Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8d179182d9bc9340de7865f3e4fb60f150eb95c13b87fd3463e6d398c334be3ccmvxv8dra0t3827flrz81nqsm Быстрый просмотр | W-Would you knock it off? It's not like I care that much about this job! | П-Пожалуйста, прекрати! Я не так уж много заботлюсь о этой работе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b14981074af822a8239240974914aef0c440ee17d302dea2ce5559a6ed24b937cmvxv8dra0t3927flhttyji5w Быстрый просмотр | It doesn't bother me as long as I get paid at the end of the day. | Мне не важно, как только я получаю зарплату в конце дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e1340eb88afa09fb4f041f8fd7f4f536e94cd38bd5f6e88cd91f85908a291e61cmvxv8dra0t3a27flv2tvwknw Быстрый просмотр | Though I'll take the compliment, I guess... | Хотя я, наверное, приму комплимент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b30c24a11cd106051f0d22c6aee263e00ad455ee31199c9c29d1f8615626e05ecmvxv8dra0t3b27fl9ih30yzg Быстрый просмотр | [s5] "So does this mean the Kaitengers knew all along?" [s6] "The Kaitengers were in the right all along, huh? Who knew?" | [s5] "Значит, Кайтэнгерс всё знали с самого начала?"
[s6] "Кайтэнгерс были правы с самого начала, правда? Кто бы мог подумать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-71772a4af5c0f74a7b7b7c34422dad295a9ffdde42c6f20a4f6794246dbe1b45cmvxv8dra0t3c27flgks2vun0 Быстрый просмотр | That's one way to look at it, but it depends on how you want to define justice. | That's one way to look at it, but it depends on how you want to define justice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91ad40e4d7fc9c6072d14bee90da8701622cb21dbcd157c9acb20d40af01e4abcmvxv8dra0t3d27flea9g45v5 Быстрый просмотр | Perhaps they wanted to steal from the rich and give to the poor. | Perhaps they wanted to steal from the rich and give to the poor. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f94eb4fa2ed5f98b71ddb320d511cc213b81111de47f9cbd17e215b11ed6c5ccmvxv8dra0t3e27fli3pdrmbk Быстрый просмотр | The Kaitengers are a mystery wrapped in an enigma. It's pointless to try understanding their motives. | The Kaitengers are a mystery wrapped in an enigma. It's pointless to try understanding their motives. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5cc750a052240b50b905c2e2b1ba6988784c00b78298aa52b7addafe191227cdcmvxv8dra0t3f27flc50pulfb Быстрый просмотр | The only thing that matters is dealing with the chaos surrounding Gehenna Academy. | The only thing that matters is dealing with the chaos surrounding Gehenna Academy. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24724c1bf8da4526a7528bcb319be4dcbf2ddb68e311e2478f0fa3e05dfdf69dcmvxv8dra0t3g27fltsfivx8r Быстрый просмотр | [s] "That's where the Prefect Team comes in." | [s] "That's where the Prefect Team comes in." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53607099e30e105a8b0fb394579578df2c3d2bcf0c0ec09d4437c1f0fa3b1eb6cmvxv8dra0t3h27fl0job7x8v Быстрый просмотр | Precisely. The president is away at the moment, so taking care of any nuisances is our responsibility—be it the Kaitengers, the Kurokame Gang, or any other...miscreants. | Precisely. The president is away at the moment, so taking care of any nuisances is our responsibility—be it the Kaitengers, the Kurokame Gang, or any other...miscreants. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9dd2dd62005936a1947415142c2dbd7f9d83ca57f4bec9c40996709f0ac44c0cmvxv8dra0t3i27flhojic8ma Быстрый просмотр | We've wasted enough time with them, Iori. Please focus on the other troublemakers. As for you, Sensei... | We've wasted enough time with them, Iori. Please focus on the other troublemakers. As for you, Sensei... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06eabb8c76692f8bb149ada300c6ee595b90510d5f45ecd2657bb8b0c44f6dd6cmvxv8dra0t3j27fld7pca5bx Быстрый просмотр | Don't you ever learn? Here you are selflessly involving yourself in yet another incident. You really are too kind for your own good. | Don't you ever learn? Here you are selflessly involving yourself in yet another incident. You really are too kind for your own good. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bc006fdf1d49e019010fd4e7538222ff8e7e064d36dd4efb20dfdda68546c5ccmvxv8dr90t2827flah2pd30h Быстрый просмотр | You're the one who dumped all this work on me, and now it's MY fault?! And what have you been doing this whole time? | Ты же сам навалил мне все это дерьмо работы, а теперь это МОЯ вина?! И что ты все это время делал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b028decd7c58b45ad7dfabf40ee4dcccd509c1748e0014e413c80cfcda5e76ffcmvxv8dr90t2927flh9ih5iio Быстрый просмотр | Collecting information on this incident, obviously. | Конечно, собирал информацию по этому инциденту. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c05339a5981d9ff7aeb6ceadd2b14d03fb4ec19e775c33341865f6e5a239927dcmvxv8dr90t2a27flhls9jrj6 Быстрый просмотр | The Kaitengers stealing the offering box is only one piece of the puzzle. | Кайдентеры, укравшие ковчег, — лишь одна часть загадки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6d2d6cb4414440b46410ced8d3b3f79429a8fd76d29481a47f4f67a9b7aa93ecmvxv8dr90t2b27flnd19bgfb Быстрый просмотр | There's something greater at work here. | Здесь что-то большее происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3254456e1b2c2bbefd2d61f272f5e18b34ca56ba98d99343de03acc993380f20cmvxv8dr90t2c27floepliuc9 Быстрый просмотр | Allow me to explain. The Daikichiden event itself is a scam involving an organization known as the Kurokame Gang. | Давай объясню. Сама акция Даикичиден — это мошенничество, связанное с организацией под названием Курокаме Ганг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dfda48d8d071ee52e88f5e015440c5ad847a843530d2eb5f9b40cb562e630442cmvxv8dr90t2d27fls1gtl8h5 Быстрый просмотр | [s] "Who's this Kurokame Gang?" | [s] "Кто такой Курокаме Ганг?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9e3bcca1846135d28822b51a6897a712a871fe80a39842094e820eb0dcbfa07cmvxv8dr90t2e27flafgmqhd3 Быстрый просмотр | A crime syndicate. Daikichiden is a money laundering business of theirs. | Преступная организация. Даикичиден — это их бизнес по отмыванию денег. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03d5f2fc6c84b06b6e97cdff1e349016abf373d73e7f9c9b51b73db092fbe6c3cmvxv8dr90t2f27fllsdqggpr Быстрый просмотр | The offering box was used to launder illegal funds for the Kurokame Gang. | Ковчег использовался для отмывания незаконных средств Курокаме Ганг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bca2f3a5e67328938aeb5004385c11e405ba5891edc8f789972d29f5cbb8a473cmvxv8dr90t2g27fl3grrws8d Быстрый просмотр | It's a simple trick, really. Large amounts of illegally gained money are transferred by way of the offering box. That prevents a paper trail, thus avoiding the watchful eyes of law enforcement agencies such as Valkyrie Police School. | Это простой трюк, на самом деле. Большые суммы незаконно полученных денег переводятся через купольный ящик. Это предотвращает бумажный след, тем самым избегая внимания правоохранительных органов, таких как Валькирийская Полицейская Школа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6dc33ff3068e5912ab8afa1566536230ba72abe504471ad055e687f69835700cmvxv8dr90t2h27flfaiwmxke Быстрый просмотр | They also took advantage of the holiday. New Year's is when people are most likely to make cash offerings—large ones at that. | Они также воспользовались праздничным периодом. Новый год — это время, когда люди наиболее склонны делать денежные дарения — особенно крупные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c89d25f3234fca3dcd095de2ee0a61fb45405668b07c0ad645a6656583df877cmvxv8dr90t2i27flj379supc Быстрый просмотр | Though this method does have its limits. They could still draw unwanted attention if they pulled in too much money. That's why they devised a countermeasure. | Но этот метод имеет свои ограничения. Они всё ещё могли привлечь нежелательное внимание, если бы собрали слишком много денег. Именно поэтому они придумали контрмеру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34b9e6386dcbe1744e4783651e09a9f6a40db75c0d8d7855dd14c23ee30f5423cmvxv8dr90t2j27fl93nc3rdg Быстрый просмотр | [s] "What kind of countermeasure?" | [s] "Какую контрмеру?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4577e785dbb6c8a4ead33c50a9afa1c8a9875c5492039b791e4d8b161681a66cmvxv8dr90t2k27flm8derrot Быстрый просмотр | The viral marketing they've been doing with the mass media and online. | Вирусную маркетинговую кампанию, которую они проводят с помощью масс-медиа и интернета. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8135192bb8b5a3966d06748b2b5df9345f5cc09173fa4d3ee680f0f822a4e8bcmvxv8dr90t2l27flog0kywrv Быстрый просмотр | "If you wish it, you'll get it!" What a silly slogan. | "Если ты хочешь, получишь!" Какая глупая слоган. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-696d6aa7cdfb81e72324334b5d89cdaa054b425200aa6ee02cc487671ff02704cmvxv8dr90t2m27fl1cjthhgl Быстрый просмотр | But I'll give credit where it's due. It's certainly caught on, especially on social media. | Но я признаю заслуги. Это точно прилипло, особенно в социальных сетях. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-381d3989a2e137453a7412d5310b98d7b3d46df2669eff4361907c480f80009fcmvxv8dr90t2n27fla1tomehd Быстрый просмотр | Things like that always manage to reel in empty-headed nitwits. | Вещи такого рода всегда умудряются поймать пустых голов идиотов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fb7da103ddce8f4d7358f07b2415a496ed424b93644b5a01b3cc203643f0483cmvxv8dr70t1c27fljg526cab Быстрый просмотр | Gah. I can't believe Sensei is condoning your actions. | Гах. Я не могу поверить, что Сэнсэй одобряет твои действия. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96878b9f903775c853f454a5877cd6bf32222cb1903c8263e5df7a27cdcdefd7cmvxv8dr90t1d27fl7952j8mt Быстрый просмотр | Have you really chosen to side with these miscreants?! | Ты действительно выбрал сторону этих непослушных?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |