Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-ba1112f7844a12922e021fafea55e5d7ca799427d84357cef636a00f95d396bbcmvxvcjzz245027flkh6xr1h4 Быстрый просмотр | Like at a karaoke bar? | Like at a karaoke bar? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47fe581e8cefcc1a3e563efa5e097129bcdd3dcc5aa466cb11bb5ffa90c7c5c9cmvxvcjzz245127fld4dcju7x Быстрый просмотр | Yeah, but like a hundred times brighter! | Yeah, but like a hundred times brighter! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e8b0e8f81bb68fbc4c4c11b08a725ca925b2bb8464cedab63d64fba6e5d5a3acmvxvcjzz245227flqfa596d5 Быстрый просмотр | Well, we've got their attention! | Ну, мы привлекли их внимание! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2d4cac61691e71d88b11fcc349bff1c68fd875aad2a056ce93637fb818ed974cmvxvcjzz245327fl61t6f6g9 Быстрый просмотр | This is NOT what I thought I was going to see here. | Это НЕ то, что я думал увидеть здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14ced23db2ba036d4270b4d2683cc399aa722a363c1a41982ed76a8cdc5cef37cmvxvcjzz245427flskt9al24 Быстрый просмотр | No kidding. Enka and karaoke... | Да, действительно. Энка и кавер... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa8c41502188fe5a35a37f25292e71d05c94f58661def5fe04d117fa61c01e2ccmvxvcjzz245527flzyw9gb1b Быстрый просмотр | [s] "I'm not sure how the students are taking this..." | [s] "Не уверен, как студенты воспринимают это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-986727265e8e51a4125bba4358fad45232d22db50be586dbfbffc9fa119d1feacmvxvcjzz245627fl2rjk8a33 Быстрый просмотр | It's all right, Sensei. Look closer. | Всё в порядке, Сэнсэй. Посмотри внимательнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a18461c0f64b356034c97986c065fd7d72e16b9c6b49370cbfe80f9e80f6cff7cmvxvcjzz245727flv4g210hp Быстрый просмотр | Wh-What's this? My body... | Ч-Что это? Мое тело... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-626c47f946ee58afd790e81bcb7d6bc4565c4e993f978ac1491df310e2ed6a26cmvxvcjzz245827fl2s626r9k Быстрый просмотр | I've been tapping my feet to the rhythm without even realizing it... | Я даже не осознавал, что стучу ногами в такт... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7e8a7b75cf160e1b8634badb7883cd6f1a59b0744677888168fbd8b62f581491cmvxvcjzz245927fl43d6345z Быстрый просмотр | For some reason, I'm nodding my head... | Для какого-то странного причины я киваю головой... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bb63d718aca566652f1a673f3603cd93027771e12e1bce22adcb3b23a340803cmvxvcjzz245a27fl1vlzvidf Быстрый просмотр | You know, these lyrics have a whole different vibe from what you hear today. | Ты знаешь, эти строчки имеют совсем другой настрой, чем то, что ты слышишь сегодня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e794a25d20de05d18e79279a2edef36d2f40d576fe5cbfcedc1e4fa09bdfc8c8cmvxvcjzz245b27floxedla1s Быстрый просмотр | Yeah, the sadness is hitting me right in the heart somehow... | Да, грусть попадает мне прямо в сердце как-то так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-561b5e4d6da5051667a9f24d4a5a0f84cec66e58f9500af200d39c014821bc69cmvxvcjzz245c27flfrothmgf Быстрый просмотр | [s3] "Um..." [s4] "It worked?!" | [s3] "Ум..."
[s4] "Сработало?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b6f8f193344295f5af9557bad7ccfcd6dc201b32607675cf9fbf81a69077891cmvxvcjzz245d27fldcm4ruz5 Быстрый просмотр | Ha, I knew what was happening right when I saw the genre! It must be quite a shock for the cultured students of Trinity! | Ха, я сразу понял, что происходит, как только увидел жанр! Это должно быть довольно неожиданно для учеников Тринити! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ed5378a3e797fb7b3cf89ebbedeb8bd0c6c02c18b363ce6bcdef8ae17d3cd0acmvxvcjzz245e27flsrefl80h Быстрый просмотр | Not only that, but the president can definitely sing. She carries those emotions in her voice so well! | Не только это, но и президент точно может петь. Она так хорошо передаёт эти эмоции через свой голос! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e9b46f357286b35f1eb5feb16fa3827195d3a703ad2917c248a45958a50bc7ecmvxvcjzz245f27fl4idasc3o Быстрый просмотр | Okay, here comes the climax... Second Impact, activate! | Хорошо, вот и пришла кульминация... Второй удар, активируй! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93dd719f01812d0c20f077442dbcbc16376ad5ec3afb93fd943d6e1ed82f747fcmvxvcjzz245g27flmojbodmb Быстрый просмотр | Ahh!! Those are... | Ахх!! Эти... это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0bb70c7bf2d9e04d8d416e20617c5318d88871bc5083849bf1d12593112e3ca1cmvxvcjzz245h27flf0eb7ekx Быстрый просмотр | Pyrotechnics?! | Пиротехника?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed62d748d0a3fcdc153e9a541cc10fe3abbc6ef919ad4bd690ea433cce0ed6ebcmvxvcjzz245i27flqihyadu0 Быстрый просмотр | They're fancy, all right, but I can feel the heat... | They're fancy, all right, but I can feel the heat... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc7503682ce3a190264924e0d5d8f35ec7f459d9c5b130b25275d7dd900a4109cmvxvcjzz245j27fl7szhvqn6 Быстрый просмотр | So let me explain. It's a dark stage, so we want all the bursts at the optimal luminosity, for maximum brightness and clarity! The secret is to mix in just the right amount of napalm. | So let me explain. It's a dark stage, so we want all the bursts at the optimal luminosity, for maximum brightness and clarity! The secret is to mix in just the right amount of napalm. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cda229bb300120f5db3c9f31446a4be5718c0cb8e75a42001db25109fc8ee2bacmvxvcjzz245k27fl9a4hq97x Быстрый просмотр | [s] "Isn't that dangerous?!" | [s] "Isn't that dangerous?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34ecbc2eb148f62e1042cdf1d8b9327849a7e8abdc989df08e7b8216601a44d0cmvxvcjzz245l27flvbri0c2c Быстрый просмотр | Don't worry, Sensei. I've drastically reduced the combustion time, so the flames will burn out long before they touch anyone. | Don't worry, Sensei. I've drastically reduced the combustion time, so the flames will burn out long before they touch anyone. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bda2ac4447009f5e90129e00380680f991aa3ba2ba2d611532decc611a54404cmvxvcjzz245m27flozb9n0ex Быстрый просмотр | [s] "I-I'm glad to hear that, but..." | [s] "I-I'm glad to hear that, but..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-abb9b08024b6ad85f0882a7159fa31b2f38e4ec6a3cc6b647de6467091cb4c73cmvxvcjzz245n27fl2hhyw1zm Быстрый просмотр | Also, the next effect doubles as a fail-safe. | Also, the next effect doubles as a fail-safe. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fad7c7698d564b95f9990074fd0436260f50f8f991c27f548f8269f9ec264f85cmvxvcjzz245o27flgjkd8cwn Быстрый просмотр | On that note, the chorus is coming up, so... | On that note, the chorus is coming up, so... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c810a04faf379a00328ed35150e18ad4402b93074355fe1002c45b4f3e48964acmvxvck00245p27flpz9vtbn2 Быстрый просмотр | Huh? Is this...rain...? | Huh? Is this...rain...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc2010d002dba057c7382c866bec57d0bbbc1cb8c857395486875c6439e69c51cmvxvck00245q27flakwsqsyc Быстрый просмотр | Indoors?! | Внутри?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-054b41b6d19e408d7a7db171f001fc0d2a2b868cb9c7870466b0ff0306be875ccmvxvck00245r27flu7b4hvul Быстрый просмотр | See, the heat from the napalm rises, and that triggers the heat sensors on the sprinkler drones. | Видишь, тепло от напалма поднимается, и это срабатывает датчики температуры на пожарных дронах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb70abed9b1435fe6c2b3f108f37ee775ab5bfa763c21bf3b9900770bbac9ae3cmvxvck00245s27flce6ozkz2 Быстрый просмотр | Plus, the lyrics happen to be about flowing rain! | Кроме того, текст песни как раз о потоке дождя! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67e226aa8e18b5b7dc57fc02e016d5d478aa835e06546f7523f5f6aaabdd8a42cmvxvck00245t27flto2mc2lp Быстрый просмотр | More special effects...? | Ещё больше спецэффектов...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |