Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-8490868d71f2fc4bd91a0494c5653ccf54087c8b418f82a4ee7506ec29b9c1c6cmvxv319101z627flgoj9kl0c Быстрый просмотр | ― Oh, what a shame. I win, Sensei![wa:2730] | ― Oh, what a shame. I win, Sensei![wa:2730] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0a22f74720cb93483052c6c1f2158899271bc79532ac76e1ac2f3718555b2b7cmvxv319101xv27fluvt7k4lj Быстрый просмотр | This next one is for real, Sensei! | Этот следующий — настоящий, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0894d6207c3aeda6bb884f3d834f858d11b365aa4ede581ae0b7da8e8117c117cmvxv319101xw27fl06bv1xlv Быстрый просмотр | (Once again, Mutsuki's paddle ripped through the air without hitting the shuttlecock.) | (Ещё раз Мутсуки с размаху прошлась лопаткой по воздуху, не попав в шайбу.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61180141b5d3a76f62f5c6f10fd9973a3ff5cdf7960ed9557aa9c2c10cb62bfccmvxv319101xx27fltvgky86h Быстрый просмотр | [ns] "Mutsuki, this is..." | [ns] "Мутсуки, это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22f266d8e9de05bafdec0845bf2e1ea3e32d1e5d491312bac7282c62716a5ca5cmvxv319101xy27fli1a1d34b Быстрый просмотр | N-No! Wait! One more time! | Н-Нет! Подожди! Ещё раз! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d2b968304ff25b7db95329a78efb8b59f1dea910ea5f337b257594ff650c97bcmvxv319101xz27flqyxih11b Быстрый просмотр | (Once again, Mutsuki's paddle ripped through the air- the rest is omitted.) | (Ещё раз Мутсуки с размаху прошлась лопаткой по воздуху — остальное опущено.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cd675459eca3ff622a95aef4e0a81f48caee95fc796b17f598219e2165817b2cmvxv319101y027flxdn33cp3 Быстрый просмотр | Hahaha! Whoops! Sensei...you're pretty good! | Хаха! Ой! Сэнсэй... ты довольно хорош! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-882020c22f30513e43e99bc5354f2724126442e87a6e95cc10dec33058672c11cmvxv319101y127flzc5xtw37 Быстрый просмотр | I had no clue you were hiding such skill. No wonder you were unconcerned. | Я не знал, что ты скрывал такие навыки. Неудивительно, что ты был равнодушен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb7635fc1cc73121a0f9e08f140cffe35734acb3a03ca339c44a9cd41b929af4cmvxv319101y227fltlrr66s9 Быстрый просмотр | That's how you're able to triumph over me, the world champion Mutsuki!#nThat must be what's happening! | Так ты и побеждаешь меня, мирового чемпиона Мутсуки!#nЭто и есть то, что происходит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5837b50606c69974b22c27623727d87711c0e8b5a939afc81788a249104667e0cmvxv319101y327fl0rqoi4g3 Быстрый просмотр | [s] "I didn't even do anything." | [s] "Я даже ничего не делал." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1660031aa39e207ec26fc5e145da92f017f9d1ca22910dd9ee1e574e8009f18bcmvxv319101y427fldzjnvnie Быстрый просмотр | I bought this at the toy store because they said it was the most powerful hanetsuki, but... I guess it's a defective product. | Я купил это в магазине игрушек, потому что там сказали, что это самый мощный ханетсуки, но... наверное, это бракованная продукция. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18be3c16c56ba3201d3b4ce50153abb67304b84836059d64c42217c917c80a4bcmvxv319101y527flsm50k4yw Быстрый просмотр | Haha, I guess there's nothing we can do about it. Let's forget about today's match. | Ха-ха, наверное, с этим ничего не поделать. Забудем про сегодняшнюю игру. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0102de8284160af11349e15701e4b5f672c5dc38ac6d7bef6bdf3685e3beea40cmvxv319101y627fljvbpe7sw Быстрый просмотр | [ns3] "Mutsuki, a rule is a rule. It's time for some doodles." [ns4] "Or, according to your own rule, the loser has to obey the winner." | [ns3] "Мутсукэ, правило — это правило. Пора на рисунки."
[ns4] "Или, по вашему правилу, проигравший должен подчиняться победителю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6ec92ebef0f8486869441f16438791c6702891cd7695d19f98727c0232fb3528cmvxv319101y727flrfu6947d Быстрый просмотр | Uh, w-wait! Sensei! | У-у, подожди! Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41b9b50b4e873994bc78f101554b81cb0f8d7a1d54c9557c92eb0ccf1f8000a8cmvxv319101y827fl93mm1p2v Быстрый просмотр | Time out! Time out! The match isn't over yet! | Пауза! Пауза! Игра еще не закончена! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a0bb2c763cb566b114548ae23586c5a109d465613955ade2a854880f0271c31ecmvxv319101y927flpul2ngzy Быстрый просмотр | Yeah! That's right! It's no fun if it just ends like this! | Да! Именно так! Это не весело, если она просто так заканчивается! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-259da013cc0dacbf8c668513b84f114d97ae4e9c3d95562f35a8f025b62e89a3cmvxv319101ya27flgjs81xaj Быстрый просмотр | We came out here just to play hanetsuki for New Year's, so we need to play more matches to decide the winner! | Мы пришли сюда просто чтобы играть в ханетсуки на Новый год, поэтому нам нужно сыграть больше игр, чтобы определить победителя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e6b5d5e3849b65db69cdb3f6f0dc4be8cfadfbc7603ca756c8f2f774bc5d3e7cmvxv304c01q927fl1m3m2qal Быстрый просмотр | Next time, I'll make you feel flustered and claim my victory! | В следующий раз я заставлю тебя смутировать и заявить о своей победе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73a44792a491ca806b173a4af8455cbc13d1cd04241f6f4262a4a1f97791ee8dcmvxv304c01qa27flsig8tnrv Быстрый просмотр | See you next time, Sensei! | До встречи в следующий раз, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5fe6aea84db54434714b834f5f1a19ff78804c5d6fa5cf4474832754b6a2efdfcmvxv304c01qb27flpf7at9gt Быстрый просмотр | [ns9] "I don't understand her criteria for winning or losing." [ns10] "But...was it really such a weird thing to say?" | [ns9] "Я не понимаю её критерии победы или поражения."
[ns10] "Но... было ли это действительно таким странным утверждением?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d656de210d3b7fd0e3a42b7d022edc04b5b520d170a0e976810255f2ecfd47bcmvxv304c01qc27flmbknxim5 Быстрый просмотр | (I silently bid farewell as Mutsuki happily shrank into the distance and disappeared.) | (Я молча прощался, пока Мутсукки счастливо уменьшалась в размерах и исчезала вдали.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f7a88264717ab5a8c8a87a77212118c48a287115ae294b6bcdfbcf8f66c8bcd8cmvxv304c01qd27fla05eigfg Быстрый просмотр | (I couldn't refuse Mutsuki and came out to play hanetsuki with her.) | (Я не смог отказать Мутсукки и вышел играть в ханетсуки с ней.) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24b67caf9965b91f640f3f441cbfeafc8c4934ee4b2dc8d1ca320adf0ac0407acmvxv304c01qe27fl86rcdcwi Быстрый просмотр | Wow, Sensei. I never thought you'd be arrogant enough to meet my challenge head on. | О, Сэнсэй. Я никогда не думал, что ты будешь настолько высокомерен, чтобы напрямую принять моё вызов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c0eaf50c45280a6a620f4ab560742d3219103b1fefce8ae0d4ce88c5cd760ffcmvxv304c01qf27fl14ztxdkl Быстрый просмотр | Are you so confident you'll win? | Ты настолько уверен в своей победе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76161adc43ed0fa185bbefa21b54c622e59651d318b6edae684f375a5f02768acmvxv304c01qg27fle9lx7qdr Быстрый просмотр | [s] "I...I just came because you asked me." | [s] "Я... я просто пришёл, потому что ты попросил." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72205d78ad3af71ccb747b03858756312506f7da1b9c27b87b7b276211b8dab3cmvxv304c01qh27flqbu65890 Быстрый просмотр | Oh... I see. You just came because I asked you to. | О... Я понял. Ты просто пришёл, потому что я попросил. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd696338f20d8ff532c26ce5eda5bebf6b5a97659d525b99b922e7e8c87b04dcmvxv304c01qi27flk40lwv9v Быстрый просмотр | Regardless! Don't blame me when you regret accepting my challenge so easily. | Неважно! Не вини меня, когда будешь сожалеть о том, что так легко согласился принять моё предложение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d5e8f12421c2bf822787fb9bed2bbcae4b87473b033ee9a1cca8bde5d8732fdcmvxv304c01qj27flbyn9b7e7 Быстрый просмотр | I may not look it, but I am very confident in my hanetsuki skills! | Я, возможно, не выгляжу так, но очень уверен в своих навыках игры в ханетсуки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b13eab538076cb525e1932bf2863701fbfd97d898eb2f7e4e2cfc258b002acf1cmvxv304c01qk27flejubla88 Быстрый просмотр | Especially since I have this ultra-powerful hanetsuki I got from my New Year lucky pouch! | Кроме того, у меня есть этот сверхмощный ханетсуки, который я получил из моего Новогоднего счастливого мешочка! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3453f4aaa70dfbe955d21667f16409c174bfcf53c9d6fbf747a6fc0b00dd8313cmvxv304c01ql27fl2qoei4y3 Быстрый просмотр | Heehee! I'll make you cry like a baby, Sensei! | Хехехе! Я сделаю тебя плакать как ребёнка, Сэнсэй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |