Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4244dfaa4f18a2b6fb4ce6ddf25ed7e2bf151f266ce7edfb209ad71be8190eaccmvxvak751f3327flaa9cfxg4 Быстрый просмотр | What were you planning to do with a torpedo?! | Что ты планировал делать с торпедой?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdcc2e0119aace461e79a4f5a6423f7410550c14c67a8dbd65bf84da28000fbecmvxvak751f3427flzsjhvkhs Быстрый просмотр | Anyway! Not even a ghost can escape from SRT. | В общем! Даже призрак не может скрыться от СРТ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68ee60aba539dcb40974119fba062bc4d113e3e9a83f9ed8f205d887349d7600cmvxvak751f3527fl43r3q2a8 Быстрый просмотр | I'll debunk this story personally and find out what's really happening here! | Я сам разобью эту историю и узнаю, что на самом деле происходит здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f6b25c0452afcc48cff8643d5ab8001e8d7db294b86d51ed9925fa87dc4f4ccmvxvak751f3627flbj0rfwd5 Быстрый просмотр | But for now, it will be hard to make any progress with the whole town watching us. | Но на данный момент будет трудно сделать какой-либо прогресс, когда вся деревня наблюдает за нами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b59ee257331ff34fdbb665aa2b0f1088a6fcaf649bcc23e3e5c76b989ec97bcmvxvak751f2327fl3riuht43 Быстрый просмотр | Ah, from mythology? It's not a perfect match, but they're pretty similar. | А, из мифологии? Не идеальный совпадение, но они довольно похожи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-114f7435082b683d637a815e64fd14c138b74b163549cf7d52d1ab6feb1ecfc8cmvxvak751f2427flt05tewyf Быстрый просмотр | Huh? What kind of superhero is that...? | Хм? Какой супергерой такой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b441a96b73512a0bdc7f4b3b24758568b430818e2c293f96b4465619d1ea4a4fcmvxvak751f2527fl1gqzngqv Быстрый просмотр | Anyway... Maybe it's because of the shrimp situation, but the villagers have been talking about the Deep Ones a lot lately. | В общем... Возможно, из-за ситуации с креветками, но жители последнее время часто говорят о Древних. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2daa57626bfa4e8f7d026f04e01549ca9e8b03671dfb055601e29f81bbdb25dacmvxvak751f2627flv23sl580 Быстрый просмотр | I've heard whispers that the town may need to offer a sacrifice to the Deep Ones...or drive away meddling outsiders... | Я слышал шепоты, что деревне может потребоваться принести жертву Древним... или отпугнуть любопытных незнакомцев... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a6b2ed73bf55c0dbf3cad85ccecbfe8eb72e022f73a3433af68be981416f622cmvxvak751f2727fll7lxl0m6 Быстрый просмотр | What kind of sacrifices...? | Какие жертвы...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64ce038762edb187202aa8e65b7e60da830349eb97417662e6986c09c3c87f24cmvxvak751f2827fljmmhojwq Быстрый просмотр | What else? Human sacrifices. | Что еще? Человеческие жертвы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9463ee3035f3848ca72c452138a19b1c41cebc1c02ac7a417b1a4433bf399efcmvxvak751f2927flqa9azho4 Быстрый просмотр | Hahaha! I'm joking, of course. Don't look so scared! | Хаха! Я шучу, конечно. Не выглядите так пугливо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a736b7047856fcd0e3b267b1a9a1db68a27b1df335d2e7f1bb8b0b61f359523cmvxvak751f2a27fl10f4puzl Быстрый просмотр | The old folktales mention sacrifices, but it's all just stories. | Старые сказки упоминают жертвы, но это все просто истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26afdcae894b96a172d14a2dc44efad73bec75886b39b2b620701f9696b306dccmvxvak751f2b27fl1x4yl7i3 Быстрый просмотр | In this day and age, don't you think it'd be big news if a little fishing village like this was making human sacrifices? | В наши дни, не думаешь ли ты, что это было бы большим скандалом, если бы маленькое рыболовное поселение вроде этого совершало жертвоприношения людям? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbe4d79f12fa1a97536e97909cdfae25694e424e637201320c30222d15b8dfddcmvxvak751f2c27fllyeeoj28 Быстрый просмотр | All the people here want is to go about their business in peace. | Все люди здесь хотят лишь спокойно заниматься своим делом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eea6839e89c0ee604bcebf5c389d2fabc2a196e55352940735b6db479f83cb83cmvxvak751f2d27flv5c2502b Быстрый просмотр | (That's what they always say before doing a human sacrifice...) | (Так всегда говорят перед тем, как совершать жертвоприношение...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e9f62f3016eaf71ccc7326e035c3cfb9bb21a2c5bd6aa12ec4ca2a353593982cmvxvak751f2e27fl4xkgt84e Быстрый просмотр | If you want to know more about these Deep Ones, why not visit Devil's Reef for yourselves? | Если ты хочешь узнать больше о Древних, почему бы не посетить самим Дьявольский Риф? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c57ec5e1fdf23545e72e4bc350b6c8dda86f2df1c8d98928f40018a1f9715126cmvxvak751f2f27fl1g3ov1se Быстрый просмотр | Just don't go on a night when the tide is at its lowest. | Просто не идите туда в ночь, когда приливы на самом низком уровне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ca5f60bd6f1535f6e6c521f8e1f3a394a5a474fe74c37516fbc77a0bb911e9fcmvxvak751f2g27fl9bevj68e Быстрый просмотр | Why not...? | Почему бы не...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61a6680b048944cc1647d348f8be85d279c9a163bfe138f118cde0783941a8c5cmvxvak751f2h27fl2ugw7p6y Быстрый просмотр | According to legend, on nights when the tide is lower than normal, the Deep Ones come to the surface to collect tribute. | Согласно легенде, в ночи, когда приливы ниже обычного, Древние поднимаются на поверхность, чтобы собирать дары. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce3058249dc69075a88027d1937e49a67a6ce98c3b865a07bb04b9ee7ff14451cmvxvak751f2i27fl7dvt3fwd Быстрый просмотр | Obviously, it's made-up nonsense, but... Well, just in case there's a kernel of truth in there... | Наверное, это вымышленная чепуха, но... Ну, просто вдруг там есть какая-то правда... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd0979c7fe766824aad716222fb31f7fa478cb979a91a1cbc6c76fb8f7654207cmvxvak751f1f27fllrhj9hh1 Быстрый просмотр | Not in restaurants, and not in convenience stores... It's got to be an issue with distribution, right? | Не в ресторанах, и не в магазинах бытовой техники... Наверняка проблема с распределением, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6b671b8de67287b12924dcdc44c1ccac406e8f7b3e6e48faf5c3f749b06433acmvxvak751f1g27flg0yuvd24 Быстрый просмотр | Since it's your company, I wonder if you know what's going on? | Поскольку это ваша компания, мне интересно, знаете ли вы, что происходит? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ee36619a39aae5ef02c1df2117c246a37883b5b9b54819b577d5a104a3a65cbcmvxvak751f1h27fl6z3eck0f Быстрый просмотр | That's because shrimp aren't being caught. Obviously. | Это потому что креветок не ловят. Очевидно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-709d40af7aafe070e9fe7a3139bd3a8cb10536f58fc0549f8384562c8866549ecmvxvak751f1i27flyve1qkrf Быстрый просмотр | Maybe it's because of this unusually hot weather, but the fishermen have been coming back empty-handed more often than not lately. | Возможно, из-за этого необычно жаркого погоды, но рыбаки возвращаются с пустыми руками всё чаще lately. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-16dbce1ff6c7d700d35b4be47ce830ad03669099e0407ecea2ff6d9489e889f9cmvxvak751f1j27flmewxgeya Быстрый просмотр | If there are no shrimp, then there's nothing to send to the D.U. | Если креветок нет, то отправлять в Д.У. нечего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd4cdc52c5a835c3aace30c26bb651231e366d7c518d3be4cbd8f93ff0403950cmvxvak751f1k27flxjzn9mzr Быстрый просмотр | The shrimp will come back in no time. I'm sure of it. | Креветки вернутся в ближайшее время. Я уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca9040342005d4f66dbf395dbbb559e496ef86d66544193adf817b84733ebe1ccmvxvak751f1l27flnsrl6nk2 Быстрый просмотр | Interesting... When we spoke with the fishermen, they said they're still catching shrimp. | Интересно... Когда мы поговорили с рыбаками, они сказали, что всё ещё ловят креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea758249a4c07fc7bf510bd39edd241a72e61c5600e9a487a428acdcc9c95dfccmvxvak751f1m27flszz36ab5 Быстрый просмотр | Oh, that's because of...their pride, I bet. They don't want to admit they're having trouble. | О, это потому что... их гордость, наверное. Они не хотят признавать, что им трудно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9d8ec2fcc84caa7b04bc3ff80c351f3f54b817bdc4587d549bae2124aebac49dcmvxvak751f1n27flp54yfcpl Быстрый просмотр | And it's not like they can't catch other fish. | И это не потому что они не могут поймать других рыб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd7a6a3e61417a7c1aaa8caed6140ff071c0cd7ea18bb6c70798d588d17fbabecmvxvak751f1o27fly05c32nn Быстрый просмотр | If you think about it, lots of things are seasonal. This is probably just part of the natural shrimp-fishing cycle. | Если подумать, многое в жизни сезонное. Это, наверное, просто часть естественного цикла ловли креветок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |