Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d8d510e9a9e93976884141c4d2ed31d00349e1912749fe7ae93057caf21296dfcmvxvaeyh1d3z27fl4451wwkb Быстрый просмотр | Hmm. That's downright inspiring, Saya. You have a broader vision than I realized. | Хм. Это прямо вдохновляюще, Сая. У тебя более широкое видение, чем я ожидал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1def4e0866c12a091c3f3154f3d30f29784e5051e87a1eb6f713771acd2e1142cmvxvaeyh1d4027fl72ead3qz Быстрый просмотр | Don't get me wrong. Those discoveries are nice, but they're not the goal. | Не хочу сказать, что эти открытия не приятны, но они не цель. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e5e39a42c211f09f8c189301f42b8279d2f4dc4d14487dc82005764d521d2cccmvxvaeyh1d4127flrli8jc1z Быстрый просмотр | Some scientists get sidelined by their unexpected results and forget what they're after... | Некоторые учёные теряют ориентацию из-за неожиданных результатов и забывают, чего добивались... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2844b11c047a58651cfefc4093546c6e4279889c381ad60ccc686c10a5f0cc6cmvxvaeyh1d4227fl4jqereg7 Быстрый просмотр | But not at the Eastern Alchemy Society! I won't allow it! | Но не в Восточной Альхимической Ассоциации! Я не позволю этому случиться! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7ff7f1bef50b683c0a54ec5141da83030f688729b2a22e0348334fcaaabff71cmvxvaeyh1d4327fle742aj51 Быстрый просмотр | [s] "You're doing good work, Saya." | [s] "Ты хорошо работаешь, Сая." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-278ff38225489578520833adab991e7ca8f937618aa45fb29fa40a3aa6f27f7dcmvxvaeyh1d4427fleu6f5t6i Быстрый просмотр | C-C-Compliment me all you want, Sensei, but I'm still not getting wrapped up in this. | C-C-Пардонуйте, Sensei, но я всё ещё не вовлечён в это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-537d7a14dc851f1058f94f732ad8ba6913847279e1ce629cfea91ba7ff053675cmvxvaeyh1d4527flt9zg7wgj Быстрый просмотр | I don't know who's smuggling the ten-thousand-year ginseng or what it's being used for... | Я не знаю, кто скрывает гинсень сроком на десять тысяч лет и для чего его используют... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d2f3c8fd779cfebb87d40e4ab88ce1897f7ad9194d56489a46703296af28d74cmvxvaeyh1d4627flsuie6f0a Быстрый просмотр | Oh... Actually... | О... На самом деле... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49f6c3c61afe85026b286e98cf480f83f6868365f3f5116ef668ea0c152d5221cmvxvaeyh1d4727fl774dktyd Быстрый просмотр | [s] "You thought of something?" | [s] "Ты придумал что-то?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-13f06b0ca576d732acf66265d9e219403627a7814d83c8d5bba335b6fe9f2a15cmvxvaeyh1d4827flhgawpyc6 Быстрый просмотр | N-No. I just had a thought. Nothing that concerns you... | N-No. Я просто подумал. Ничего, что тебя касается... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2e17ab7c0959594c254decaa36ea27be10f34cea28747263bbac4dbc637c6d4cmvxvaeyh1d4927flscoasjbj Быстрый просмотр | (There WAS that one research project using a chemical from the ten-thousand-year ginseng to stimulate brain function...) | (There WAS that one research project using a chemical from the ten-thousand-year ginseng to stimulate brain function...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44c5627d7f639c784b6b543475b811b58a0106d029b7e03e90ff94e97a9436f5cmvxvaeyh1d4a27fldwrvpmi3 Быстрый просмотр | (But that research is...) | (But that research is...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c75323f351530911ea175f992b2d2717d64be91082e98e07bfc0b9bb1f44629cmvxvaeyh1d4b27fl21wgxal6 Быстрый просмотр | You mentioned that ten-thousand-year ginseng only grows on Kunlun Mountain, didn't you? | You mentioned that ten-thousand-year ginseng only grows on Kunlun Mountain, didn't you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5947b2d2bbcb88a374eeded9f7d306130e2ca90d6c71bafa682c8d7b7e11ecb5cmvxvaeyi1d4c27fl1c8ftxpr Быстрый просмотр | We should take a look there for ourselves. Thanks for the lead. | We should take a look there for ourselves. Thanks for the lead. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-797f733c3fdd916f35cd3e573d255b35100d0d66fd8804222a6488e2743ec516cmvxvaeyi1d4d27fl4pfcq0ps Быстрый просмотр | ...The Eastern Alchemy Society has NOTHING to do with your investigation. | ...The Eastern Alchemy Society has NOTHING to do with your investigation. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a93f1169871f9ba8d127375fd35ba1c37690f43ccd3abb2cb8d888e8040017dbcmvxvaeyi1d4e27fls245u3ru Быстрый просмотр | I'll be sure to mention that to Genryumon when I see them. | I'll be sure to mention that to Genryumon when I see them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66d823fa555d9f66374cc3d6740a058452a5119c45d40e05ad42205c22c7c51dcmvxvaeyi1d4f27flpm5h07mt Быстрый просмотр | Episode 4;Longer Road, Taller Mountain | Episode 4;Longer Road, Taller Mountain ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b763bd304a46f2d31109be751bf84a1b6fd6065c3aad33a99d154ff7e9c19233cmvxvaeyi1d4g27flg6xaykvk Быстрый просмотр | Kunlun Mountain | Kunlun Mountain ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4531598c6d46ef14abffa759874d8017d90c2176f78596711b4b9faf807c2439cmvxvaeyh1d3d27flzog9piz4 Быстрый просмотр | It's always about taste with you, huh? Well, at least you're consistent. | Всегда о вкусе, правда? Ну, во всяком случае, ты последователен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-092fb7e0a7da7a690faae304c20949799144f6982d42dd23a8bbc1263c3d582acmvxvaeyh1d3e27flpn9fcxs6 Быстрый просмотр | Anyhow, I don't get students like that. Just read the textbook before your exam, and bam! Aced! | В общем, я не понимаю таких учеников. Просто прочти учебник перед экзаменом, и вот! Прошёл на отлично! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dcd6bafe5c2ebc2cc0f3d30930644bba2f048d63a852e3977a3ca58d462aed12cmvxvaeyh1d3f27flirvo38jo Быстрый просмотр | [ns] "It's not that easy for most people..." | [ns] "Для большинства это не так просто..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a5d82303458cc66466dead854f53606c3ec33fb0b9e5b427bdfb058e09ef98dcmvxvaeyh1d3g27fluockhalf Быстрый просмотр | Really? For me, it's always been enough to brush up on my reading the day before. | В самом деле? Для меня всегда достаточно было просто пересмотреть прочитанное накануне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b02bb29b9325f75ef9a58db4a90b66e8f7789553639ec81de5765ef4088397f2cmvxvaeyh1d3h27fljd5y33tu Быстрый просмотр | I always get a perfect score. Except for when they sneak in trick questions, that is... | Я всегда получал идеальный результат. Кстати, за исключением случаев, когда включали подводные камни... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-59bdeb4e5c63b319692760f7faf85020f8f8c9bb8cdccee9353541d510041c0ccmvxvaeyh1d3i27fl5dthxi0n Быстрый просмотр | [s3] "It really, really isn't that easy for most people..." [s4] "You're the only person I know who can do that." | [s3] "Для большинства это действительно не так просто..."
[s4] "Ты единственный человек, которого я знаю, кто может это сделать." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac9e7fa52bac6b13d834e9a2df62abe2d05aba4a141a6eae4a290340747e18b6cmvxvaeyh1d3j27flw1u3rt7t Быстрый просмотр | Huh... I guess I can understand why some students are after this ginseng, in that case. | Хм... Я, наверное, могу понять, почему некоторые ученики хотят этого женьшена, в таком случае. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f077399f585c2a7a4ccd8a08746fda1a3a8a0674995fc97d9eba7b80015243abcmvxvaeyh1d3k27flm5awxptn Быстрый просмотр | [s] "Erm, maybe, but that doesn't make it okay." | [s] "Ну, может, но это не делает это правильным." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85c475a3f237bec76f2150aee7cf0d3010be0ca094ed67dbfb134f7b472913d3cmvxvaeyh1d3l27fl19tftbdd Быстрый просмотр | Okay, so here's what I don't get. Even if these students get the ginseng, who's got time to process it? | Хорошо, вот что я не понимаю. Даже если этим студентам дают гинсэн, у кого есть время его обработать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-658cf3a3ec24cf8814d3303e009677acc19ddbeb14d9b2fea3f4fc526bbb1297cmvxvaeyh1d3m27fljt0uwdvx Быстрый просмотр | You need to handle dangerous solvents and high temperatures, and a single mistake along the way ruins the batch. | Вы должны обращаться с опасными растворителями и высокими температурами, и одна ошибка на пути разрушает всю партию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bfb75b8dfeca68cff3ab3535f71f8d244ce9e1a2982d15281a72f8d5bb3aa785cmvxvaeyh1d3n27flg7l15zen Быстрый просмотр | Detoxification. Distillation. Neutralization. Separation. Rapid-cooling. Extraction... And that's just off the top of my head. | Де-токсикация. Дистилляция. Нейтрализация. Сепарация. Быстрое охлаждение. Экстракция... И это только то, что приходит в голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00ab7425c57aac3c99ce143c64bff1d293057097f922bef042a460ea43652918cmvxvaeyh1d3o27fl51apea2e Быстрый просмотр | You'd need a professional lab to make anything useful. | Вам потребуется профессиональная лаборатория, чтобы сделать что-нибудь полезное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |