Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-33c05a4817ae25e4c8d86fbfa0e51d7a3262959a5359905b37b2bc52e387fc3acmvxv9cje13gt27fl2lyhxek5 Быстрый просмотр | As Yuuka's self-proclaimed bestie, I simply cannot allow that to happen. | Как самозванной лучшей подруги Юки, я просто не могу позволить такому случиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc63d186fd7b26f3c2b3940fa2ed8badc4d7a1c16fcf36ff15a43b053fa5c1cecmvxv9cje13gu27fluaafmrib Быстрый просмотр | [s7] "I can't say no to that..." [s8] "How can I help?" | [s7] "Я не могу отказаться..."
[s8] "Как я могу помочь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97ca1e3557374ba5cd7c1ef0591a453d65ffd74c9a0d5d40893f5f45d0b43a3acmvxv9cje13gv27flmlxpqrvj Быстрый просмотр | Step one! Let's find some students to help us before Yuuka wakes up. | Шаг первый! Давайте найдём студентов, которые помогут нам, прежде чем Юка проснётся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-135198a747e7cc2313372521dc3fd2e1a0cf395eaa7ec6b0ea245b0bc17b10e1cmvxv9cje13gw27flfwe689ep Быстрый просмотр | Episode 1;The Meister of Millennium | Эпизод 1;Мастер тысячелетия ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebe0a37efbc6a9c760117da822407ad99a9d3299abc23dce0657b9185ec4d345cmvxv9cje13gx27flzkp0yzup Быстрый просмотр | Let's go down Yuuka's list. First order of business is... | Давайте посмотрим список Юка. Первое дело — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd524ce9a18efb2d5259ce2c3e03143283b3ae7157f2594d258a2dbf7b3092bccmvxv9cji13gy27flgzo7cxp3 Быстрый просмотр | ...repairing the damaged cheer bot. | …ремонт повреждённого бота-песнярки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd38bcdefc9d7d150842f532b8d59ff0216f8f30b3f6718e6b093ffa82adbd06cmvxv9cji13gz27flkofux020 Быстрый просмотр | Let me warn you, Yuuka downplayed it severely. There's nothing minor about the damages. | Предупреждаю вас, Юка сильно преуменьшила. Повреждения не так уж мелкие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8d871e778d090cdd32651366123d392c8653dc8b495c66aa02a2bd27429934fcmvxv9cji13h027flceeslkfi Быстрый просмотр | At this point, it might be better for us to just remake the whole thing from scratch. | В данный момент, возможно, лучше всего просто начать всё заново. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31a927a858aa004a206cf9b99b03026eeab6e5c96ec59377f6c6f79766e14be0cmvxv9cji13h127fl3qrcq9gx Быстрый просмотр | [s] "...By tomorrow morning?" | [s] "...К утру завтра?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ebad6c0cef8267d16b1cbcf6fa6a5455cf399f8b4daaf390cefe9c891152d1bcmvxv9cji13h227fl1c7xjb9r Быстрый просмотр | I know, I know. But I've called in the best of the best for this daunting task. | Я знаю, знаю. Но я вызвала лучших для этой сложной задачи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9efdde7b0f003089a0fcf4fa27296f25c4be9b52be59cba3341332aa48514927cmvxv9cji13h327fl8kix1fkq Быстрый просмотр | They're our resident technological meisters... | Это наши местные технологические гении... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4faeb7f0e3354c36537d485be8cc4dad4709b4d26bb919d1552621842864f3facmvxv9cji13h427flshcw30p6 Быстрый просмотр | The Engineering Department! | Отдел инженерии! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e46e102344aa04d44518e0788b6bd72c0bca77ab5de215be11b7947d62d11f01cmvxv9cji13h527flzfoq8dao Быстрый просмотр | We know all the ins and outs of machinery! In fact, did you know that the first machine was created in... | Мы знаем все тонкости механизмов! В действительности, знал ли ты, что первая машина была создана в... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e16047c3050bcb55c64093a97fd5f0dd44d6a6bed0965746251c8291e8634e69cmvxv9cji13h627fl6r092ht3 Быстрый просмотр | We don't need the history of the industrial age to fix a cheer bot, Kotori. | Мы не нуждаемся в истории промышленного возраста, чтобы починить восторженного бота, Котори. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd15788d8a064a9b2b1900225cb8e606803c47d0af91d7a0d8962aede0ff290fcmvxv9cji13h727flsjg3k16z Быстрый просмотр | It'll require a lot of resources, but I estimate about half a day for repairs. | Это потребует много ресурсов, но я оцениваю, что ремонт займёт около половины дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f3d616ba81b15c1c78da25f88a6a8035301ee45996e4631d16b120798646905cmvxv9cji13h827fls222o4e5 Быстрый просмотр | Thank you very much for coming so quickly. | Огромное спасибо за то, что пришли так быстро. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b63407e67d35f5b451b1618ec11ed95db63809c79497ec3bc7e1cc3250e4399cmvxv9cji13h927flozyucks4 Быстрый просмотр | With you all on the case, my worries have dissipated into the atmosphere. | С вами всеми на это дело мои сомнения рассеялись в атмосфере. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af2168bd175b3c2777e173cfd17c69d1401c85d1f8c3671932e230b98ffdd908cmvxv9cji13ha27flb177zwek Быстрый просмотр | We'll be sure to deliver. | Мы обязательно доставим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eba5c57f9518fc6d5a653cda3e8d2969f69e7e908626ff757fc62f5dd020118ecmvxv9cji13hb27flxph0x0hb Быстрый просмотр | The Engineering Department are proud students of Millennium. We'll help in any way we can. | Отдел инженерии гордится своими учениками из Миллениума. Мы постараемся помочь в любом случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0593c84016f0c7478ab4edc0f3f6910fcd1771e94c8fda849e7279b3e38b592cmvxv9cjj13hc27fll7fxwixb Быстрый просмотр | Honestly, we were a little surprised Seminar didn't reach out to us sooner. | Честно говоря, мы были немного удивлены, что Семинар не связался с нами раньше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1fde6ec75f922a1b74c1cd76f1dc89d854b49a3cdcd0c429c79e2ffc92a8ea00cmvxv9cjj13hd27fle4hkfb3g Быстрый просмотр | If we had been the ones to make the cheer bot, it would be waving its pom-poms in the air as we speak. A petty explosion wouldn't have so much as scratched it. | Если бы мы сами создали робота-хореографа, он сейчас бы подпрыгивал на палочках и подпевал. Даже небольшое взрывное устройство не смогло бы даже поцарапать его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c82e9c4bc9f5254ed416373ada258a4ba757e5770a4fa5e99e3b95e54b0722abcmvxv9cjj13he27flz86nlkve Быстрый просмотр | Are you genuinely saying this to me after the last few shipments you sent us? | Вы действительно говорите это ко мне после последних нескольких посылок, которые вы отправили нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d96440e01f11ef41526a31b48d5180114dcc65b34cf31cf5a63ab00af6569c74cmvxv9cjj13hf27fl7ok9i7cc Быстрый просмотр | The last few shipments... Ah, the parts you requested? | Последние несколько посылок... Ах, детали, которые вы запросили? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d096086d9c2ef4c317b06eb12a3ee38a8f5ab3852c16872d61838bae95b937e7cmvxv9cjj13hg27fluk6v4l1w Быстрый просмотр | Nothing made by the Engineering Department should be defective. | Ничего, созданного Отделом инженерии, не может быть бракованным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cbc8fcd8ac176211d316004e50ca013689d20bbfbc6297a3b94549f2c734a35cmvxv9cjj13hh27flmpjh15yd Быстрый просмотр | Defective might be a strong word. But they were certainly...unique. And caused damages. | Слово «бракованное» может быть сильным. Но они были, безусловно... особенными. И причинили ущерб. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75259f87a351c278090feca9fe4131c9f9fb13931329f735757c18e8c5ac4ae6cmvxv9cjj13hi27flc0fhf6t0 Быстрый просмотр | For example, the gigantic drill you installed in the coffee machine we use in Seminar's lounge... | Например, гигантский сверлильный станок, который вы установили в кофемашине, которую мы используем в лобби Семинара... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7c4f7689ff5199b3174405c9089402fe1eeeb0cff197af6133e9d3f4f41ee27cmvxv9cjj13hj27fldi18dsdv Быстрый просмотр | T-Technically that was a coffee bean grinder, not a drill. | Т-Технически это был кофемолочный механизм, а не дрель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdef7f0b52f97e9ecde7afb151849ac80d02171cab6541c39df3408da16a0ef8cmvxv9cjj13hk27flqrvlfv1a Быстрый просмотр | We figured the stronger the blade the better! So we made it as hard as diamonds to be able to grind up lots and lots of coffee beans at once! | Мы решили, что чем прочнее лезвие, тем лучше! Поэтому мы сделали его так прочным, как алмаз, чтобы сразу же измельчать огромное количество кофейных зерен! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf9038928cbb42d5452b38fa63cefc371e11973219f6c3941a1eb57b39f268bccmvxv9cjj13hl27fl480rj6oi Быстрый просмотр | It was a drill. And what about the flame thrower in the automatic vacuum cleaner? What is your explanation there? | Это была дрель. А что насчёт факелов в автоматическом пылесосе? Как ты объяснишь это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cae579a9d8cf0b269cb074e4f685e28fb039a6b5fb68279992bbac77268a1c2cmvxv9cjj13hm27flk7m2f0az Быстрый просмотр | Vacuum cleaners are limited. There are all kinds of messes it doesn't have the firepower for. | Пылесосы имеют ограничения. Существует множество видов грязи, с которыми у них не хватает мощности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |