Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-79c1624872829e11e60e6cf0ba184e1aeeaf3da532f1ceeeed20b262e3394a21cmvxv40c90f0o27flrvfnaj18 Быстрый просмотр | I mean, if I need to cheer someone on, why not wear the costume too? | Я имею в виду, если мне нужно поддержать кого-то, зачем не носить костюм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8cc8b0df3e54282047986d61bc28e57f52da7d54f06c711cd808adf55f88f29cmvxv40c90f0p27fl2k7f5cem Быстрый просмотр | Like I said, cosplay is more than just the clothing. The right situation can help you immerse yourself in the character more than any arrangement of fabric. | Как я уже говорил, косплей — это больше, чем просто одежда. Правильная ситуация может помочь тебе лучше погрузиться в образ, чем любое сочетание ткани. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09c9f5e5ebf3415835d77f9b4e556eeb59b867ac6c0d64862871d816c6abf46cmvxv40c90f0q27flj06mo0s5 Быстрый просмотр | [s] "So, what kind of cosplay are you planning now?" | [s] "То есть, какого косплея ты планируешь сейчас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f3bd3f06e9849ec8c3e795a14e74b8243bd0ccfab8be499a09090047f5a1d01cmvxv40c90f0r27fleph78vuh Быстрый просмотр | ...Excellent question, Sensei. | "...Отличный вопрос, Сэнсэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f37a01ce7127d6a5813292e1903047cf49f99d8506144cdc7d2881b07b13af5cmvxv40c90f0s27fl68640sj6 Быстрый просмотр | I'm going to make a costume for the heroine of the popular show, The Peaceful Life of the Strongest Munitions Factory Overseer in Another World. | Я собираюсь сделать костюм для героини популярного шоу «Мир спокойной жизни самого сильного завода по производству боеприпасов в другом мире». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-748b23d191dadee28dc28a677e3420ed737e3fc0a61a7840a934065fac38deaecmvxv40c90f0t27flo5obewbv Быстрый просмотр | This character worked as a scientist in the modern world, so she wears a white lab coat even in the medieval setting. | Этот персонаж работал учёным в современном мире, поэтому она носит белую халат в даже средневековом контексте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1996279ca0f038ac4cc1802e84817cd503cc5a1b0934a60cae41e2db06119690cmvxv40c90f0u27flul3zgcou Быстрый просмотр | Of course, since polymer synthesis hasn't been developed in that world, it would be impossible to wear a polyester lab coat. | Конечно, поскольку синтез полимеров не был развит в этом мире, невозможно носить полиэстеровый халат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c4706992ed9000fb54497244b1af5b9f1a05241d761b920117e0c74cb43b23cmvxv40c90f0v27flgaj2xlny Быстрый просмотр | If we're talking about fabric that would fit with the medieval setting, it's likely to be linen... | Если говорить о ткани, подходящей для средневекового контекста, скорее всего, это будет лён... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79fc5a58344de5444b04e58647a34d94003d56cbba6ed69c22b723b1672174efcmvxv40c90f0w27fll67yldo0 Быстрый просмотр | But based on key illustrations, the fabric seems too rough and light. | Но по ключевым иллюстрациям ткань кажется слишком грубой и лёгкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa6159a6f068e5eeb49c869e91fc42128356f08bc82278ca8ae8f38f7e6f79acmvxv40c90f0x27flih00kthp Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? What kind of fabric would best express the look of this character? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Какая ткань лучше всего передаст внешность этого персонажа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4561d3172eb60c9540731bfacc91c29577d9165db425ca3218dcff83d44148cmvxv40c90f0y27flwrdep35h Быстрый просмотр | [ns] "...Just pick similar colors?" | [ns] "...Просто выбери похожие цвета?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-891f47cefe4010d37118a611d50b2be2d7a469d2fea9dee9d26fba5af01534f6cmvxv40c90f0z27fl7ua2bmuq Быстрый просмотр | Incorrect. Accurate historical research is an important element of immersion. | Неправильно. Точное историческое исследование является важным элементом погружения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c205b28a62b59cd4e8a3cd85dcd2ed6adb7caaf570041075e78a0bff34541c4fcmvxv40c90ezw27flbem97c7j Быстрый просмотр | [ns] "And what about you? What brings you here?" | [ns] "И что насчёт тебя? Что тебя привело сюда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4eede27004081db1edfe54e42e9b3ecbfdaa944bbee7a4dfa0b02bd895b47e9cmvxv40c90ezx27fl91ky1i10 Быстрый просмотр | I'm shopping for fabric to make new clothes. | Ищу ткань для новых одежды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ef9e9fc8ef11b29ac21ea22d699b5310f0fd6086e7bcf1625f0d42556ccf6b6cmvxv40c90ezy27flu6qq8zwv Быстрый просмотр | It's more convenient to order online, but... | Лучше заказывать онлайн, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe375f9354dd5733a3e88daf155ae494feef1e0a3796f27a99d4daa87fa2a8fbcmvxv40c90ezz27flu3d12qm2 Быстрый просмотр | Clothes are something that end up on your skin, so checking the feel in person is important. | Одежда — это то, что носит на теле, поэтому важно проверять ощущения вживую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a25a10c4c8f56bbf5721850aafd1eb4087fd51cadef768fdbcb74ab4705a2741cmvxv40c90f0027flw42k0fpo Быстрый просмотр | [s1] "You make your own clothes?" [s2] "That's really impressive, Hibiki." | [s1] "Ты сама шьёшь одежду?"
[s2] "Это действительно впечатляет, Хибики." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e1e75e2ba0a340c164ad48f83dc2973abf0fac9c7204ea4b104e65639c9560cmvxv40c90f0127fl6l6bwrp6 Быстрый просмотр | Oh, well, it's not like I make my everyday outfits... | О, ну и не как будто я шью повседневную одежду... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e30184688305cd62b9fbb2da9ef251e57732084ac7c5eb3e39203e52232c10dccmvxv40c90f0227fl8e25dfny Быстрый просмотр | It's for cosplay. | Это для косплея. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3093490d9b87a946b8f1027fe8254d3e4cb45ed351fbfc50c406b775cc834aeacmvxv40c90f0327flz2k074h8 Быстрый просмотр | [s] "Cosplay...?" | [s] "Косплей...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e50582843850f958657d0cea67da3bba0c16dc9e0f1b1a1c6f7b90cdad3ef134cmvxv40c90f0427fljqfwvoie Быстрый просмотр | Yeah. Do you like cosplay? | Да. Ты любишь косплея? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94a34b8972aa3862677fedee1face8506bf4ce1a0b70fb4c7e5fac665ad988e5cmvxv40c90f0527fl2l9elelu Быстрый просмотр | [s3] "I am a known cosplay appreciator." [s4] "I'm not that familiar with it..." | [s3] "Я известный поклонник косплея."
[s4] "Я не очень знаком с этим..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fec52c086bd78dddaefd4fddccb427d2bc759ddf95bcaf6e4203f085570a2000cmvxv40c90f0627flj6p6o1ve Быстрый просмотр | That's good. I don't have to explain much, then. | Хорошо. Тогда мне не нужно объяснять много. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-45b0dd209812abd27830da5a82d3d03e2685a5fb7aa322287dc8cd3792096f62cmvxv40c90f0727fl06dl5ljr Быстрый просмотр | Cosplay is where you dress up as and mimic a fictional character. | Косплеем называется когда ты одеваешься и имитируешь вымышленного персонажа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a56551984c4afe4915549054cd47ef9852e00c2c60c2c31909a66399bb3ec0acmvxv40c90f0827flmk1ygnii Быстрый просмотр | Since fictional outfits can get a bit...unique, the designs are often unavailable as ready-made clothes, so cosplayers recreate the outfits themselves. | Поскольку вымышленные костюмы могут получиться довольно...непривычными, такие дизайны часто не бывают в готовом виде, поэтому косплееры сами создают такие костюмы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd947ffdf34ddc6ae972f1885f6abdd85ea3a1f341151047a8ef01e76f1fdbb7cmvxv40c90f0927flh6xdv13m Быстрый просмотр | At first, I just watched some videos to learn how to make clothes for walking dummies... | Сначала я просто смотрел видео, чтобы научиться делать одежду для ходячих манекенов... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-56a92da92a0df9453c66a4e57b362ba6e3796143c07e2d33e0a2e9aa9894293ecmvxv40c90f0a27fl5iyem7ft Быстрый просмотр | But then I got really into it. | Но потом я в этом сильно увлекся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73817b29bbe2dd121c7559ab5442fcfbbe79a5f615588eb436795e9db0f4273ecmvxv40c90f0b27flk0mbf3vw Быстрый просмотр | [s] "You like making clothes?" | [s] "Ты любишь шить одежду?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0cd3feeb25baba96c99a518369c84cacabc421102d9faf6eefeb4718da92aa7cmvxv40c90f0c27flm4x2ke8c Быстрый просмотр | Making clothes is fine... But what I really enjoy is the experience of being a different person. | Сшивать одежду — это хорошо... Но то, что я действительно люблю, — это возможность быть другим человеком. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e3e8b2156d772608281a8327703f95e5d89bf41fe476d9482f272f3d6dfe6417cmvxv40c90f0d27flruh3mudz Быстрый просмотр | Cosplay isn't just about dressing up. You really have to recreate the essence of the character you're playing. | Косплей — это не просто о том, чтобы облачиться. Вы должны действительно передать суть персонажа, которого вы играете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |