Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-63b1a68f42e16ae4eb26167597bde9df2bf66fa60b50eb0efc01de9d53b879bacmvxvcl8224ho27fl0yosrz9u Быстрый просмотр | Getting sent out's bad enough. Having to go out in THIS is just nonsense. | Уже плохо то, что нас отправляют наружу. А теперь ещё и в этом! Это полный бред. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-857a7defcb60a38e6fc8a45c095e4c443069234d89b4a5b78e5cb60e3dcbcdcbcmvxvcl8224hp27flr83wn7tb Быстрый просмотр | Seriously, if we just keep doing everything we're told, it's going to be "goodbye freedom, goodbye comfort." We ought to go on strike! | Серьёзно, если мы будем продолжать делать всё, что говорят, то прощай свобода, прощай комфорт. Нам стоит забастовать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e048b26c32b8c5c5e8ed48935f0bc4f01d1cc9108370bdc3a2c1148137dfd43cmvxvcl8224hq27flfqpdnop5 Быстрый просмотр | (On the day of the festival...) | (В день фестиваля...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62537825d7062d4d85fe5367a100bf02ae5457f1bb14ed86edb2ee520de0b2dccmvxvcl8224hr27fljmebixmg Быстрый просмотр | Excuse me, which way is the restroom? | Извините, а в какую сторону идти в туалет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ec935d00721bb15eda1f49c261da2484d803949d19444965e30e82335c265a0cmvxvcl8224hs27flhlpfmlpb Быстрый просмотр | End of the hallway, on your left. | Конец коридора, на вашей левой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74393400552c010ceca25db05132f9dcc7b480e009d6df507f5432f1c787390bcmvxvcl8224ht27flg6uskjd9 Быстрый просмотр | Hi there, I'm looking for the waiting rooms for the second-round contestants. | Привет, я ищу комнаты для участников второго раунда. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d2b163c689e34a5a69a3c27277c1efc04207914c12532ee685e82a7bf90dba4acmvxvcl8224hu27flijw3sxmh Быстрый просмотр | You're looking for rooms 204 to 212! Turn right over there, and then go up. | Вы ищете комнаты 204 до 212! Поверните направо и идите вверх. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c057ce986f452e499a6969bb90909a8a2ea6998ae80ee9b8e904df762468517cmvxvcl8224hv27flhyfeksi6 Быстрый просмотр | Great, thanks for the help. | Отлично, спасибо за помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4908a862b0c71d9b060e088ac41e67d737eadcc381ad5a288bb1fdf2f9bf781dcmvxvcl8224hw27flx5dxoqvi Быстрый просмотр | You're very welcome. Good luck! | Пожалуйста, не за что. Удачи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1435368f9fb4883f13d0f044d20a5f7af2725931e40380286db26fc2f56b9b1cmvxvcl8224hx27fl0stdm7dd Быстрый просмотр | Why are you acting like a guide? We're going the same way. WE'RE contestants. ...Technically. | Почему ты ведешь себя как гид? Мы идем в том же направлении. МЫ участники. ...Технически. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f4f3de201ee67efd4c385a065c47fa65490938f28dc2475f497976beb1e4e8ccmvxvcl8224hy27flt6ehabxt Быстрый просмотр | Force of habit. I'm just really used to guiding people. | Привычка. Просто я очень привык вести людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86980d2daa1be4806deb799ea6a4f1decc57cd86e3f2e6b2ced95519426e6949cmvxvcl8324hz27fll3t0z5vb Быстрый просмотр | That girl was wearing a kimono to the pop idol contest. Interesting choice. | Та девочка была в кимоно на конкурс поп-идола. Интересный выбор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8567d9b5bf8ab815b4e9899f1bea481f98f370b2fa15e6e547c80d69584f7af2cmvxvcl8124fs27fly9p60kxg Быстрый просмотр | Ugh, I see. Since you can't refute my argument, you're resorting to force! | Ух, вижу. Поскольку ты не можешь опровергнуть мои аргументы, ты прибегаешь к насилию! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5327a0e8e6414efdd4e668735a0a4d9ced904262b48c679c263b9ee6dbfb0facmvxvcl8124ft27flcszu9g34 Быстрый просмотр | I know how to make her scarier. Let's hang her upside down! | Я знаю, как сделать её страшнее. Давай подвесим её вверх ногами! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34e814521c2a416870e24bc791a88e22438d92dfdb3d10520ce3ee4b69fee01bcmvxvcl8124fu27flyjcazaba Быстрый просмотр | Frankenstein's monster will not yield! Until it breaks free of its creator and finds the ultimate dessert! | Монстр Франкенштейна не сдается! Пока он не освободится от своего создателя и не найдет окончательный десерт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-78dd575f5470bd2a3610bc9c87fa95b3f9ad7e403aa85dde9103bfa8579721d3cmvxvcl8124fv27fllrvj8f59 Быстрый просмотр | H-Hey, everybody? Could we all just take a breath and think about this for a second? | Э-э, всем! Может, мы все просто вздохнем и подумаем об этом секунду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6731c0ac063ecc5b845c146cab6bfa81404e59b9a5d27b719f1f96777c101e07cmvxvcl8124fw27flux5c4o3u Быстрый просмотр | What's our goal here? Is it really to scare the customers? | Какова наша цель? Действительно, это чтобы пугать клиентов? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-92ca5f6332c06ddd4b51d26252638219296b542d3eebda4b7a411fe2fc85b0eecmvxvcl8124fx27flb88c38f3 Быстрый просмотр | Uh... Isn't it? | Э-э... Не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3b6166ceaebdf6b3ec9f6f4b7355e8fe9892fa3a8927e959c14f353f7f46ae7cmvxvcl8124fy27fl4n1oo2i7 Быстрый просмотр | Because this isn't really a haunted house. It's a cafe THEMED like a haunted house. | Потому что это не настоящий дом пропавших. Это кафе, тематически оформленное как дом пропавших. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba5eaa63a6e0cb0595589112c5e3dfd05185824d24ef163e3fb92ad7f3f66f95cmvxvcl8124fz27flddg48h1c Быстрый просмотр | It doesn't HAVE to be scary. | Оно не обязательно должно быть страшным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-251095fe76edd801d80b68a55380b48d1e155822bb0a418c09834f2a37c261c2cmvxvcl8124g027flgliuxbq9 Быстрый просмотр | ...Point taken. | …Point taken. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d1ceec1275f1eb70fc88ad37aaba7ff09ae3b8c6583a10a6068983832b9488fcmvxvcl8124g127flbd4wa8di Быстрый просмотр | ...Perhaps we were so engrossed in that theme that we ourselves became captives and victims here... | …Perhaps we were so engrossed in that theme that we ourselves became captives and victims here... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d40fa050d4231251c8e8ca98d93b571b30c98777cf43c5ce4deff0fbf45eecf3cmvxvcl8124g227fl7vpqkt4p Быстрый просмотр | Yeah, let's just be "cute spooky." | Yeah, let's just be "cute spooky." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b1ece0c2e7b13dc7f2140fba95e063c104c143404b25577fdb9eea77e55e9bdcmvxvcl8124g327flaa2djmug Быстрый просмотр | Wait, we're changing gears NOW? What happened to your genius plan, Natsu? | Wait, we're changing gears NOW? What happened to your genius plan, Natsu? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6dfd80861b07f3648a112ac9df3b14516b9978b1b500ec35bc86189140a69efcmvxvcl8224g427flplpstetv Быстрый просмотр | No plan is perfect. One must learn to adapt. | No plan is perfect. One must learn to adapt. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-942e15de1c1ed510e23bda67cf401a77a96a3df9614ec3d31a109081bc80f3e6cmvxvcl8224g527fl0bwejoke Быстрый просмотр | Oh no, you're not getting off the hook that easily! This was your idea! | Oh no, you're not getting off the hook that easily! This was your idea! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4081f42c46ee0188e910d8b01d88f960d20face8219dd27879c8bc29eeb516eecmvxvcl8224g627fltv1j61br Быстрый просмотр | Hey, uh, so what's the new plan, then? | Hey, uh, so what's the new plan, then? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1685ec0d99b5a259a8d3e7b2f0a3c3c37b47da37194d68c8e0ec6955302c00b6cmvxvcl8224g727flr0w1odqo Быстрый просмотр | [ns] "It's good to see everyone so energetic." | [ns] "It's good to see everyone so energetic." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a0cc21eba17b2362751b7792642c698584f081e434905cdf4a28ef5c83f56a2cmvxvcl8224g827fl6k55f3nn Быстрый просмотр | They revamped the haunted house to a "cute spooky" vibe. After that, the customers all enjoyed themselves. | They revamped the haunted house to a "cute spooky" vibe. After that, the customers all enjoyed themselves. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44a0537181fa274aad887941f768c1ab5379105030a867dfd5fffc4f09dcbcd7cmvxvcl8224g927flf28n6z4p Быстрый просмотр | And Airi gained a cult following among horror enthusiasts... | And Airi gained a cult following among horror enthusiasts... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |