Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ef950245236ff8d2ff8ca75b4b17cf63b60ae1210ebf015f9d5c12a59963ce52cmvxvbvg61uwa27fl6j6cmhin Быстрый просмотр | Oh, right, I saw that helmet earlier! | О, да, я видел этот шлем раньше! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5960d686bf75befbbeb993ecfe60c0d8aa6c3e12709be34dcdddc15ba25ba518cmvxvbvg61uwb27flic0seph8 Быстрый просмотр | You were wearing it when you went on the slide! | Ты носил его, когда спускался на скейтборде! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4c968fe1891f33ce3584d5cbfb1e58ba6ecd06204c27735f200910595eb9f98cmvxvbvg61uwc27fl4xbq7gzi Быстрый просмотр | And YOU were the one who sent me down on the count of TWO! You almost gave me a heart attack! | И ТЫ был тем, кто отправил меня на скейтборде по счёту ДВА! Ты чуть не убил мне сердце! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd439c2fca391ba10177ac616ba6fec74f95f435e31c19b7f5b0638b11402beecmvxvbvg61uwd27flgg1e694z Быстрый просмотр | Tsk! What's Valkyrie doing, stalking me now? | Тск! Что делает Валькирия, следя за мной теперь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a7bdbdb2ffd9d76e67b2337f3754489d73f7bc32bbbeca264f1e0edc7994159cmvxvbvg51uui27fl0ozskp7b Быстрый просмотр | I'm not lying about it, Fubuki. | Я не лгу, Фубуки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a39a3ff1166a848573eedaed421e8f6a683ce5887c6a8fabcec306b38afe9e9cmvxvbvg51uuj27fl8hb7em66 Быстрый просмотр | I saw its shadow in the water with my own two eyes. | Я видел его тень в воде своими глазами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c56981c7b320784e84a8899066ddf3b3f99ad469a8c2b153ec4c3d45d49441a3cmvxvbvg51uuk27fl8ilxdpz2 Быстрый просмотр | I believe you, Director! | Я верю вам, директор! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82b136184997a3d09ed395368bd67fb265f0674f2241fe69dc6863f33685db6acmvxvbvg51uul27fl0u2swes7 Быстрый просмотр | They'll find it for sure! | Они точно найдут его! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-338fe3118fa33f829d2ca56eb51a320c0d3f302e635e7d27180300d57e2854b9cmvxvbvg51uum27fllt9vui20 Быстрый просмотр | Get your takoyaki here, takoyaki... Delicious, blazing hot takoyaki... | Get your takoyaki here, takoyaki... Delicious, blazing hot takoyaki... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddfdc9d7613affa4e64566906c98b4b41f880e32fb157e03005bb2fd429809b4cmvxvbvg51uun27flcpix34wu Быстрый просмотр | Ugh... I can't tell if I'm cooking the takoyaki or if the takoyaki's cooking me... | Ugh... I can't tell if I'm cooking the takoyaki or if the takoyaki's cooking me... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e402e3b9f480d16591e497cc4001a881113bea2c8581080e001f684ba5608c44cmvxvbvg51uuo27flw584zj6c Быстрый просмотр | Episode 6;An Alligator Appears! | Episode 6;An Alligator Appears! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d2302b7a1978d9ecc33eed22463c82cf69fdb42dc061f583adb1b65bc44d23cmvxvbvg51uup27flqwau3qjq Быстрый просмотр | [ns1] "It's so hot..." [ns2]"I feel like I'm gonna melt..." | [ns1] "It's so hot..."
[ns2]"I feel like I'm gonna melt..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21e2bc3dcab8ab09c55921a496588b80a7b226287b0da91913d72705a5d1f4e7cmvxvbvg51uuq27fletmgu01n Быстрый просмотр | Takoyaki, come and get it... | Takoyaki, come and get it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3b34da2161c6f1dfef970e9c05db81d31fe94e604593fbb06996c195c958649cmvxvbvg51uur27flnff54nzj Быстрый просмотр | No one's coming. | No one's coming. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aab46608e462550a0b054ff1dfcf60fd247729661874dca70435c4fe2da7bfe3cmvxvbvg51uus27flfvd9ig16 Быстрый просмотр | You think anybody wants hot food in this heat wave? | You think anybody wants hot food in this heat wave? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74dfed388b4a0e9f839e2b42d540ada61ab5de9c14b586b92baefe0cd3fc6568cmvxvbvg51uut27fldu8ibyo7 Быстрый просмотр | I'm sorry to have put you all through this... | I'm sorry to have put you all through this... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1dbd637e464d059c9aa3a48819ccb82cef16e4d8d1d9cdded9bb38fa6367eb84cmvxvbvg51uuu27flgt2mximd Быстрый просмотр | No worries! You make fine takoyaki, Director. Better than we usually get a chance to eat! | Не беспокойтесь! Вы приготовили отличные таокои, директор. Лучше, чем обычно нам дают на ужин! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671d73e3391a61c2da7e0c98765ef5e1e6597a334c2e63da2e40eaed6b811d87cmvxvbvg51uuv27fl6h8atylr Быстрый просмотр | Right? Who's going to believe the Feral Hound even makes takoyaki, let alone that we got to have some? | Правильно? Кто вообще поверит, что Ферал Хаунд даже готовит таокои, не говоря уже о том, что мы получили немного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79016c645d40c5aa018f7ea3e2e79cf2178b606c5b05a4daba112fdf9167fb5fcmvxvbvg51uuw27fltbp7qhov Быстрый просмотр | I'm deeply indebted to all of you. | Я глубоко обязан всем вам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc36de66373e3aec65799d0a5c1cf641ffff5375c4503a8b518d794de666b969cmvxvbvg51uux27fl89ybbuxg Быстрый просмотр | And to you as well, Sensei... | И вам тоже, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-366d39db372056954c41d9ba18689addb303b6ada6179c6f71ac61351973ffd6cmvxvbvg51uuy27fltkishy4z Быстрый просмотр | Here, I just made some takoyaki... Would you like some? | Вот, я просто приготовил немного таокои... Хотите немного? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a424c3f6f9a9906fc3c8e6336f6eacbcb71496f71db9a81b8ca56e6e2141083acmvxvbvg51uuz27fleqzfaf0x Быстрый просмотр | It's all I can offer you right now. | Это всё, что я могу предложить вам прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cce6d8c65a879e382524375f6f50307e9b728c768a1dc8821644dfa4cf4a5d93cmvxvbvg51uv027fl4wee4chd Быстрый просмотр | [s3] "It doesn't feel right to take this for free..." [s4]"Why don't I buy it, and we can share?" | [s3] "Не кажется ли вам странным, что я беру это бесплатно..."
[s4]"Почему бы мне не купить его, и мы не могли бы поделить?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de337d027316cded8a018e6633fe6b764ad7cb5691215846d53c3aa85014ebddcmvxvbvg51uv127fl8it8oyvq Быстрый просмотр | But I have to handle the customers... | Но мне нужно обслуживать клиентов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e7489208aa2c83b3bdcf3aed11b8ed22763758f766e7185f87fa906c14b3ac5cmvxvbvg51uv227fl99qixywg Быстрый просмотр | What customers? There aren't going to be any customers. | Кто клиенты? Тут точно не будет клиентов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-306f4e9a5783be5ea0f25a935a555bc4e567118bd3a60efa78242e67e1487282cmvxvbvg51uv327fls9n3b89h Быстрый просмотр | And Director, if you keep standing in front of the fire like that, you're going to wear yourself out. | И, директор, если вы будете так стоять перед огнём, то наверняка устанете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9167792dec970133c799c795e0fd1f6b99fac905c115825522a998b7a02beff7cmvxvbvg51uv427flu4hz25p1 Быстрый просмотр | You're already dripping with sweat... | Вы уже покрыты потом... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75d03f7a495483ec681cef07947e7e7fe3946bba83261aa2673583987359a61fcmvxvbvg51uv527fl4r4snmwx Быстрый просмотр | ...I suppose I can take a short break. | ...Наверное, я могу сделать небольшой перерыв. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-19f650784ec0e2a4ffb6cf2e1d5677d688df265ad32675cf97635fb5a04f0771cmvxvbvg51uv627fl943tf7nx Быстрый просмотр | Phew, I do feel a bit better now. | Фу, теперь чувствую себя чуть лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-011039ad7fcf1bfdc9b02de902a8076cba6504caec1e345f80595ad7b75e3fa5cmvxvbvg51uv727flimtbovmc Быстрый просмотр | Breaks do help with that. You should try them more often. | Перерывы действительно помогают. Вы должны чаще их делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |