Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f5af51123a8fcec13395c4e77584531046022f7df924b68edd7338b6db65af9fcmvxvbm1h1rgv27fllmnfnxu5 Быстрый просмотр | We had this nagging feeling you could use our help. | У нас было такое ощущение, что тебе нужна наша помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-404f0f06f20992e7397182c26c8fc40e4cb98b3e96801bee7df1e82bd84bb4a2cmvxvbm1h1rgw27flyt6zkhqs Быстрый просмотр | That's right! We're in a bit of a pickle, aren't we? | Точно! Мы в непростой ситуации, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cca40fbdf68c4a31ab2abc851036549e5de836528b80d8ca5c0ee3853b8bb72cmvxvbm1h1rgx27flxdso2oli Быстрый просмотр | [s] "Yes. We need to put the fire out, and quickly." | [s] "Да. Нужно потушить огонь, и как можно быстрее." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bf90cfb2b498acfd1609f0ed6cf62e6bb817e45046c9fc0d35f2dcbaf1d94a9cmvxvbm1h1rgy27flmlbw8p1o Быстрый просмотр | Here everyone was saying that this was part of the festival... | Все здесь говорили, что это часть фестиваля... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4b64516840d5bac6877d09d9145abfac8961e5d1eec285019a192785b3e946dcmvxvbm1c1rfn27flwtg9jihi Быстрый просмотр | But it is! I ruin everything I touch. I can't do this on my own. | Но это правда! Я испортил всё, что касается меня. Я не могу справиться с этим сама. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-664c53cae697e848f231b045adf85c7f4437b02826d5831c35bff0acc63a1ea8cmvxvbm1c1rfo27fl1lvno6vm Быстрый просмотр | If only I hadn't brought in the fireworks early... | Если бы только я не принесла фейерверки заранее... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cc379a5eb2b6b54493b0fdd4e3ccfb79e292d10c15e87b3fcf45a6fc8c38936cmvxvbm1c1rfp27flrpdvv6p8 Быстрый просмотр | I was out of line, believing I could do something of my own volition. It was foolishness that I can only apologize for now. | Я была вне себя, думая, что могу сделать что-то по собственному желанию. Это было глупостью, за которую теперь могу лишь извиниться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-441985ef2f74037adff24dac39c2b560237a0b6786c1f91efe205bd97813ee12cmvxvbm1c1rfq27flsx4s2a4h Быстрый просмотр | I'm sorry, Sensei. I'm so sorry. I never should have accepted this role. I truly hoped... It doesn't matter anymore what I thought. I'm just... | Извините, Сэнсэй. Я так извиняюсь. Я никогда не должен был принять эту роль. Я искренне надеялась... Теперь уже не важно, что я думала. Я просто... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ff96186f5ccc2872222dbb8491273afff980933b04ee525b78c825f39ffd8b0cmvxvbm1c1rfr27fl8moihbwn Быстрый просмотр | I'm sorry! I failed everyone... | Извините! Я провалила всех... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1936d3634072c4566fdde2b615b1c923dc75cd01b2ec0a2b70cee7e3c99e037cmvxvbm1c1rfs27flyge0tbid Быстрый просмотр | [s3] "No, Umika. This isn't failure.” [s4] "Everyone sees all the effort you put in." | [s3] "Нет, Умика. Это не провал."
[s4] "Все видят усилия, которые ты вложила." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4060f24f2e111237110d5aaf79f3b932fffdfb67993e94404b1ae5b04570abacmvxvbm1c1rft27fl593ghocn Быстрый просмотр | Effort means nothing, Sensei! Nothing! What was meant to be an unforgettable experience for Gehenna has ended in disaster! | Усилия ничего не значат, Сэнсэй! Ничего! То, что должно было стать незабываемым опытом для Гехенны, закончилось катастрофой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4164016bd9045019af36c02a0b3aa3ae57904385ac260aa2cfbfb881816b62bcmvxvbm1c1rfu27flsax8ohc9 Быстрый просмотр | [s] "Do you really think so? Take a look." | [s] "Ты действительно так думаешь? Посмотри." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-456735b3639823d66276e67093ecfd499123543e307b531b1a3065fd031a9853cmvxvbm1c1rfv27flbfd0ig3f Быстрый просмотр | Is it just me or are the vibes kinda off? | Или только я или атмосфера немного не в теме? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a61ec8ddae6beabb99e2833cfc643cb8f3d626d0e0b5293cca2e968c99ad1b70cmvxvbm1c1rfw27flk4k6bvi7 Быстрый просмотр | Nah. This is probably part of the festival. | Нет. Это, наверное, часть фестиваля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb70d0a973e703400c64c443605e532ba7c79e559ed281e27f74e81505e22a8cmvxvbm1c1rfx27flx7c9rrur Быстрый просмотр | Hyakkiyako students really know how to party! Everything's exploding and burning. I wouldn't have thought of doing this! | Студенты Хаккияко действительно умеют отпраздновать! Всё взрывается и горит. Я бы никогда не подумал об этом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83dfe8a2f59892860ec30924fd02113e1b9130798381dbb1fa670d42da65c7ffcmvxvbm1c1rfy27fl8dptuuj4 Быстрый просмотр | That feels like a challenge! I'm itching to join in. | Это как вызов! Я готов присоединиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a7300ac9ab8a7bcda41be7735b930cfc3eea899ac99337af71545093bd2c519cmvxvbm1c1rfz27fllhf7sc2o Быстрый просмотр | Quick! Gimme the rocket launcher. | Быстро! Дай мне запускатель ракеты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e489e55b8d59b78dc97fd17d5bab2195332d14ff9c41085423881590f7705091cmvxvbm1c1rg027flninokbh7 Быстрый просмотр | What're you gonna do with that? | Что ты собираешься с этим делать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a243d969596855d90891eab117ff9edf19534212f69ad910d72f5cef7b8b9e8bcmvxvbm1c1rg127flybn683rd Быстрый просмотр | Think about it! If I launch a grenade into the sky with it, then it'll explode way up there. | Помни! Если я запущу гранату вверх, она взорвётся высоко в небе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-073d8157f20ff8de303e24205c8dc73e9ee27abfbb774c996cf536ec6f4487efcmvxvbm1c1rg227flgloeorw4 Быстрый просмотр | Oh! Like a firework! | О! Как фейерверк! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d8e0ff9ae800832e08d00a4cb0b936ad502879a55953765c0a66384f6e27df08cmvxvbm1c1rg327fl8t6amuf5 Быстрый просмотр | Now you're talking. | Now you're talking. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22a9f8965e35b371cf3f9ef1b68cef2284186b6c3093d2f80899c4cd8310af51cmvxvbm1c1rg427fl55jspya0 Быстрый просмотр | You've got some good ideas sometimes. | You've got some good ideas sometimes. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82192aa32c2e05418ed9d10b06af25ea454f40907cf88ca2a4e607c16f631596cmvxvbm1c1rg527flgnrt3nud Быстрый просмотр | Ugh. Um... Uh. I don't know... What do I do? | Ugh. Um... Uh. I don't know... What do I do? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b86c5450f8fefd3559bf38b6f91c5ba021e3322333cff176d206389e163f4f0cmvxvbm1c1rg627fls5uwivyg Быстрый просмотр | You gotta snap out of it, Leader! | You gotta snap out of it, Leader! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a608f613701fb9438609deee6fc3ea12972dd04c0a2f21178643fabb840b055dcmvxvbm1c1rg727fle56jq6br Быстрый просмотр | The Mouryo follow you! We need you to lead us, Leader! | The Mouryo follow you! We need you to lead us, Leader! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31d5d9235f328bc9177007de41b28d5d65de5a90ac203d6a8fb38b833cc98dd6cmvxvbm1c1rg827flbteceyd4 Быстрый просмотр | Y-You're right! We're doin' this! | Y-You're right! We're doin' this! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ec974b005f071d04b43d8b26b9274f6da3891d8d04c1838d0bacf68d0a55b3a8cmvxvbm1c1rg927fljf1la0lo Быстрый просмотр | Fire is to the left and to the right. Up and down. | Fire is to the left and to the right. Up and down. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b905caf6a0187a9e5deb3f4dc020423f841b89864811bd747efd9d229696688cmvxvbm1c1rga27flp13nqy9l Быстрый просмотр | So pretty! | So pretty! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbd3364b998a9d70599875e2a161156d4673a6d778186fe412dfb7d0cba0c542cmvxvbm1b1rez27fl28sbdnip Быстрый просмотр | Fireworks... The sparkles are pretty. | Фейерверки... Эти искры очень красивы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc20983831b95cfe7593db7a50d80501ba86f3f17da38cbb5139fe708605a9becmvxvbm1b1rf027flrlnamnx2 Быстрый просмотр | [ns1] "Hot! Everything's burning up!" [ns2] "The fireworks won't stop exploding!" | [ns1] "Горячо! Всё горит!"
[ns2] "Фейерверки не прекращают взрываться!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |