Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c97d131770ea3990cb9133b7165c041c34a17d494da94c6a560ab8d331eec52dcmvxv9kw314zx27fl3c846skp Быстрый просмотр | Despite everything, are you enjoying the festival? | Несмотря на всё, вам нравится праздник? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9a2e279965a0581ddf8e54123ab324cb0143325cfa5868a75550a90db46c5cacmvxv9kw314zy27flj7seualp Быстрый просмотр | [s] "Very much so, and all thanks to you." | [s] "Очень нравится, и все благодаря вам." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2657a886785a9614a68830783eefdfdd28f6c68861c583a294aea4fae5b9b9bacmvxv9kw314zz27flvwdq15f9 Быстрый просмотр | [ns] "Are you on duty, Hasumi?" | [ns] "Вы на службе, Хасуми?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f36390512d78054aaaba1b6c87cd9e91ab34291e9679035d79b1ff6af6a33bcmvxv9kw3150027fli691hinp Быстрый просмотр | Yes, I am. As a member of the Executive Committee, it's my responsibility to make sure the festival doesn't get out of hand. Students emboldened by the hectic atmosphere could try to cause trouble. | Да, я на службе. Как член Совета управления, моя задача — убедиться, что праздник не выходит из-под контроля. Студенты, вдохновленные напряженной атмосферой, могут попытаться вызвать беспорядки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7db38b6c48a8fc928611b669d532e9e9ee1e92752bb959c143a2dcf9488d1571cmvxv9kw3150127fl3gxw8eyh Быстрый просмотр | I underestimated just how big the venue is, and the size of the crowd though. | Я недооценил, насколько большой является площадка и насколько велика толпа. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64e2abfa6c42515ee4d1a58faa4e6abd7aeb504bd334db260fdf1240a5904246cmvxv9kw3150227fl1qun5bge Быстрый просмотр | It'll certainly keep me on my toes all day. | Это наверняка держать меня на ногах весь день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f9c757f10aae2cacda3219c1d9c2091dba570ef0dc90db4d168720b1e10b0decmvxv9kw3150327flbah9stx6 Быстрый просмотр | [s] "Does that mean you won't get a chance to participate in the tournament?" | [s] "Значит, у вас не будет возможности участвовать в турнире?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-283dc2d18a91bf8d25c353ef300e6120a8fe373496caf48d28b859ea327764fecmvxv9kw3150427flg8s9dire Быстрый просмотр | Participate? Naturally. | Участвовать? Разумеется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a681a0bc3c174eda58e7d617d10c62ffdbc3a3d5a591ea45250652fa66f4cb20cmvxv9kw3150527fl3apwgw48 Быстрый просмотр | The Executive Committee is in charge of operations, not participation. | Совет управления отвечает за организацию, а не за участие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85f8f5a39ef1260ae973c3327601431d731f1553a60aee15aaa0508c0c2baaa2cmvxv9kw4150627fl0k4j49q3 Быстрый просмотр | Not that it would be against the rules for a member to participate, but... | Не то чтобы это было нарушением правил, если член Совета участвует, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-660d6935529e4a9be14534676617d81bc8a51f37c709111dd6837f5654ce13f1cmvxv9kw014z327fl4uov2agl Быстрый просмотр | I volunteered of my own accord, excited at the prospect of participating in a festival that represents Kivotos' peace. Perhaps I should've known better. | Я добровольно присоединился, взволнованно глядя на возможность принять участие в фестивале, символизирующем мир Кивото. Возможно, я не должен был этого делать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88397a88212ce8698e39e82c5d37383ecdbf9ef23ec4256ce3730702bd21f986cmvxv9kw014z427fltt3doy0y Быстрый просмотр | [s3] "Doesn't everyone look so energetic?" [s4] "People can get a bit tense before a match, can't they?" | [s3] "Все выглядят так энергично?"
[s4] "Люди могут немного нервничать перед матчем, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ad4211402f311662805f3bf47d3c0a7e698093846b4905fc3dad57e43a36505ccmvxv9kw014z527fleagw8aqg Быстрый просмотр | And why does your track suit emphasize your chest so much?! Do Trinity students not even know how to dress properly? | И почему ваша форма подчеркивает грудь так сильно?! Не знают ли студенты Триности, как правильно одеваться? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53cf9794b0b31455f23cdfcdd79ff775bc8f07b747bb11e0105dd367bba1c3f7cmvxv9kw014z627flv9mtrphu Быстрый просмотр | My jacket wouldn't zip up all the way... I did try... | Моя куртка не застегивалась полностью... Я действительно попытался... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4958045f21d9b4c143781261243be80e64a61b633d026bd5ae399787f9f6c2f8cmvxv9kw014z727fl6j6mwqnk Быстрый просмотр | Anyway, who're you to be criticizing my outfit?! Take a look in the mirror! | В общем, кто ты, чтобы критиковать мой наряд?! Посмотри в зеркало! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9c03fe281483a3dabd76616fd83df7ca1ab8a524a41d257092b759b9f8f1d4ccmvxv9kw014z827flzr4423pg Быстрый просмотр | I do hope everything goes smoothly today. | Надеюсь, всё сегодня пройдёт гладко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b2d34bcc544231e6cd48400485fafc2fa79c0f9661970001fce276e8cf630accmvxv9kw014z927fl9g01upuh Быстрый просмотр | Episode 2; Temptation of Street Vendors | Эпизод 2; Искушение уличных торговцев ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c92f81bb3d40a9a3d406522d537d558c53339510310a2c47ae144e694b522837cmvxv9kw014za27fl72zkkxds Быстрый просмотр | Outside the Athletic Stadium: Food Street | Вне стадиона по спортивной площадке: Улица с едой ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bafee5fdfd3a3f8c4d7fb943cdbbee38dfd6c67b3f987a5e1c5cf84bc0397256cmvxv9kw014zb27flxiox21x3 Быстрый просмотр | When the Executive Committee meeting was finally over, I decided to take a look around at all the vendor stalls set up for field day. | Когда собрание исполнительного комитета наконец-то закончилось, я решил посмотреть вокруг на все павильоны, установленные для дня открытых площадок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7347fe8e17a91eb8b71955192fa1d095d1472143978827c7e670acd7f4c4c439cmvxv9kw014zc27fl2hxrllq8 Быстрый просмотр | Over here! The Black Tortoise Promenade, the renowned food district of Shanhaijing, has arrived at the Kivotos Halo Festival! | Вот здесь! Известная едяная зона Шанхайцзинь, Черная Черепаха, прибыла на фестиваль Кивотос Хало! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cef6503fd03e4d809febc1210af1cc1ae457184fcf2214c079b94053f203cc9cmvxv9kw014zd27flrqrayi6g Быстрый просмотр | It's your once-in-a-lifetime chance to taste the delicacies of Shanhaijing while you watch the festivities! | Это ваш шанс попробовать блюда Шанхайцзинь, наблюдая за праздниками! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f191d310ec00c85522d8c348460c524b22fa0dcb857a87cabd428aa56878bdebcmvxv9kw014ze27fl6v8tnemk Быстрый просмотр | No way! Look! The Black Tortoise Promenade have a stall too! | Нет! Посмотри! Черная Черепаха тоже имеет павильон! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5248b9f7860c743202904787beb6ce73e80a62935e859803166da375ddf4e96ecmvxv9kw014zf27fllec5255k Быстрый просмотр | Are you serious? I've always wanted to try them! Should we get something? | Ты серьезно? Я всегда хотел попробовать их! Должны мы что-нибудь купить? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c54e1a5ac6db95ae38b6873b54ade2805a1fbf83413c16c4bc5456bbf2bac1fcmvxv9kw014zg27flh2zrh8zc Быстрый просмотр | It might be kind of unhealthy to have greasy food this early in the morning though... | Может быть, это не очень здоровый выбор есть жирную еду так рано утром... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7660be46bc8bc90e11d4d8bfabdb5bf7cb9688684db20030e4ae47c5f5101c29cmvxv9kw014zh27flrh1n4ejl Быстрый просмотр | Buy your Momoyodou entries here! | Покупайте билеты на Момойодо здесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cd8ac5eb61fc1955012d3b651d7a25d208ae3140b20382c1e33692a8de5ab37cmvxv9kw014zi27fl4vn6t5zf Быстрый просмотр | Sip on our newest drink, the cherry blossom soda, as you cheer on your favorite athletes! | Попробуйте наш новый напиток, сакура-соду, пока поддерживаете своих любимых спортсменов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f572f71926576bde52e92d22d1024a1b205a9f99a4bd247d477ee901150d5198cmvxv9kw014zj27flwqgl9bxj Быстрый просмотр | And try our bean paste mochi sandwich made by none other than me, Shizuko! | Попробуйте мою вареничку с соевым пастой, сделанную самим мной, Шизуко! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d525d0ff1b0a5deff547aa59dc1396abda2f71a8497cd8f44f87929ce527444ccmvxv9kw014zk27flwhvr2rbx Быстрый просмотр | Is that Momoyodou? | Это Момойодо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1169029a1a9abdc40c7cc778f595c3b5197b70332225a7ece134f71eed3e2db1cmvxv9kw014zl27flu409xj7s Быстрый просмотр | My friend went to the Hyakkiyako Cherry Blossom Festival and said Momoyodou's food was the best part! | Мой друг посетил фестиваль вишневых цветов Хаккияко и сказал, что лучшая часть была в еде Момойодо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-613ca23b1ddf82349b167dad11706ab4dc835d5e1787bd8a1639e2324d2f11f5cmvxv9kw314zm27fl8d4t1574 Быстрый просмотр | We have enough time before the next event! Let's get some! | У нас достаточно времени до следующего события! Давайте поедим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |