Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-966023f10035cdc53e305ab78a17a80f269d0024f4d471aa18a4b13eb80ee44fcmvxvd3582aa227flgffohzed Быстрый просмотр | [s3] "You did?!" [s4] "Was that your only reason?" | [s3] "Ты это сделал?!
[s4] "Это был твой единственный причин?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ff0393e9a2109b0151e60ed440e8df4d1adfbada0e233dbe57033e0e4d4eeb5cmvxvd3582aa327flhtuuolat Быстрый просмотр | It's a bit of a tangent...but I do want to say something here. | Это немного отклоняется от темы... но я хочу сказать что-то здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dbce8e9a72596eba9a210b0d649bf37094ac230bdfb1d696201c8dc509f573cfcmvxvd3582aa427flsxkcmnih Быстрый просмотр | The reason why wins and losses are noble is because there's an implicit agreement that the games are fair. | Причина, по которой победы и поражения достойны уважения, в том, что есть неявное соглашение, что игры честные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0dde766bb74da5df026e341056ae74149a632f8ece92a4f203ca40368af4adbcmvxvd3582aa527fl8ynzoplg Быстрый просмотр | Twisting that fairness, like you're doing, just cheapens the win. | Искажение этой честности, как ты делаешь, просто оскорбляет победу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd05220c218182221fe4081dbe9ced476f73b03790f4e95ca5d829a40714bb0acmvxvd3582aa627flzukqqi32 Быстрый просмотр | True sports depend on sportsmanship. | Истинный спорт зависит от спортивного достоинства. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-628e7e63f62f9fd55115278aed8af1ff0142a47c947a21da6f183c8e476cc011cmvxvd3582aa727flioko1ago Быстрый просмотр | ...Sure, but we're scared, okay? | ...Да, но мы испуганы, хорошо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b17c65facff3e2989d6d7b9c2306cbce439b42f9f68167c2c01a712d17a9a841cmvxvd3582aa827fl3p92i38c Быстрый просмотр | What if we LOSE to the Heroes? | А что, если мы проиграем Героям? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feb510cb6737885b800a70a404cb3b2fb2af9bff89bb8bf696c08420866788dacmvxvd3582aa927fl3fk9k40d Быстрый просмотр | What if this loser team actually beats us? None of us Pillager fans could handle that! | А что, если эта проигравшая команда на самом деле победит нас? Никто из нас, фанатов Пиллджеров, не сможет с этим справиться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-52c944601aef59f102b3f4d9641a0debf6551a45e50cc97c7067cfcd96e50377cmvxvd3582aaa27fli4tl63pr Быстрый просмотр | I mean, it's not like they're winning NOW, but they COULD win! We don't know! | Я имею в виду, что сейчас они не выигрывают, но они МОГУТ выиграть! Мы не знаем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c69a056c389f666b8804188d38ebd2571d7f59440bd13689cc6fa463874f41d6cmvxvd3582aab27flyj57qikb Быстрый просмотр | [s5] "That's one of the great things about sports." [s6] "The thrill of the unexpected." | [s5] "Одним из великих преимуществ спорта является то, что..."
[s6] "Экстаз от неожиданного." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5bce4d019b6b30721c8b0dbd343e33c66a38489885795790ce711393f08e183cmvxvd3582aac27flotynpu06 Быстрый просмотр | [ns7] "We all like winning more than losing." [ns8] "We'd all love to be sure we can win every time. But..." | [ns7] "Все мы любим победу больше, чем поражение."
[ns8] "Все мы бы хотели быть уверенными, что можем выиграть каждый раз. Но..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2318c5386c15fcb68f62843696d75d7ffe345947272313fb5456c24cfabd25e0cmvxvd3582aad27flj1y8w4ra Быстрый просмотр | I'm sorry... We were in the wrong... | Извините... Мы были не правы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e986cdd3ef2e030702d5efbeff5f6f82475ada4ddc4901a26802994e6470d879cmvxvd3582aae27fls0pypl4t Быстрый просмотр | Good to hear you say that. | Приятно слышать, что ты так думаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbb33ce039ac81d4a4c1befb4e80bd3b2755206db23a2a16ba19a74bf207e61acmvxvd3582aaf27flsccwcjyr Быстрый просмотр | You know, if you really are that passionate... | Ты знаешь, если ты действительно так увлечен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b23202d506fa632f2e0036391eed40af55b44602de5125e99dcbd829444d45d9cmvxvd3582aag27fllvyxcqia Быстрый просмотр | ...why not channel that passion into your own health and fitness, at the Millennium Training Center? | ...почему бы не перевести эту страсть в собственное здоровье и физическую подготовку в Центре тренировок Миллениума? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c39b1c915e44c0fa00203f1d482ca39b175f169f489cfe6e4abcee2b5168fe9ccmvxvd3582aah27fl4mlvxuxs Быстрый просмотр | [s] "You are a GREAT saleswoman, Sumire..." | [s] "Ты великолепный продавец, Сумирэ..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49da353e2f8f14826f790523bf7605b267d04ca515cc9ba6256b2f41c3a53b8ecmvxvd3582aai27flrzsbycib Быстрый просмотр | Hm? I'm not sure what you mean by that, Trainer. | Хм? Не уверен, что ты имеешь в виду, Тренер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6e51bd3088039a564c37e91eb1d8f07c47ce79b991a3370ef02f515e0e25bfb0cmvxvd3582aaj27flw91r7elj Быстрый просмотр | ...Anyway, that was worth checking out, but now we're at another dead end. | ...В общем, это того стоило проверить, но теперь мы снова в тупике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb5587e72a46176aa1893de99316c7d0d30ce1a8006016439d140f6bf424e008cmvxvd3582aak27fl3sjq55ts Быстрый просмотр | This is not easy, Trainer. Not easy at all. | Это не легко, Тренер. Очень не легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc8d87aa5d4d6e504365e3081a5302c6fb89ea46c9fd2a438ab904c4e68bda0cmvxvd3582aal27flndiqs7ec Быстрый просмотр | [s] "I'm glad you're so into it, but we shouldn't always jump to conclusions..." | [s] "Мне приятно, что ты так в это вовлечён, но мы не всегда должны спешить с выводами..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e2775ec66c5915e27bbf99bb58bb5aba4842ee8a8fd4daec3c6dc3152cf139ccmvxvd3572a9a27fljb95c5ua Быстрый просмотр | Huh? You want to know why? | Хм? Ты хочешь знать почему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85dd0c1ce7303a39d151c6728dadfc804d1f9d8caa2a6b6a4dd21751e3b9c21fcmvxvd3572a9b27fljnjero6n Быстрый просмотр | None of your business! Just stick to your job! | Это не твои дела! Просто придерживайся своей работе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a53eaa989bd053cc9468239e5a317505167f71aaf60f98bcb3dd5515e198af7cmvxvd3572a9c27fltud7apnf Быстрый просмотр | (Did you see that, Trainer?) | (Ты видел это, Тренер?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb88cf833b82710934c1b52efb123eacd99fcebf7b4ce0364af6e106e53bd79bcmvxvd3572a9d27flarddfv6v Быстрый просмотр | [s1] "(...We'll need to investigate further.)" [s2] "(Let's not get too obvious about it...)" | [s1] "(...Нам нужно продолжить расследование.)"
[s2] "(Не стоит слишком явно проявлять свои намерения...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0a7d41fac33b8d41167dcbf8934b674abb8a39d3ab66578078f7f542bcc7a92dcmvxvd3572a9e27fl0ec557n2 Быстрый просмотр | (Right!) | (Правильно!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04b1ecf821896a463c24f08931152b081856b25fdfed6dcaeff35168014217b5cmvxvd3572a9f27fl46prxpp1 Быстрый просмотр | Gah, you made me miss the play! You ruined it! I only get the points from the betting site if I upload EVERYTHING in real time! | Гах, ты заставил меня пропустить игру! Ты испортил всё! Я получаю баллы только с сайта ставок, если буду загружать ВСЁ в реальном времени! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e29eee3aad3baaee880c65effe84d49c4128779ebd9f1f637c1f8408c7afeefcmvxvd3572a9g27flh8o8s0kn Быстрый просмотр | ...To the sketchy gambling site where you're trying to sway the odds. | ...В теневой игровой площадке, где ты пытаешься изменить исход. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a63e459c5f05da8f26478565bc28ee8e29f1fc4b8b411418dfe7ca56b1e2dfcmvxvd3572a9h27flixruq269 Быстрый просмотр | You know, I'm a fan, I bought the ticket... I'll do what I want here! | Знаешь, я фан, я купил билет... Я сделаю, что захочу здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27a957e9ec1fd64e88f8269078d3e15f1c57fbbe0c6efee20dcca84efd04ad3acmvxvd3572a9i27fl6g4kdp9o Быстрый просмотр | That doesn't sound right to me. | Это не звучит правильно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e544503835017c50d2c954304510c539d629e7f55c8f6d8465e04fe78f33d2accmvxvd3572a9j27fl39e0z42q Быстрый просмотр | The fans are here for the players, and the players are here for the fans. | Фанаты здесь ради игроков, а игроки здесь ради фанатов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |