Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1abf2b936b76bce5e8fa4c26809e890b4f77524347e00318b7f5e412e84b8091cmvxvdky12gtt27fl0qworm80 Быстрый просмотр | While I'm not that much help on my own... | Хотя я сам по себе не очень полезен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd1b023b9603716e14ddb3a63e8b8466ed2ba18a25b5074ab732c009d01146b0cmvxvdky12gtu27flnaxnr3pt Быстрый просмотр | ...you can count on me to do my best! | ...но вы можете рассчитывать на меня, я сделаю все возможное! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-374b766579fcec80c58e4719742bbc1a7a79bb2ee808f9df575cf15a3100a7bbcmvxvdky12gtv27flyh63jvqp Быстрый просмотр | I-Ichika! | Я-Ичика! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-771788f5da556c4947159abe1331dcd48500948d6aa313db101792a569c3364fcmvxvdky12gtw27fla4t8qx41 Быстрый просмотр | Oh, Koharu? What are you doing here? | О, Кохару? Что ты здесь делаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37eee74b9269dbe2aab08f4b7d5dec8d93f79b46d68634f1e6fc5ef6d1dc15f7cmvxvdky12gtx27fla8blvehf Быстрый просмотр | I'm here to help! I'm an elite member of the Justice Task Force, aren't I? | Я здесь, чтобы помочь! Я элитный член Отряда правосудия, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-899212c6f4dadc547a535e71dfece9f193f68e71248623c716f5e4f6aded3120cmvxvdky12gty27flbgquspo0 Быстрый просмотр | Well...in a way. But right now, you're a part of... | Ну... в какой-то мере. Но сейчас ты часть... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a04b68714e26a8cbf572fa31aa1d34e78d0e021808e6bfdcb5c009f297ff6dd5cmvxvdky12gtz27fl8jh0hafj Быстрый просмотр | Nevertheless, I'm very happy to have you. | Все равно, я очень рад, что ты здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d86851190c4986caa5bdb549c616353d6d697f42f59559647c57709310452cfcmvxvdky12gu027flvj1avs4t Быстрый просмотр | Of course. Knowing I have elite friend like you, Koharu, makes all the difference. | Конечно. Знать, что у меня есть такой превосходный друг, как ты, Кохару, делает все разницу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da43a560bda95b508401d446df7484889e06ccda518ffeec0a16bd4fce2f148bcmvxvdky12gu127flcbavge2o Быстрый просмотр | My first joint mission with Ichika...! | Мое первое совместное задание с Ичика... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4eb2dc703d0946474c56e2629c9a01495dd87654c1fdd396e27759940adf4d3cmvxvdky12gu227flpgsu29fp Быстрый просмотр | I'm going to give it all I've got! | Я дам все, что у меня есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e6a5ea7339cdd15d5ace3b73d5a963ed2e74e85c897d0a3efcb3a364da01c076cmvxvdky12gu327fls5xm9nlp Быстрый просмотр | Great! I'm counting on you! | Отлично! На тебя я и рассчитываю! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c42e998110e7db28cc2000e8dc06b23bc0d37dba54a84b67b56424425c82abb8cmvxvdky12gu427flrv3c5ita Быстрый просмотр | (I-I'm doing it!) | (Я делаю это!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3c457694c4eb0b9c2c57435480026667a2af99bbbc3b70203edc9a7f2343022cmvxvdky12gu527fls3y33fsy Быстрый просмотр | (Ichika's going to be so impressed and I'll return to the Justice Task Force with my head held high!) | (Ичика будет очень впечатлен и я вернусь в Отряд правосудия, подняв голову высокой!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a787794586b60668e99144d3a3d9e27c91f679d4e10bf1af60db639d8dc5e21ecmvxvdky12gu627fld9bawq1z Быстрый просмотр | (Honestly, Koharu should focus on studying. I don't see how this will help with her exams...) | (Честно говоря, Кохару должна сосредоточиться на учебе. Я не вижу, как это поможет ей на экзаменах...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-867b1a033170992da8481b2c1c88a098f59ed39e956a34008107620c459961d7cmvxvdky12gu727flnczzxz8h Быстрый просмотр | (Well, there's no sense in bursting her bubble.) | (Хм, не имеет смысла лопать её пузырь.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8b85f6827e49f2c69cd2b926690bd75657ea33abf853117f19cd64b79b8cd92cmvxvdky22gu827fl1isdlsoo Быстрый просмотр | I have answered the call. | Я ответил на звонок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-434eece2e348ab55bfb9d10ba4cd68bfd269b6b8187ff281c157f24aae967142cmvxvdky22gu927fldumsepux Быстрый просмотр | Mashiro? Aren't you off duty today? | Масхиро? Ты сегодня не на службе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f404e52a409e221bc3e756a086ad4c9068bdf22d68d502734b50dcf1b1360a6cmvxvdky22gua27flem1f3cbn Быстрый просмотр | Justice takes no holidays. | Справедливость не имеет выходных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0207368263493d318be72dbc5ee0665a038072ce3958469dec0fae31d06199bcmvxvdky22gub27flow6i7fj9 Быстрый просмотр | Haha... Yeah, you're telling me. | Ха-ха... Да, ты мне говоришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e661a16e45968f47f3e42cb6da2b942911693d1f9d87cd4d0596d4facd884e2cmvxvdky22guc27flhxzipphn Быстрый просмотр | But Mashiro, you just finished a long mission yesterday. | Но Масхиро, ты только что завершил долгую миссию вчера. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd9270ef67b3a5d88fc499b74a835af7fbd2cc79890ba6906e141c353befc64fcmvxvdky22gud27fl99wtvt2f Быстрый просмотр | You should rest before you overexert yourself. | Ты должен отдохнуть, прежде чем переутомиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-136be8810158fa61e6c7125a6b65520f3ecccf49f7811b6a5c2932e4c5bad8e3cmvxvdky22gue27fljrdxsyzf Быстрый просмотр | Um... Frankly, I have been feeling a bit...limited. | Ум... Честно говоря, я немного... ограничен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcdd071cf99cece1359d1f027170e912dfdfed2151ed1605c063739d2bc31640cmvxvdky22guf27flqa3r0sxg Быстрый просмотр | I could always improve my presence. I feel like no one has noticed my recent work. | Я всегда мог улучшать свою присутственность. Мне кажется, никто не заметил мою последнюю работу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6466cbc6a94bd39778cf5440bbefcd9aa9a24bc7ae9a0424cbe28b133a9732ecmvxvdky22gug27flngv1i33n Быстрый просмотр | Hm? But since you're a sniper, isn't it good that you don't stand out? | Хм? Но ведь ты стрелок, неужели хорошо то, что ты не выделяешься? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2303962560e97504a319f0568a328f23288bbca79feb3266c2cbfff541800e6cmvxvdky22guh27fldqttp74z Быстрый просмотр | I think it's beneficial that you're able to blend in! | Я думаю, что тебе полезно уметь скрываться в толпе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfe71e60c022c717ebbb779640caab72405a36e2f3efcb063594afc995a964b9cmvxvdky22gui27flu36kzszc Быстрый просмотр | Untrue! Snipers need a powerful presence. | Неверно! Стрелкам нужна сильная присутственность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-65733da697ba889a1cf230b6b2f988d7a0e44d97220e354b6b5ce5b457b680a0cmvxvdky22guj27fljojneuc6 Быстрый просмотр | Hasumi is said to have hit three targets with one bullet. That kind of reputation creates presence, even if the enemy never saw her coming. | Хасуми якобы поразила три цели одним выстрелом. Такая репутация создает присутствие, даже если враг не видел ее приближения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c476f40c7a66f77c3ff5da333950cb74dce01931bf006adaef7b68cd0ae4a3bcmvxvdky22guk27fl6scqvdqj Быстрый просмотр | Well... Hasumi's presence is a LOT more than a good shot... | Ну... присутствие Хасуми намного больше, чем просто хорошая стрельба... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0b1af3053793fd8a2f7bf2c8c77c1aa9fc4850277a2c4f040dcc0b80b57aca0cmvxvdky22gul27flw0f9wlal Быстрый просмотр | (Shizuyama Mashiro... Her achievements are exceptional, but...) | (Шизуяма Масамиро... Ее достижения исключительны, но...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11a06e91ef3c0a2061a5322e8d80f30ebf7b1ce5fa3e153b2566634df25df3e5cmvxvdky22gum27floh78kf2l Быстрый просмотр | (She's very...diligent. Passionate? I know she's young, but she should learn to pace herself.) | (Она очень... усердна. Пытается? Я знаю, что она молодая, но должна научиться умеренно работать.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |