Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-f7b1da2ffcebb2a680249204c17944fb65338537ec7f87cd9d2caca02e2ac493cmvxv9iil14kb27flqtz0pyu6 Быстрый просмотр | I-If you can really do that, all my grievances would be gone... | Я-Если вы действительно можете это сделать, все мои жалобы исчезнут... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d43c3887aae3f34da4b74420dc3ce085c0cb0a960b7c25c8b643a714173a3966cmvxv9iil14kc27flekqdqxet Быстрый просмотр | You talk big, but the opening ceremony is tomorrow! | Вы много говорите, но церемония открытия завтра! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08c662c8d0e6d22d515fc1ad570dc155c8bdf1c29941ec73471a20b31cb0f16fcmvxv9iid14j127flyv1jx135 Быстрый просмотр | [ns] "Give me a moment with them, Chihiro." | [ns] "Дай мне немного времени с ними, Чиhiro." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-98efd9cb01febe25d4b824843a6a94416b6e64bfced610527c731dc4bd8920fdcmvxv9iid14j227fl4xqpb70w Быстрый просмотр | You? The Schale Sensei? | Ты? Сэнсэй Шел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb1fbb02d1d4faf34273d5613929e74442a0796c053d2f8cedb3e3d715b3f155cmvxv9iid14j327fl62ob0pwi Быстрый просмотр | What're you gonna do, huh? Lecture us? | Что ты собираешься делать, ну? Преподавать нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e47a870382368a1564aa5c9ea1581fa01d999c7128d08a00279f4a21aa4bc93cmvxv9iid14j427flmgklwhcn Быстрый просмотр | [s] "I just want to know... Why are you so against this event?" | [s] "Я просто хочу знать... почему ты так против этого события?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3fdc9bbffca525d3c2111d5a2ec05c7ec605a03b6065d70397fab387afe42b2fcmvxv9iid14j527fl46owl9lo Быстрый просмотр | Sports are no fun! | Спорт не весел! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acc4722ffb065c2868e4ce512d47bfacb39943ba6243ead9ffeb2c4ada4bf298cmvxv9iid14j627flfjejsvap Быстрый просмотр | S-S-Sports are...no f-fun?! | С-С-Спорт... не ф-ф-весел? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-533832e3cd3b88e80514706be4f2f7682202f911248db3951e67a874ff3c1758cmvxv9iid14j727fl4yszwd3i Быстрый просмотр | I don't... I don't understand. The strain of your muscles, sweat pouring down your body, the refreshing exhaustion of pushing yourself to the brink...isn't...fun? | Я не... я не понимаю. Напряжение мышц, пот, стекающий по телу, обновляющаяся усталость от того, чтобы довести себя до предела... это не... весело? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c82864a68bbf8894c08d55d9eca442275a26d4b1b0e26a8274198df64e7d198ecmvxv9iid14j827fl0dp96m2z Быстрый просмотр | Yeah, sure! It sounds all nice and dandy for athletic people like you! | Да, конечно! Звучит все очень приятно и уместно для людей, как ты, занимающихся спортом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-87d4d15b6d78ab00412f6fd9676770c62546be3b95a4e167452986dd4ea34b70cmvxv9iid14j927flanko5m77 Быстрый просмотр | For uncoordinated, unskilled students like us, the field day may as well be a new form of torture! | Для несогласованных и неумелых учеников, таких как мы, день на природе может считаться новой формой пыток! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feecc89bebf48715bf3348a5cb58a82df4f630e9bbcd74ae6d55d46965f6141acmvxv9iid14ja27fltxx1yp7q Быстрый просмотр | Do you know how it feels to be the laughing stock of the school for trying to do a roll in gymnastics? | Знаешь ли ты, каково это быть объектом насмешек в школе за попытку сделать переворот в гимнастике? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8b8a808b0c0dc0d78450e4648e93d77589ccd5074496ee4bb2c4e0a013f28f43cmvxv9iid14jb27flacfpeglh Быстрый просмотр | I still have nightmares about the way our teammates would glare at us if we made a mistake during team sports. | Я всё ещё видю сны о том, как наши одноклассники смотрели на нас с презрением, если мы ошибались во время командных игр. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82a2fe7029ef79c4472da38aa60a9f201791cc4316de5533bcec18aaaf699588cmvxv9iid14jc27fleqy0t3hk Быстрый просмотр | Don't you get it? Inferior students like us stand on the sidelines to be ridiculed by students like you all! | Не понимаешь ли ты? Низкорослые ученики, такие как мы, стоят на стороне, чтобы подвергаться насмешкам со стороны учеников, таких как ты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1fc0e4ad23c0b60d6edacbed7a4e614f69e35f3ae8182bd29d9f2d1985bfa1dcmvxv9iid14jd27flvmqfy841 Быстрый просмотр | If you're going to make us sweat, we'll choose what we sweat about! | Если ты хочешь, чтобы мы потели, то мы выберем, о чём мы потеем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d30db3865ade2b63db68c4be89d85037639d2b00fc9d922649d674d17a65bab6cmvxv9iik14je27fl5zygw926 Быстрый просмотр | Physical activities and sports do tend to be team endeavors. | Физическая активность и спорт, как правило, требуют командной работы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c4695d37f80925fae18f8c6c363edd688583ce6036494c41a7e2ce7c0b700f7cmvxv9iik14jf27fl47oum3nh Быстрый просмотр | Don't get me started on P.E. classes. I get all the strict rules and monitoring to prevent injuries, but I always dreaded it. | Не начинай со мной говорить о занятиях физкультурой. Я получал все строгие правила и контроль, чтобы предотвратить травмы, но всегда боялся их. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-46e5b1e724431ca83e12c9510f5113856dbe2ae35cbb1db9815a2eb8b1c0d543cmvxv9iik14jg27fljodut5xz Быстрый просмотр | That's all good and well, but your suffering doesn't give you allowance to make others suffer. | Всё это хорошо и правильно, но твое страдание не даёт тебе права заставлять других страдать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-43e867d98db15695c4390691452ee7dcd8702a426d852329dbe4f30cf0257142cmvxv9iik14jh27fl62z29h3x Быстрый просмотр | Do you know how much work was put into this event? How many students have been marking down the days on their calendars for the Halo Festival? | Ты знаешь, сколько работы было вложено в этот праздник? Сколько учеников отмечали дни на календарях, ждя Halo Festival? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-125f4cc1d6052892a30d63480b059f41748dac27610cef68854a6f4ea690e400cmvxv9iik14ji27flu9teznai Быстрый просмотр | I know we went too far...but...but...! | Я знаю, что мы пошли слишком далеко... но... но...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-896177dbf0b5e7c728a3a0b6cf5be8bf41ad31d0f492f1ff12d37ae6cd2989accmvxv9iik14jj27flzoc06mjr Быстрый просмотр | ...Why did they have to host it here? | ...Почему им пришлось проводить его именно здесь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35870903ca4893636858a85a9615eb4c2b519b816b685a6000a8a4942d05fe06cmvxv9iik14jk27fl12ugl363 Быстрый просмотр | [s] "What's wrong with Millennium being the host?" | [s] "Что плохого в том, что Millennium является организатором?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e45559b5a50b2af5f5ddeb22c2689bf2d886a328d69b35a284157bf3a4bf7664cmvxv9iik14jl27fl9333u0l7 Быстрый просмотр | Most of the students at Millennium Science School study, you know, sciences... | Большинство учеников Millennium Science School изучают науки, ты знаешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82f0902607b87f036eb395326a895ea01f36dffd26fdb9c8162144922f263155cmvxv9iik14jm27flnw3cfdc8 Быстрый просмотр | We fit in here. No one bullies us for not being athletic or strong. | Мы отлично вписываемся здесь. Никто не дразнит нас за то, что мы не спортсмены и не сильные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ead0ced6fc4bb53549fbc4f99ea77c189d9f43b63c8c8569b2d6b940ebd3327cmvxv9iik14jn27fl53zg29ih Быстрый просмотр | But then everyone started talking about how they wanted to make Millennium students fall in love with sports! | Но потом все начали говорить о том, как хотят, чтобы Millenniumские ученики влюбились в спорт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4751f437aef26d3d02cca96c200516cad32341a897f73e7afce8acc17982207fcmvxv9iik14jo27flsv8d8bxh Быстрый просмотр | Students like us will be pushed to the side again! I don't want that! | Ученики, как мы, снова будут отодвинуты в сторону! Я этого не хочу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae7e32e21a7f41228ed2aeb4d03fce4d2625d1b9eb86c41f1a4bf37aa90b3580cmvxv9iid14il27flz4tiaf48 Быстрый просмотр | This is the Engineering Department. We removed the battery and core components from the cheer bot. | Это техническое отделение. Мы сняли батареи и основные компоненты с праздничного робота. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6512ba24569b3f08da6cbc400dc1e04549a569f4fbed6f5f92d548a962b78dccmvxv9iid14im27fl34oxkfst Быстрый просмотр | We finally untangled all the wires as well. We just need to run a few tests and it should be good to go. | Мы наконец-то разобрались со всеми проводами. Нам просто нужно провести несколько тестов, и всё будет в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15b9db0d980e3b49c72b36208195dee8961028afb5c0beec221d30ff58391f3ecmvxv9iid14in27flup9y8bcd Быстрый просмотр | Veritas, reporting. We've captured the culprits behind the festival sabotage. | Веритас, докладывает. Мы поймали виновных в разрушении фестиваля. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5c1eb04b42d16033f9b9b31dd7c4f1a18098f0e676ecd42d6291751790316dcmvxv9iid14io27flhrg4e9ol Быстрый просмотр | There wasn't much to be done, however. They weren't in any shape to move after Sumire's special training. | Однако ничего особо не было делать. После специальной тренировки Сумире они не были в состоянии двигаться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |