Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-9ff8926f36e07ef377dd6a012587ed1cd4ad9eec72792b100a45847734111a36cmvxvaukz1i4p27flydtdgtn2 Быстрый просмотр | That said, I think we've done all we can on this side of the street. Let's go to the next place! | В общем, думаю, мы сделали все, что могли на этой стороне улицы. Пойдем в следующее место! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f84809af47076565c7d3420ced814aea396474d73ef63e4fb1da73ab88cdd386cmvxvaukz1i4q27flrg32gqoc Быстрый просмотр | I bet you didn't notice this alley before, did you? If we go through here... | Я уверен, ты раньше не замечал эту переулок, правда? Если пройдем через него... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-257072370b2e590af64001ecea53b277c446340751154128fa5568fa5de198ddcmvxvaukz1i4r27fln1r4qty2 Быстрый просмотр | It's a tight squeeze, but the bookshop through here has some really old stuff. | Сдаваться не стоит, но в этом направлении есть книжный магазин с действительно старыми вещами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ca3a22053e03474c9d891bb16bc4cdfb1b8e91b799c4c553587183fd865f53e8cmvxvaukz1i4s27flaq76gjla Быстрый просмотр | If that book is anywhere, it'll be there! | Если эта книга где-то, то точно там! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ce11d604ad1df5552c2c11e2c265de2b63ed478978bdbe405ae4cbd664ff943cmvxvaukz1i4t27flq60vo4ji Быстрый просмотр | [ns] "I'm afraid we've failed our mission, Captain Meru." | [ns] "К сожалению, мы провалили миссию, капитан Меру." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f35a956d805b9df2b2bc8845c8f367ea8e936198ec31a60b665639cbe10e3ef9cmvxvaukz1i4u27fllit1lfrw Быстрый просмотр | How? My plan was perfect! | Как это возможно? Мой план был идеальным! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0fef9f080f9f4fc9cd77892222cb7fa158ac9715a7c445ce166b521715fad701cmvxvaukz1i4v27fluywkmhrc Быстрый просмотр | [ns] "It feels like we're back to square one." | [ns] "Получается, мы снова в той же ситуации." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-959e4a214248484f5b3b2690a09ca7f728d2559bd9d11d30d6d96066676ea323cmvxvaukz1i4w27flbd35eqed Быстрый просмотр | This is ridiculous! All that searching and we still don't have a clue where to find it?! | Это нелогично! Так много поисков, а мы всё ещё не знаем, где искать! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e7d1172774261088a96b542581b9897fc9e63d73c80a41ca9e212bcc51d050cmvxvaukz1i4x27flj7zta454 Быстрый просмотр | The rumors said she was elusive. But this is beyond my expectations. "Luna" is quite the formidable opponent! | Слухи говорили, что она ускользает. Но это за пределами моих ожиданий. "Луна" действительно сильный противник! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d58fc96135ae14ccc175b62090123ba56bf315c898d78db875b5a037e964585cmvxvaukz1i4y27fl4kti7t5t Быстрый просмотр | I thought I recognized your voice. How unfortunate that I ran into you here... Meruri. | Я думал, что узнаю ваш голос. Как неудачно, что я встретил вас здесь... Мерури. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1778382c86c05ef03a9b4b2e3db982a99e8548163b29dc23e9b05243ba847a90cmvxvaukz1i4z27flecop2tgj Быстрый просмотр | That voice! | Тот голос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79f22f61e1bbd50f1f3ea253ff19f5572a6adf0591ca7ee7798c200757506aa4cmvxvaukz1i5027fld6c4ln5b Быстрый просмотр | It's been quite some time. How are you? | Прошло уже довольно много времени. Как ты? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-899cbca6c862b99f00e355366a4b2d26205be3e1813569a645b5f7c39528b0fecmvxvaukz1i5127flxfd10s30 Быстрый просмотр | Part 2; The Final Volume | Часть 2; Финальный том ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-565baeeb3ab24d12aea888e625af880de1931aab6a00b6e31338fe58e1437e20cmvxvaukz1i5227fl6u082rif Быстрый просмотр | Ugh... This jerk. | Ух... Этот идиот. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e2005a213b9b2bf8393d89e657e1cb467a2baa509b439798bad928ab8b93c5dcmvxvaukz1i5327floounwcgy Быстрый просмотр | Ah... Childish namecalling from a self-proclaimed author. How...predictable. Perhaps you should consult a thesaurus the next time you attempt to insult me, Meruri. You might be more successful. | А... Детские оскорбления от самозванного автора. Как... предсказуемо. Возможно, следующий раз, когда ты попытаешься меня оскорбить, Мерури, стоит посетить тезуровый словарь. Ты, возможно, будешь более успешен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b70629974bb694247856826b4b90a1b4f6f3945cd5ff3faf424af13c417f5335cmvxvaukz1i5427flubsrri2c Быстрый просмотр | I-I don't need one! Besides, any thesaurus you think is good would probably give me nightmares. | Я-я не нуждаюсь в таком! К тому же, любой тезуровый словарь, который ты думаешь, что это хороший, наверняка даст мне кошмары. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aa441eb5fc071fbcf9e45d101f66a97fd2bcb8d127b27bd6c2c59697225b0cdcmvxvaukz1i5527flm4svt245 Быстрый просмотр | That was a classy joke for you, Meruri. Perhaps, just this once, I'll deign to give you a compliment. | Тот был шуткой для тебя, Мерури. Возможно, просто в этот раз я посмщу дать тебе похвалу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-30f20e03d93c85164d1a3e9c9f70afcbc035df77c3d52a83eaa38ccd8d69ad58cmvxvaukz1i5627flj1n2cmoi Быстрый просмотр | You'll deign, will you? You know, those high-credit words make you sound more snooty than sophisticated. | Ты посмеешь, ты? Ты знаешь, эти высококредитные слова делают тебя более высокомерным, чем изысканным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c449222b794ab372954e2ad08ff6da38b09f41db10c5c71aaddbced68739e9e6cmvxvaukz1i5727flq4btwohf Быстрый просмотр | Ah! So you CAN read between the lines! Very good! I was worried you wouldn't understand. | А! Значит, ты действительно можешь понять между строк! Отлично! Я был обеспокоен, что ты не поймёшь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc606aa98b02835bfa312879fe52b7feff060b484a460fa25aba9ecd95eded6acmvxvaukz1i5827fldijemth8 Быстрый просмотр | [ns1] "Okay, that's enough—both of you." [ns2] "All this sniping isn't healthy." | [ns1] "Хватит, оба вы!"
[ns2] "Все это приставание не очень полезно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137b46ad1bf06fa2d5858ef5c08f7d1a79492bed613805528427f62589f82ca7cmvxvaukz1i5927flyg59fohr Быстрый просмотр | Ah, that's right. This is your first time meeting Takane. Why don't I introduce you? | А, правильно. Это твоя первая встреча с Таканэ. Почему бы мне не представить вас? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fad1983c241a9db15be6657b93581a1626afbfd47ed909490c6ceb221bcdceecmvxvaukz1i5a27flsa5cgn2s Быстрый просмотр | It's such a shame that YOU'd be the one to introduce us. | Как жаль, что именно ты будешь представлять нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-08fdf17975b84d7f1047356bbe41c5e629091db86eb97ef47ea83fd98828e7cacmvxvaukz1i5b27flpuyn4zf3 Быстрый просмотр | However, I can't very well ask you to introduce yourself. Such impropriety is beneath me. | Однако я не могу попросить тебя представиться сам. Такое непристойное поведение не подходит мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88e4876cb694601ed5e125504d77df99059367b8805c3744f7145ef1ffb69eb2cmvxvaukz1i5c27flnzkanyg8 Быстрый просмотр | Is it? In that case, I'd be perfectly happy to let you get down on your knees and tearfully beg us to forgive your arrogance. | Итак? В таком случае я с радостью позволю тебе запрокидываться на коленях и горько просить прощения за твою высокомерность. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e700fb3c94b4306b44fc574e0f3268d304629cf3a4d8020ca0dbf1e51f6495dcmvxvaukz1i5d27fl4ljmcrs5 Быстрый просмотр | You've gone too far! | Ты слишком далеко зашёл! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd2eb77d5effc9116097b6f9af73ac3cd2dbd1295471d4c4818dc357caefbbedcmvxvaukz1i5e27fl9itg1x56 Быстрый просмотр | Q-Quit that! You can't just shoot at people every time you get mad! You know, this is why no one likes you. Well, that and nobody wants to be friends with a sarcastic know-it-all. | Q-Стой! Ты не можешь просто стрелять в людей каждый раз, когда злишься! Ты знаешь, почему никто не любит тебя. Ну, и ещё потому, что никто не хочет дружить с саркастическим знающим всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9ac4f19cf9704b943ebf10dace07a5c0d10597861b23e8bbed3b571215c9c3cmvxvaukz1i4327flrzi9oia1 Быстрый просмотр | [s] "What is this place?!" | [s] "Что это за место?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b98098ce097efd7ffc3bad9f4d38cdb9bc7a459ff41c870fcacddde6d1bceffcmvxvaukz1i4427flo9wm5ptu Быстрый просмотр | It's a whole street dedicated to used books. The Knowledge Liberation Front comes here all the time. | Это целая улица, посвящённая бывшим в употреблении книгам. Контрольная группа "Фронт освобождения знаний" здесь постоянно появляется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b5b4ca2524d64cce5dfe5f6ba9fe7521fb0296c9d214bfb0e61d737e55109648cmvxvaukz1i4527flphgy1eqm Быстрый просмотр | You see, these aren't your typical bookstores... They specialize in rare and out-of-print books! | Вы видите, эти не обычные книжные магазины... Они специализируются на редких и вне печати книгах! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-020ae01a0221d81ef8682813eff3b07426e63e19ab201c87eb14986b32581523cmvxvaukz1i4627flak8yzx60 Быстрый просмотр | Doesn't matter how old a book is or what it's about. You can find it here. Just...be careful. | Не имеет значения, насколько старая книга или о чём она. Вы можете найти её здесь. Просто... будьте осторожны. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |