Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4976d66466d1fda277d6a654cf630230682d5b8211aca68ba60e1494e6cfad3acmvxvctrg27hw27flh40hkzdz Быстрый просмотр | Her health has improved, a great deal, but she's barely out of "patient" status. | Её здоровье значительно улучшилось, но она ещё вовсе не вышла из статуса "пациент". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-403490cf0ca3be1a5e1fceb5130792d398d283a47890f70fd195467fd81bd60dcmvxvctrg27hx27flgf1y9r3q Быстрый просмотр | And that is not my personal opinion, it's an objective statement from the Remedial Knights. | И это не мое личное мнение, это объективное заявление от Ремедиал Кнайгтс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9413e2d19c4eb0697d92986f638ada110e9f4109c7ef54d1bd0ce7cb58cde4adcmvxvctrg27hy27flw3q2nh6c Быстрый просмотр | For all of us in the Tea Party, the constant threat of attack is a fact of life... | Для всех нас из Тай Party постоянная угроза атак — это часть жизни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4523b9983ce7f3389f7425ca2eb36dfec81f23cc6108fa9ad78e602cbc505a76cmvxvctrg27hz27fl8r7a6sv1 Быстрый просмотр | Seia can no longer predict and prepare for them like she used to. To be honest, I think she needs protection. | Сея уже не может предсказывать и готовиться к ним так, как раньше. Честно говоря, я думаю, ей нужна защита. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bca55f294c17ee3967063d25537939caad348e7f8b82316b2043581662b8ec7bcmvxvctrg27i027fl7o58zsy7 Быстрый просмотр | There it is again... | Там оно снова... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92f5cc45a1764636d1e1bc466eeab6c812baf6c1691d4354652b6f76bcb794d1cmvxvctrg27i127flwqe5z3jl Быстрый просмотр | There's no point in sugarcoating it. Even Mika can defend herself better than you can now. | Нет смысла сахарить это. Даже Мика может защититься лучше, чем ты сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa85d57ab2aac64a358d38f30c36de1eaf1582393844639f4597e458c2b980f3cmvxvctrg27i227fla2d4qi16 Быстрый просмотр | Just what is that supposed to mean...? | Просто что это значит...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abcfdd3fc665ce1da93ab49844fd1172cadfbc887831bee66e6c9b73396b3569cmvxvctrg27i327fl4b2g4hzi Быстрый просмотр | Now, I concede that Millennium Science School is a safer place than most, and an attack there is unlikely. | Ну, я признавал, что Миллениумская школа науки безопаснее, чем большинство, и нападение там маловероятно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c1d0c49e8eb216c616afd54efcbf7c8d42b0b3f7f0abbdd1d0b68ac57f6564dcmvxvctrg27i427flb095keg4 Быстрый просмотр | That being said, their technology is often unstable, and so they're prone to accidents. We can't ignore that risk. | С другой стороны, их технологии часто нестабильны, и они склонны к происшествиям. Мы не можем игнорировать этот риск. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5df8e6a92259675aeb2d9e992b2bfa5abd41618865c40f23b4191311e3b2decmvxvctrg27i527fl7sdql60b Быстрый просмотр | If, by some stroke of bad luck, Seia were caught in such an accident... | Если, по какому-то случаю неудачи, Сея попадет в такое происшествие... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1d89c8d2cc6d6f4ae6c32f274a632685f7b2bfd81f56b61deada3c567606e11cmvxvctrg27i627flr02loc5t Быстрый просмотр | And why would your luck be any better than mine? | И почему бы твоей удаче была лучше, чем моей? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cdb562f25bd6326f1e80874b4e5cb6714846daaf3cb40d81c7d19bf7a70331acmvxvctrg27i727flk6dtp1hd Быстрый просмотр | ...I'm talking about you, Seia. It has nothing to do with me. | …Я говорю о тебе, Сея. Это не имеет ничего общего со мной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad8ccbc0ccbe3152941fe8f1287129e05f24a0292dc9d0aa2f247632e68e832fcmvxvcsu0279q27flw9keqqwl Быстрый просмотр | Seia!! | Сэя!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a7bec02df9453abbb2298be405e5b8b6e589ff7fb1b41df9e9d55ac88edd188cmvxvcsu0279r27flj0gbe676 Быстрый просмотр | [ns1] "What's going on in there?" [ns2] Follow the voices. | [ns1] "Что происходит там?"
[ns2] Следуйте за голосами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5e47bdf13b32a09a59e5ac3dab350593996236921553c14ddd241839c4da533fcmvxvcsu0279s27fl56qdbj8e Быстрый просмотр | Huh? Sensei? What are you doing here...? | Хм? Сэнсэй? Что ты здесь делаешь...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33dbc841b3a41a907e9fdff844996d3d0cc22fb8c34b2f5431377daf820d25c1cmvxvcsu0279t27fl4yqnyyez Быстрый просмотр | You, um, did you happen to overhear that? We were just... | Ты, э-э, ты случайно услышал это? Мы просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ce19ca02e2108452cf38f16d90a5f20f35aa5149f43e7d9f21171d41f4abd41cmvxvcsu1279u27fl2tccjqjz Быстрый просмотр | W-Well, we weren't fighting! Not at all! We just... | В-В общем, мы не боролись! Вовсе не боролись! Мы просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcda28cd0fa5fa921a3bd0a2e6353b5a775d59108b7e01b44c1aa44be1cbe4cbcmvxvcsu1279v27fl8e8mx4k4 Быстрый просмотр | I called Sensei here. I thought we might need help. | Я вызвала Сэнсэя. Я думала, что нам может понадобиться помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47d0d675b5f5fdb241ad70e67688a4890ee1f48ced23e6a3a38dca488faab0aecmvxvcsu1279w27flxb1hv8im Быстрый просмотр | Nagisa...? | Нагиса...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7ffccf597c43cc4bd4e74a5993a6103f980ceb21494f30ccc52f84ca25f5fe7cmvxvcsu1279x27fl5z7r7kb1 Быстрый просмотр | YOU did? | Ты это сделал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdb99a274c4fde4d49b3c1600955cfa8e7aa751f83e97caf7cf72885855108b4cmvxvcsu1279y27flls6uyu6f Быстрый просмотр | I was hoping it wouldn't come to this, but seeing as it has, we clearly need a mediator. Who better than Sensei? | I was hoping it wouldn't come to this, but seeing as it has, we clearly need a mediator. Who better than Sensei? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb557ddf66c2418efb31c2472f1eade48bf2c59db9053be5302620538e07b8eecmvxvcsu1279z27fltasu8y55 Быстрый просмотр | Normally, we'd settle this ourselves, but... | Normally, we'd settle this ourselves, but... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48bcfb297c3ee7d94b89dd90b7b586c264f8c2bc196444c515c86c60215a83cfcmvxvcsu127a027fl47mfhrk7 Быстрый просмотр | "When you're worried, don't worry alone, get help from a friend or an adult." | "When you're worried, don't worry alone, get help from a friend or an adult." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f062935fe16cf41e01df08fe9021bcbb82004d113ccd9a51b43d22b123995aecmvxvcsu127a127flz8v1dcg4 Быстрый просмотр | That's the rule we set for ourselves, right? | That's the rule we set for ourselves, right? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b2ce042e613cdec9e68e52fffc99cc85823d310f78392419bbdba155cb463533cmvxvcsu127a227flyl029ycr Быстрый просмотр | ...Very well, I see it all clearly now. | ...Very well, I see it all clearly now. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1440a2223d3302637decd93e0cc62c84280f1df4804ec7ce49d77d154236c070cmvxvcsu127a327fletaydqt4 Быстрый просмотр | You called in Sensei to bolster yourself and have me sidelined, didn't you, Nagisa? | You called in Sensei to bolster yourself and have me sidelined, didn't you, Nagisa? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b726e3d5e3cc9e98c12223346064c817af491d8f8ac1fb50300a1f163ac7d387cmvxvcsu127a427flceeqfd6p Быстрый просмотр | There you go again! | There you go again! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9b9a28028d36393b7fcba2f6a5772352fce1af8e978968d97898251ec793521cmvxvcsu127a527flw1iw1pjt Быстрый просмотр | Listen to me. I'm very serious. | Listen to me. I'm very serious. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd05f2be530fdc5bf47b7dc25481be11fc5d1f43ce13f31f608da77b80e34960cmvxvcsu127a627fld61kq2sr Быстрый просмотр | And I'm serious because I'm worried about you, Seia. | И я серьёзно, потому что я беспокоюсь о тебе, Сэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d7750cad1f01440049de64a70af63f9133251cf605233e1e6ac8725dc343c0ccmvxvcsu127a727fl1meazyvp Быстрый просмотр | If nothing else, I sincerely hope you can understand that. | Если только что-то ещё, я искренне надеюсь, что ты поймёшь это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |