Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8a43adb90d45c3d3d2a17b438e06aab254d6c7058a640a7ce1e25454f2ecbc84cmvxvb41t1l9527fl83kzzin1 Быстрый просмотр | Heehee... You are all quite adaptable. Your world must be a fun place as well, hm? | Хехе... Вы все очень адаптивны. Ваши мир наверняка тоже весёлый, hm? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ba1ae9ea6a1aed4dc6cd77e28ec62bddb362fe8e966a1507ba1c682acc98aaefcmvxvb41t1l9627flyi9xr37g Быстрый просмотр | Fun...? Haha... I guess it depends on how you look at it... Well, it's lively, I'll give it that. | Весёлый...? Ха-ха... Наверное, зависит от того, как ты на это смотришь... В общем, он динамичный, я это признать не могу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6edcca8c2ee2389cf66faf7bf0e8a630757dcedacb057a84f326a9c969f7c041cmvxvb41t1l9727fl21o8xktf Быстрый просмотр | W-Well, then! Sensei, if you don't mind...! | W-Well, then! Сэнсэй, если ты не против...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfa82e159b7e9cbd76c8d2ed4d5780c7f5b678e9c6b80780ecea6c65d7944b28cmvxvb41t1l9827fl2upy5gkn Быстрый просмотр | We're running out of time! The seconds are slipping away as we speak! Let's get out of here! | Мы теряем время! Секунды скользят мимо нас, как мы говорим! Давайте уйдём отсюда! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22410d34734e61d61b1e03b62d601fcf3d9ec5cd73bfe52cd3e123201538c0efcmvxvb41t1l9927fls5wwimm5 Быстрый просмотр | Be sure to pick some fun places to take us, Sensei! | Убедись, что выберешь какие-нибудь весёлые места, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3c9a55d8af375aadfd102356b368ce6f2de347983e8b3a57c1c13d93de95d37cmvxvb41t1l9a27floc2y7i1q Быстрый просмотр | There's something you need to give me first? Uh... What might that be? | Есть что-то, что ты должен мне дать сначала? Э-э... Что это может быть? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fbbeddecf5268a38e429c33cfe92bce45a2a0527ec34c37ec93232a27b07ece8cmvxvb41t1l9b27flo4ibevxr Быстрый просмотр | ...Ah. Yeah, I've heard this line before. | ...Ах. Да, я слышал эту фразу раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d166e07941f128f8c50a45e01cefc57da98b56c6966bef2bf4c92012fe6ded56cmvxvb41t1l9c27fl5i1qby3f Быстрый просмотр | Misaka? Do you know what they're talking about? | Мисака? Ты знаешь, о чём они говорят? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-863f836c3b5392e661642c768d20191aecf95fc466b3b835327b790f11476845cmvxvb41t1l9d27flejjrusvd Быстрый просмотр | They're talking about this. See? | Они говорят об этом. Смотри! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f8c787dd9a26f34f33a7c49082112bc4127149993251b9faba27f1d49acb1e1cmvxvb41t1l9e27flxsfgslt3 Быстрый просмотр | Sensei's going to give you one too. They call it a "local custom." | Сэнсэй тоже даст тебе один. Они называют это "местной традицией." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c958e7d0b89719e9efd8f4914f68f87579ad6bd63258bcbe971843ead8bfb8e0cmvxvb41t1l9f27flxj9h4mfp Быстрый просмотр | Uh... Ah. Okay... | Ух... Ах. Хорошо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ad1814b0dfd0cd94621696edc752d772479e00a949a91103aeb72c4cf8f043bcmvxvb41t1l9g27flhxf5zxn0 Быстрый просмотр | So... This gun is...a "local custom?" | Так... Этот пистолет... "местный кастом"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f00c7a80513f3ba1499e3a39d3728f796f668b792a625d5d22b9b89c40525d04cmvxvb41t1l9h27flfnoz67mu Быстрый просмотр | Just when I forget that this is another world, things like this remind me... | Вот как раз когда я забываю, что это другой мир, такие вещи напоминают мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88aba2d759f212c271f7d3b886c50178f6a228f4e2a09ad23a29f4327d6d2c96cmvxvb41t1l9i27fluhb19u8c Быстрый просмотр | Apparently, in this world, these things are as common as book bags and earrings. It can't believe I'm saying this, but... | Кажется, в этом мире такие вещи распространены, как портфели и серьги. Не могу поверить, что говорю это, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0eb8ca8556d88fe4231106b1541a3a194a26d19f67b721cb5a0eee641d33f8ebcmvxvb41t1l9j27fleulf30ge Быстрый просмотр | They say walking around without one of these is weirder than being naked in public... | Говорят, страннее, чем быть нагим в общественных местах, это ходить без одной из этих вещей... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73c6d1402e6b2750559956b100734650a03e70288fe7350d46c3eae99bef7963cmvxvb41t1l9k27fl65vhlb2f Быстрый просмотр | There's no way I heard that right. | Нет, я не так услышал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f40a15581615ce6dab7ffb3c96861d9c7cc537559270a227e44e43cc047f92eacmvxvb41t1l9l27fl2l0g3wng Быстрый просмотр | It's worse than being naked...?! | Хуже, чем быть нагим...?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08cc76a11ccc8812884433ed19065e50a20f2faa806e0584850e90f701c30535cmvxvb41t1l9m27fl4c0s7ys2 Быстрый просмотр | [s11] "No, that's an exaggeration..." [s12] "Come on, let's get out of here. There's a whole city to see!" | [s11] "Нет, это преувеличение..."
[s12] "Давай, давай уйдем. Всей города видеть!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5facfb52dd62ca4ea3916c2ebfc2044c28370c86503dd59291b245791710d36fcmvxvb41t1l9n27flv5h5qd1j Быстрый просмотр | ...I'll be back soon. | …Я вернусь скоро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aafc95c9c520d4d4815125adc686b90ca0c20cb6d2addb427e1cf732268fa713cmvxvb41t1l9o27fl5pcuwdpj Быстрый просмотр | I spent the rest of the day walking around, showing our three guests all over Kivotos. | Остальную часть дня я провёл, гуляя по округе, показывая нашим трём гостям всё Кивотос. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a088117b1826735a59285e27ac9861233a14b6aff6e54d2e2ff83d3cec837956cmvxvb41t1l9p27flvgf7h701 Быстрый просмотр | We didn't return until well into the night. Exhausted, we fell into a deep sleep. | Мы вернулись только к вечеру. Уставшие, мы уснули глубоким сном. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5420cc81ccb84e069697610e049eeb5801d9370ad3108b14323fc08a52971f39cmvxvb41t1l9q27flyug9s4zf Быстрый просмотр | Episode 4;Time Flies | Эпизод 4; Время летит ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d418c956a5b941307f3b3f9040564ca6450dfc025124aeed5c16a40d15d422a2cmvxvb41t1l9r27flsgbdj9ox Быстрый просмотр | We've arrived at the rendezvous point, President. This is the building you told us about. | Мы прибыли на встречу, Президент. Это здание, о котором вы говорили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b3417ef74c49c9c32fe9e26ec522707b464ae0b0430435c74f5ce072a0e63b7cmvxvb41t1l9s27flmgqxe4to Быстрый просмотр | It looks like no one got lost. | Кажется, никто не запутался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57ff78c2cc71e43452ebe82c441e08ee2ba23d1db9c185a4555d3e6fc792c399cmvxvb41t1l9t27flgvyzzamb Быстрый просмотр | Affirmative. We will proceed into the basement as instructed. | Позитивно. Мы пройдём в подвал по инструкции. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-053f3c28522bf6b84b7515e84678b5e5854ee30c116226973e2e6de4c05602f5cmvxvb41t1l9u27flz5ni8bk2 Быстрый просмотр | Once you're deep underground, it's going to be hard for me to reach you. | Сразу после того, как вы окажетесь глубоко под землёй, будет трудно связаться с вами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cf6c8e9031e08c7bcac7e6f80551dd576cbf997afa57110f49ae2d6fdbd93ffcmvxvb41t1l9v27fl2qbcc6f2 Быстрый просмотр | We'll be fine. I've been there before. I have an idea of where the facility should be located. | Мы всё равно справимся. Я уже был здесь раньше. У меня есть представление о том, где должно находиться это сооружение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26fbe75a1dda0c41caa6adca4b8daedabf44c00d8aed3e6de7a0c74d8c43cfadcmvxvb41t1l9w27flqqjvefue Быстрый просмотр | This place sure is an intimidating sight... You carried us back all the way from here by yourself? | Это место действительно внушает уважение... Ты сам отвёз нас обратно из этого места? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b71dd5472df567d3f300f9ad0b3ee710246c2905b6e7017b793255661636abb6cmvxvb41u1l9x27flc5larkns Быстрый просмотр | You really did that while we were unconscious...? I feel kind of bad now... | Ты действительно это сделал, пока мы были без сознания...? Теперь мне немного стыдно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4cec030a385033d5f40e5011bf9ce6a6a6e280da288b3006d698d6d79e3655c1cmvxvb41u1l9y27flt0ty4my3 Быстрый просмотр | It's nothing. I'm the one who decided to bring you back. | Ничего. Я сам решил вернуть вас обратно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |