Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d87bf4bbb2b5ea0f04ece24df46c6c4e6eb38146a80c719f6a17829f9ff93c5acmvxvdvt02lgh27flgr2pia2n Быстрый просмотр | It was one of my big problems at the time. Even if no one else really cared if I was awkward or not, it always made me anxious. | Это было одним из моих больших проблем в то время. Даже если никто другой не заботился, если я был неловок или нет, это всегда вызывало у меня тревогу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7eded7c946f2c1bee77da8115f064577cec86d4ee2cd924fa1d0b609108a3eabcmvxvdvt02lgi27fltm09wmru Быстрый просмотр | I kept worrying, "What if I let them down?" or, if I was good at something, "What if I show them up?" | Я постоянно думал: "Что, если я их разочарую?" или, если я был хорош в чем-то, "Что, если я их обману?". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c43f0f249e87504730cfc8b37df4030b54e64b18f00b2df97fc3e03948d08010cmvxvdvt02lgj27flice9gcex Быстрый просмотр | Especially when they thought of me as a friend... | Особенно, когда они считали меня своим другом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1675278c9038a83c862e94d6578c99cc44eecff80d90ef6b893ad0e6f7863384cmvxvdvt02lgk27flt7to4xja Быстрый просмотр | ...and there was danger involved, with all the troublemakers and whatnot. | ...и было опасно, с учетом всех неприятных людей и прочего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2c328c2c91ef27c455eb80a6d0b1a0eb9493c08637229805b7d1475b085b0be2cmvxvdvt02lgl27flvy7xrfxy Быстрый просмотр | So...I left the Justice Task Force. | Так... Я ушёл из Команды по Правосудию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2876ca5facee591a2f7cf3819f5f839e9d95b05f84e8850202bd261e9ecec498cmvxvdvt02lgm27floh1ji811 Быстрый просмотр | ...And that's the story of Morizuki Suzumi, the socially awkward coward. | ...И вот история Морицукэ Сузуми, социального нежелания и труса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b53a72bde6c4943ec78f37adf8bee8eadefa4eaff6f1ec995bb90dde0b0193ccmvxvdvt02lgn27fl0kakjy50 Быстрый просмотр | [ns5] "No, Suzumi. You're not a coward." [ns6] "You've been brave for as long as I've known you." | [ns5] "Нет, Сузуми. Ты не трус."
[ns6] "Ты всегда был смелым, с тех пор как я тебя знаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57c110092f10e70f5ffb3fe9c07045fb284a48923f9e5a626f96e46d1f0fa41ccmvxvdvt02lgo27fladpc2jkm Быстрый просмотр | [ns7] "I remember the first time I fought alongside you." [ns8] "You stepped right up with no hesitation." | [ns7] "Я помню первый раз, когда мы сражались вместе."
[ns8] "Ты сразу же встал в строй, без колебаний." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4fde8fffe5f3ceb731bf74d1f911465f8aef21a572ff7e8e2cd1f93da5724eb9cmvxvdvt02lgp27fl4bdbryay Быстрый просмотр | Sensei's right! | Сэнсэй прав! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-344874030311e5da74184dd68e2c3a01adfa80e1fe3def515eef8e9615b59619cmvxvdvt02lgq27flx9r1e7t7 Быстрый просмотр | You're one of the bravest, coolest people I know, Suzumi! | Ты один из самых смелых и крутых людей, которых я знаю, Сузуми! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-417f1b68663cc187b82d40e6574e51ad109716517f0b429a5aa4766302e99741cmvxvdvt02lgr27flcwj5fzx3 Быстрый просмотр | And you do great work in the Vigilante Crew! | И ты отлично работаешь в Вигилант-Клубе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0ff5c768049f95355455bcdfacdc591ec6b86a3dd60f7f0eeee70e5829bd232cmvxvdvt02lgs27flyl4gsmqt Быстрый просмотр | It's HARD work, but you always look so confident and cool while you're doing it! | Это тяжёлая работа, но ты всегда выглядишь так уверенно и круто, когда её выполняешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82c099c8781a0d9caf9c072ccf555bb9e46fc24b1736ca2c08323fae748bf269cmvxvdvt02lgt27fl7a41t79r Быстрый просмотр | Well, I figured SOMEONE had to patrol the streets, so I might as well do my part. | Ну, я подумал, что кто-то и должен был охранять улицы, так что я, наверное, могу сделать своё дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c02a5cfc13853ab484c8cbbea454070f813944ef71e72a458ec701580b112775cmvxvdvt02lgu27flqacr0c6k Быстрый просмотр | Then again, the Justice Task Force is supposed to be that "someone," and I ran away from them. | В общем, Justice Task Force и должны были быть тем "кем-то", и я убежал от них. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ecb41217c769c0059e97ff80bc51a3488e64e1b38f8927d6a9466024a5cef41cmvxvdvt02lgv27fl7rmiaxj8 Быстрый просмотр | Maybe I was scared of being that someone, or at least that KIND of someone. | Может быть, я был пуган от того, чтобы быть тем "кем-то", или, по крайней мере, тем "кем-то" этого типа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b40a9c13637c971645bb7919ca02bed12fbd58794435baffe19a6336df46f5cfcmvxvdvt02lgw27flzsel7loo Быстрый просмотр | "Trinity's Running Flash Grenade." I don't particularly like that nickname. | "Trinity's Running Flash Grenade." Я не особо люблю этот прозвище. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1881d0ae47ac2125a4ba55e12b2e4c8f557f8b3df6d0172e1ddb69c8b6b33344cmvxvdvt02lgx27flfxpiv7or Быстрый просмотр | Well, to be honest... | Ну, честно говоря... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f45ac81cd1e5aa921068310fe4d3970945bc50abd24291907716f7a1d7fa66b0cmvxvdvt02lgy27fla4e9m7mv Быстрый просмотр | There was a part of me that did. | Часть меня всё же так делала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-269c01dc7a1f4f86d36d3701cef53e10d0745b9682355e6248f42a97340ae3afcmvxvdvt02lgz27flpedva0ys Быстрый просмотр | It's a little embarrassing, but it does keep other people from hearing the name "Morizuki Suzumi." | Это немного стыдно, но оно не даёт другим слышать имя "Morizuki Suzumi". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa1db622702aad1f1be6fdeb698b7242f4bc60e1af4e95a1b7c7bf3e9e29198cmvxvdvt02lh027fl7mbycmpm Быстрый просмотр | And then there's "Thermite White." Just a character, I know, but...I don't hate that name. | А ещё есть "Thermite White." Просто персонаж, я знаю, но... я не ненавижу это имя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dbaea7d0c48617ce47c8d97d45248647d0f988ccdc6e9bbc1dfd13b3604302dcmvxvdvt02lh127fl2ktac5u7 Быстрый просмотр | [s9] "'Flash Grenade' is a cool nickname!" [s10] "I've always thought 'Suzumi' sounds pretty." | [s9] "'Flash Grenade' is a cool nickname!"
[s10] "I've always thought 'Suzumi' sounds pretty." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b615cbde6a07620c69da4ff258e797fef263636c83f74873cbe29c0ce524a21cmvxvdvt02lh227flbmw60lls Быстрый просмотр | But regardless, I plan on quitting the Vigilante Crew. | But regardless, I plan on quitting the Vigilante Crew. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b586f5472f99153df6747789567ccea9f204f441bad771affbc0b9d5122558bcmvxvdvt02lh327flv0yonvh1 Быстрый просмотр | ...Not that there's much of a "crew" to quit, of course. | ...Not that there's much of a "crew" to quit, of course. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97dfd1a8c5cb7da99faf1fc6662c8d973a18ff615991fc5da68306c3bb783b89cmvxvdvt02lh427flvhchsbrc Быстрый просмотр | There's no real authority behind it. | There's no real authority behind it. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1be3d7f70496c3c8c3e87c958aff815c9bb1b3421dac5d3a08dd6e51654de35cmvxvdvt02lh527fl0hozvzeb Быстрый просмотр | Just sudden eruptions of violence...from someone like me, with no business being there. | Just sudden eruptions of violence...from someone like me, with no business being there. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc1d0a3a11521920023c5f3b4b816e34645b2bd7b35741c35fcb94c523e8bb36cmvxvdvt02lh627flgf2we2km Быстрый просмотр | Beating people up without anyone's permission or qualifications... | Beating people up without anyone's permission or qualifications... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4464a58bfddc3d379b11a50afc1207a12c7476b4eb57ccad3eca8fdb7f761d0cmvxvdvt02lh727floqh1liab Быстрый просмотр | I suppose it's been a kind of...self-satisfaction, up to this point. When I cut loose, out on the streets, I don't have to hold back anymore. | I suppose it's been a kind of...self-satisfaction, up to this point. When I cut loose, out on the streets, I don't have to hold back anymore. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fbf54f4f6d859cfb4c7666ab5169c27b52e281e111901dae11caa4647aec9fccmvxvdvt02lh827flfp5f0sz8 Быстрый просмотр | In a way, I'm not much different from the thugs I'm fighting. | In a way, I'm not much different from the thugs I'm fighting. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5829813d25a68961f898375ae5b132b72cb23abd3c7a957a70b2dcdff07003bcmvxvdvt02lfp27fl43t79xbt Быстрый просмотр | [s3] "I'll carry that weight. Anytime." [s4] "Take your time and say whatever you need to." | [s3] "Я возьму это на себя. В любой момент.
[s4] "Проясни, сколько тебе нужно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce6c38cd54be47e49ac693f1e1b0ef75c53ce79258c185b9abeb7b1cfb832887cmvxvdvt02lfq27fllen846fd Быстрый просмотр | We're fellow Vigilantes! | Мы союзники Вигилантов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |