Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9d9e4a38c1e4df13a5ac4c2751273f5467cb75ce57473d00f185e8604f73c65bcmvxvcrxk26qe27flnpz9qm6j Быстрый просмотр | No, no. That can't be right. Consider the current distribution of the pieces... | Нет, нет. Это не может быть правильно. Рассмотрим текущее распределение частей… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78fd269138e0205125f9ead00face48dd5c93333264e7b1115b83b4f598edae1cmvxvcrxk26qf27flaht8bzj6 Быстрый просмотр | The probabilities are independent, so it's really the same no matter where you pick. | Вероятности независимы, поэтому это действительно то же самое, независимо от того, где ты выберешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-887224ebdf1fffbc359429a998df0057eb14438715e2ae0f2da7bc3476ac506acmvxvcrxk26qg27flcwxd98fw Быстрый просмотр | [ns11] "...The party's in full swing." [ns12] "Everyone's enjoying themselves." | [ns11] "…Праздник в полном разгаре."
[ns12] "Все наслаждаются собой." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cfa2f640b4650c6bfb928a3094797ea03956aac45d8a2f3f8e755d50126b64fcmvxvcrxk26qh27fl5784qf1i Быстрый просмотр | GAH! Hey! It's MY turn, so I'M gonna do what I wanna do! Stop trying to tell me what to do! | ГАХ! Эй! Это моя очередь, поэтому я сделаю то, что захочу! Перестань пытаться мне что-то говорить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eca7d507f4ca89178093fdfe208d034a0003dfa616c92ef2128179e68ad3f15dcmvxvcrxk26qi27fl5fj4ef1k Быстрый просмотр | Okay, okay. Just put it wherever you want. | Хорошо, хорошо. Просто положи куда хочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcc9bfd8eade88d7c918c76ced2df466ef44dd163a400af68be71fbc76bcd2b2cmvxvcrxk26qj27flejnyqacl Быстрый просмотр | That's right! If I just overcome this last obstacle, it's my win for sure! | Правильно! Если я просто преодолею этот последний препятствие, это точно моя победа! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76246d00eafcaa9c059be5ca364130dcadc5a78f778a15d315bb78a2e9a14fb1cmvxvcrxk26qk27flu75dh1uj Быстрый просмотр | Let's GOOO! | Давайте идти!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f8d684a80f2328de2481e81ee2d2b505eaa6d61e327956233ff11dbc9ebbbc9cmvxvcrxk26ql27fltfrybp5f Быстрый просмотр | Ack!! Are you serious right now?! This game sucks! It's a stupid game! | Ах! Ты серьезно сейчас?! Это игра ужасная! Это дурацкая игра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a78412e653f48c0ed9c26ebccf879261919c2302c9afd334f7edf823a22333bfcmvxvcrxk26qm27flf5c7o44t Быстрый просмотр | I joined in on the next round, and we played all sorts of games together. | Я присоединился к следующему раунду, и мы вместе играли в разные игры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1887fd9a75a79fcf4a11d5da944946b0349afb4c87dc7c862a994d7a46e946a4cmvxvcrxk26qn27fl3xnda306 Быстрый просмотр | Ah. I got caught... | Ах. Я попался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-becf31ed3a2a75ff06baf26794af29b28d05b7a06d2feed98f1c4e18e9b99023cmvxvcrxk26qo27flbtzm6ty0 Быстрый просмотр | GAH! What the heck is our team doing?! | ААА! Что за черт делает наша команда?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eb052e21a53e055c0123fcfae357af1601530098be25990cc0e89c88513d845bcmvxvcrxk26qp27flfc7tgvxs Быстрый просмотр | AH! AHHH! UWAAAH! | АХ! АААА! УВАААА! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95dbce73677b13e048a2832eac893fc4423f8908af3d38209d1b0578603e4b70cmvxvcrxk26qq27flnhnj1kjh Быстрый просмотр | ...Koyuki burst into tears and gave up after a three-game losing streak. | ...Койуки заплакала и сдалась после трёх поражений подряд. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d3df702eb20e100c41347bb9298c3909f01d9e80f33e1d057342d4c15d6bb896cmvxvcrxk26qr27fll4wyu840 Быстрый просмотр | It's gotten quite late. It's almost midnight. | Стало очень поздно. Скоро полночь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6505dc69b3d0f9e540334dfa80e26f7866491fdf55f5b6a5a77d8c9a625c8fa0cmvxvcrxl26qs27fl8edv8zmw Быстрый просмотр | Fufu. Look at Koyuki, already sound asleep. | Фуфу. Посмотри на Койуки, уже спит крепко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5266dd27efb416456d331d0e1ac61a76f0ad98a9b70efe58738d1c6ed057844cmvxvcrxl26qt27fl1r4vltbp Быстрый просмотр | Wasn't she just saying she was going to stay up for the New Year's countdown? | Неужели она только что-то говорила, что собирается остаться до Нового года? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5aaf193a9105fcb7d9f36cdb67ab9e27a9856b147346b1ec553eafe6ce3dd693cmvxvcrxl26qu27flfrbjl6vc Быстрый просмотр | Nothing to be done about it. We should let her sleep. | Ничего не поделаешь. Давайте оставим её спать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-215d54d464ff4f427a8537bff838dc7bbf592c3bbca01cb8aa99ad0df6205936cmvxvcrxl26qv27fltwa6eoi5 Быстрый просмотр | For now, it's time for those who stayed up to— | Время сейчас для тех, кто остался бодрствовать — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32e921c07a2157ca031c613c7675d7c9d89a61d9c0e575f11b125fb09092bba6cmvxvcrxl26qw27flfmcxa8oa Быстрый просмотр | [ns13] "...Not a single soul survived." [ns14] "This is a complete annihilation." | [ns13] "...Ни одного живого не осталось."
[ns14] "Полная аномалия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c625f70d5d5071ce91ce0dc7ce6b4e29c68c69dbefc247e04d29b91a218871fcmvxvcrxl26qx27fl57fk7amk Быстрый просмотр | Even I couldn't have predicted this. I didn't expect Koyuki and Maki to make it, but... | Даже я не мог предсказать это. Не ожидал, что Койуки и Маки доживут до утра, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7135114702fa1e6cda637ab15d96716c6883f7264b2e78a1e61f4ec8e70c8088cmvxvcrxl26qy27flvc1826ue Быстрый просмотр | Well, I hardly thought the other Veritas members and Yuuka would fall asleep. | Ну, я почти не думал, что другие члены Веритаса и Юка уснут. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d9be1dce4495087ab29fa926f205c2256705f03cc86863f10169636fdb7bc63cmvxvcrxl26qz27flbww12awy Быстрый просмотр | Did they expend too much energy playing? They were certainly having a good time. | Пожалуй, они потратили слишком много энергии, играя. Они точно хорошо провели время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-340b4bf9e358894fd245108e5e4a18f265009e3d90ceeb87ae3904ec28b4f659cmvxvcpwj26ii27flshr36uor Быстрый просмотр | Let's see. Since when...? | Давайте посмотрим. Сколько времени прошло...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bc7d4f873cda6c4e2b6aa11748e7c7f5cc080480d48a25a80f5aa9f8cd5d121cmvxvcpwj26ij27flj353e96f Быстрый просмотр | Ah. From the moment Koyuki ran out of the Self-Reflection Room and left you in the closet. | Ах. С того момента, как Койуки вышла из комнаты самопроверки и оставила тебя в шкафу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce09ecc70face6c98c8d54ed231382cbb9714dff9e449c5333146e54d9cbf87ccmvxvcpwj26ik27flf84hl75c Быстрый просмотр | [s3] "That was the very start!" [s4] "You knew this whole time?!" | [s3] "Это был самый настоящий начало!"
[s4] "Ты всё это знала?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b491df4237b51a488bd42793f0479f92a6b4c089c9bea142f596efdb907ef689cmvxvcpwk26il27fl05kx3gwl Быстрый просмотр | It makes no difference either way, so why don't we let that one slide? | В любом случае это не имеет значения, так что давайте просто пропустим это мимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d39597e6fb15969b43e46150b07c92f7f2a415455c05c0750fb0cc1b037b26acmvxvcpwk26im27flab9ssww1 Быстрый просмотр | You weren't completely honest with us either, were you? Even if it was for Koyuki's sake... | Ты тоже не была полностью честна с нами, правда? Даже если это было ради Койуки... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a2fc7221d9fd891d647a4bc20ad7c8d5edd71418cb003c98e8581d7a3862b6cmvxvcpwk26in27flclnsd1sk Быстрый просмотр | ...You really were going to hide all this from us. | ...Ты действительно планировала скрыть всё это от нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d481dfc0ea5102665b29bbcb492dfe0e145ee581d661ec0851c0cfdd71e7c7acmvxvcrxk26pm27fl2itwq98m Быстрый просмотр | Fufu. I'm sorry, it looks like my jealousy slipped out a little bit. How about we let that slide as well? | Фуфу. Извини, мне показалось, что моя зависть немного вышла из-под контроля. Давайте и это просто пропустим? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ba1e918dce064179d340c8304651f0031e0f2a39828a6c661309551c0568efdcmvxvcrxk26pn27flu2g9kqko Быстрый просмотр | Well, it's in line with how you are. I believed you had a reason of some sort. | Ну, это как раз подходит к твоему характеру. Я верила, что у тебя был какой-то повод. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |