Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-bcb92ae35d40ebbfe9f6c7be99c0c278d3fad2483f2496df5cab38c49a8e7148cmvxvco1f25p927fl4bpaesdt Быстрый просмотр | Either way, there's nothing more I can do right now. I was on my way to bed. | В любом случае, сейчас я больше ничего не могу сделать. Я шел спать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ad2ecfde7380458c86ee75a0d7a0b88d8548ab965e9a2a7bd5eaa04fb5f89b0cmvxvco1e25ny27flrivmr2vr Быстрый просмотр | Ah. There you are, Maki. | Ах. Ты где-то там, Маки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-070768cf1a048f3b3e635ec65d2727cb3868e6710e6ec98953f87762e0fede7ccmvxvco1e25nz27fl222cehaz Быстрый просмотр | We couldn't find you in your dorm room, so we came looking for you. | Мы не нашли тебя в твоей спальне, поэтому пришли искать тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-632d78ab91e8e2a40036526c1ee9fc4a03f5f8e1ac01054b285982acfe1bab7bcmvxvco1e25o027flqt5b5cab Быстрый просмотр | Huh? Yuuka...and Noa too? | Хм? Юука... и Ноя тоже? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e00050faa16704f8baaefa80cf2eb2eee08f8c7da7e1dfbd9ee2c2c22e7d3689cmvxvco1e25o127flo2txvzow Быстрый просмотр | I know it's the last day of the year, but you're already in your pajamas? Even if you're trying to go to bed early, isn't this a little TOO early? | Я знаю, что сегодня последний день года, но ты уже в пижаме? Даже если ты хочешь рано ложиться спать, это не слишком рано? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-723579e5c45a02e0c2333506bbc8b17e5a16b625cd03bba774d7f7dcdbed5d76cmvxvco1e25o227fli24dxdik Быстрый просмотр | Well, we're actually dressed like this because... | Ну, на самом деле мы одеты так потому что... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d474d8b7fc382bd1185f30f9f3b6e2eca1b607b73ed80185d341de7ef38aaa3acmvxvco1e25o327flezys3ifq Быстрый просмотр | We're planning a fun little pajama party to promote friendship among the Seminar staff. | Мы планируем небольшую пижамную вечеринку, чтобы продвигать дружбу среди сотрудников Семинара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-717f1314cbb1d79fa716ec91867d9533fcb79f3bea97b1c3723360e122e17f74cmvxvco1e25o427fl1oyb8cia Быстрый просмотр | Well, that's the official reason. The real reason Yuuka went to all this trouble is that she was worried Koyuki would get lonely if she spent New Year's Eve all by herself, locked up in the Self-Reflection— | Ну, это официальная причина. Правдивая причина, почему Юука потратила столько усилий, в том, что она была беспокоена, что Койуки будет одинокой, если она проведет Новый год один, заперта в Самооценке— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5343e161ab545deff156a89f3dd239ae8002324b283149b07bc990d1eff2e942cmvxvco1e25o527flovq0kvmb Быстрый просмотр | NOA! | НОА! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4e499b41dc40f44c3596e6f7ff2ba03ba6a54d99d5f0f4681d9d6f88ce7fef6cmvxvco1e25o627flopir855t Быстрый просмотр | Wow! A pajama party! I'm jealous! I wish we would do something like that... | Ух! Пижамный вечеринка! Я завидую! Хотелось бы, чтобы мы делали что-то подобное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab3c6d85f8e1c6f88f5e4f6f413f49fadffead6035d12949694c8e4042d26ca4cmvxvco1e25o727flsk8u8al9 Быстрый просмотр | Eh, I guess we do kinda stay up all night eating snacks and playing games pretty often... | Эх, наверное, мы часто остаёмся ночью, чтобы есть закуски и играть в игры... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d049cb9b86a82ed9a901f6b0ea80bd341e8ab11d26a42d8b2e42adf2bbe8b2a4cmvxvco1e25o827flrqx5v22y Быстрый просмотр | What about you, Maki? You're not bringing in the new year with your other club members? | А ты, Маки? Ты не будешь встречать Новый год вместе с членами своего клуба? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24334f3d274f112a0193499ad28aa5f60767257dae848c0a94622256fb7bcbe7cmvxvco1e25o927fl2jzszk2u Быстрый просмотр | Oh, me? I'm working on the poster for the upcoming Millennium Expo. | О, меня? Я работаю над плакатом для следующей выставки Миллениума. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccbcdde3695a5cdedf16a2d8aff218ff2a6b9b5ab8d2eb2c4023a70e09a72bc2cmvxvco1e25oa27fl97kz3psq Быстрый просмотр | The whole schedule got pushed up this year, so the deadline for poster submissions is way sooner than I expected. | В этом году весь график был сдвинут, поэтому срок сдачи плакатов намного раньше, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17d1a7cfbee279fd32f9a173074ade2d13974714bf3910a94c1a42bdb0d1fca6cmvxvco1e25ob27fliytino5h Быстрый просмотр | Ah, that's right. We had trouble staffing, so next year's Expo got moved earlier. | Ах, правильно. У нас были трудности с набором персонала, поэтому следующая выставка Миллениума перенесена на более раннюю дату. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-719ec43fbd8b77196d6e8f02209e5c80694e2e6d7bd3196d08ad804bfda6a17acmvxvco1e25oc27flsms68yju Быстрый просмотр | Helping the school out must be keeping you busy. | Помощь школе, наверное, держит тебя в занятости. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0beca99941451f1aa23ce384d45470710278ae43ec03f8ecb146c0eacf96eb0acmvxvco1e25od27flp4h89777 Быстрый просмотр | Eh, it's totally cool. I was kinda bored anyway because the club didn't really have anything planned for New Year's Eve. | Эх, это полностью нормально. Я в любом случае был немного скучал, потому что клуб не планировал ничего на Новый год. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9126dae65d982ed42187b2c852b9dc7628b821a8cea80888c8fd1bab38ab023cmvxvco1e25oe27fle3doix9i Быстрый просмотр | And sometimes the chaotic rush of the end of the year really gives you inspiration, you know? | Иногда хаотичный рывок в конце года действительно вдохновляет, ты понимаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c50412bfeedb16f5792632cec6a75590fa3f08fa1a411ec65161a13c38b911ebcmvxvco1e25of27flga640rx5 Быстрый просмотр | I'm always really impressed by your talent whenever I see your work. | Я всегда очень впечатляюсь твоим талантом, когда вижу твои работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce1a56c7a73ab5ba802b5e37e4300457c2d198c5eeb36433f9d67b22fbda30decmvxvco1e25og27flny4fbbp9 Быстрый просмотр | Which makes me wonder, Maki, with all that talent, why didn't you enroll at Wildhunt Art Academy? | Что заставляет меня задуматься, Маки, с таким талантом, почему ты не поступила в Академию дикого зверя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dab6bd5d7096d6dad7178f8d920cefbae42576c0cee63a7202149adb43c20490cmvxvco1e25oh27fledl6wnpm Быстрый просмотр | Ahaha. We'll be here until next year if I start that story... | Ахаха. Мы будем здесь до следующего года, если я начну эту историю... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52b433e9c9a091f946f44b7db0b1fc5686bf0ad5b833f47240857e7011b3a4a6cmvxvco1f25oi27fltisqggun Быстрый просмотр | Anyway, you were looking for me, right? Can I do something for you? | В общем, ты искал меня, правда? Что-нибудь могу сделать для тебя? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-241aa5294381372f3fc4f94f08543663339bd80cf52378845815e9005f2bcc27cmvxvco1f25oj27flscegeyhd Быстрый просмотр | Ah. I got too caught up in our conversation. | Ах. Я слишком увлекся нашим разговором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9fdbbfc9260e07285230e026d53c4d080aeb009ae3359e7d382d6c23b02ef530cmvxvco1f25ok27fl05hozu8m Быстрый просмотр | Do you happen to have any board games you could lend us, Maki? I was hoping we'd be able to play together at the pajama party. | У тебя, случайно, есть какие-нибудь настольные игры, которые можно одолжить? Я надеялся, что мы сможем поиграть вместе на пижамной вечеринке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8d69be9a395189a1286fa0e88135f0a472d92d60dca4b5fcd4111776442a406cmvxvco1f25ol27fl6txg9rmy Быстрый просмотр | Um, I haven't been playing them much recently, so I totally don't mind letting you borrow them. But... | Эм, я не играю в них часто, поэтому совсем не против, если ты одолжишь. Но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-858905319807ce3f30e088e2f696751554d7b2e2f3ea781b4ac36f2a43de225bcmvxvco1e25na27flpf02dite Быстрый просмотр | With good conversation and a relaxing atmosphere, we might even get to see another side of you we've never met before. Heehee. | С хорошим разговором и расслабленной атмосферой мы даже могли бы увидеть другую сторону вас, которую никогда не встречали раньше. Хехехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e048ca6c3aa6e44022ef3b8ba31381e13bd7ec62eb264518e185b7f0f44a1e7fcmvxvco1e25nb27fll6u7l34n Быстрый просмотр | (For some reason, I feel like I might get a better understanding of that "pressure" Koyuki was talking about...) | (Вдруг я чувствую, что могу лучше понять то "давление", о котором говорила Койуки...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f59efc578bb5ff7dc3e9d38dbe43be607279aa3b065dd96279b8a2404a874fccmvxvco1e25nc27flbzkn5s3t Быстрый просмотр | Now that I think about it, it's been a while since I've been in your dorm room. We usually part ways and go home from the club room. | Подумав об этом, я понял, что давно не был в вашей спальне. Обычно мы расставались и возвращались домой из комнаты клуба. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2dddc059916075461ae46305d146c6d4da539173bd8caafa7a494656f310173bcmvxvco1e25nd27flwrj03kqz Быстрый просмотр | You've really made this place your own since then. These posters and photos weren't here before... | Вы действительно сделали это место своим собственным. Эти плакаты и фотографии раньше здесь не были... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71c82f567838ac03bdd1ee5fd445c814348b8f5778c6e450fabd3084f1172cfdcmvxvco1e25ne27flknovt2l0 Быстрый просмотр | Oh my? Is this Sensei's... | Ой, что? Это... Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |