappeared?" | [s] "Исчезла?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f603ac4fcdac0a08777d7f15edebb7738b434bbdafb3ba6f8dba0aecba9d7485cmvxvcjzv241727fld3z4iv3d Быстрый просмотр | Ooh, it's almost rehearsal time... This is terrible... | Ооо, почти время репетиции... Это ужасно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d77e0f7d4b32b002e9ae87d2ccb68a0f2976c1aea7e50a02f913608867d122f8cmvxvcjzv241827fl4ujy1amx Быстрый просмотр | She's not checking her messages. I'm worried something might have happened to her. | Она не проверяет сообщения. Я беспокоюсь, что с ней что-то случилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84dc5d7b451a3fa89170d5af892bf08abe23ac73540fd652f9dfefa5f08fac96cmvxvcjzv241927flhr5je9rv Быстрый просмотр | It's like that whole incident with Serika... | Как с той ситуацией с Серикой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |