Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1b51a12d59914256b31e17a54d3a07f6473f22b8a27aaf0b125b9eb86eed580bcmvxv2z7y01b927flg2im3e85 Быстрый просмотр | (Oh! If I say that we were supposed to meet but they unfortunately couldn't make it...) | ((О! Если я скажу, что мы должны были встретиться, но они к сожалению не смогли прийти...)) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcf23a60ed743ac9a6cb0b6d6ec3819fe70c3caefd5a5455ffb8e9c409c3ae86cmvxv2z7y01ba27fl30ibv16q Быстрый просмотр | (Yeah, I'll go with that!) | ((Да, я скажу так!)) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0b1f802e396731358fc79bab298d7314f734113f01ede38cfa566c799b68707cmvxv2z7x01a727flrr89cnu3 Быстрый просмотр | (What if Sensei tells me it looks weird or doesn't suit me?) | (А что, если Сэнсэй скажет, что это странно или не подходит мне?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fc211bd0ebfa6b93f25968b8e869eefcac5c002d99abfd7eb61aa4a0ec39948cmvxv2z7x01a827fl55ogh0h5 Быстрый просмотр | *inhale* *exhale* Deep breaths. Okay! | *вдох* *выдох* Глубокий вдох. Всё в порядке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc40b80900dda6837af112816a2078b38a04321f3200e75a6875cfd981c29401cmvxv2z7x01a927flrzrsgns4 Быстрый просмотр | So, Sensei. As I said on MomoTalk, we'll be going somewhere classy and upscale this evening. Let's focus on that first and foremost. | Итак, Сэнсэй. Как я говорил на MomoTalk, сегодня вечером мы отправимся в какое-то утончённое и элитарное место. Давайте сначала сосредоточимся на этом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3c14c7ae78ee4b3d65bc6af306809e8e6f9718b8cb352eb2e1054331ba73c8ecmvxv2z7x01aa27fl1lhrw2uj Быстрый просмотр | I received an exclusive invite from a contact of mine! | Я получил эксклюзивный приглашение от одного из моих знакомых! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6568fa8236af794051819a84eb08ebbc6a7e8a2f708cc938861804b1cc8dc590cmvxv2z7x01ab27flyzcv8yo0 Быстрый просмотр | What was that? Since when do I have friends in high places?! H-How rude! | Что это было? Когда же я стал иметь друзей в высоких кругах?! Н-Ну как это смешно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-434251fdd112a6292f2bded8575c334b0518381f2d707d964bc14b2187eb2962cmvxv2z7x01ac27flnuxmo5ts Быстрый просмотр | It's an invitation to a special New Year's dinner party held by a well-known businessman in Kivotos! | Это приглашение на особое новогоднее банкетное мероприятие, организованное известным бизнесменом в Кивотосе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-579162812844b7dcb0438b30bb327128ff39d925c70d43dfe516a7f7ec20b816cmvxv2z7x01ad27flgvd7upys Быстрый просмотр | [s1] "So that's what you chose to wear. Got it." [s2] "So this is the important thing you've had coming up." | [s1] "Так это и есть то, что ты выбрал носить. Понял.
[s2] "Итак, это важное дело, которое тебя ждало." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bafa4933e0c64d9b38e60cb24780b788f0025e03af0b177af7993eebbf264504cmvxv2z7x01ae27fl2mwigptd Быстрый просмотр | That's right! It was my keen business sense that led me to rent this kimono.#nI'm glad you finally understand! ♪ | Да! Именно моё острое деловое чутьё заставило меня арендовать этот кимоно.#nМне приятно, что ты, наконец, понял! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee5af76e0a9aa763d4b86f1b221c7c8c7dd261385c405227e1eb7b329b7fdc57cmvxv2z7x01af27fl0dexu9h1 Быстрый просмотр | That's right! It was my keen business sense that led me to renting this kimono. I'm glad you finally understand! ♪ | Правильно! Именно мой острый бизнес-инстинкт привел меня к аренде этого кимоно. Я рад, что наконец-то понял! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e36201f4a9b5d9914c4a855fb6ecf77546d47a23d02c12cd66878acc34bc9f73cmvxv2z7x01ag27fltbbeauew Быстрый просмотр | I'm always dressed for success! | Я всегда одеваюсь для успеха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-664b0f426344eabc88650ca6c96505a2e8f754876a085a8bd06c8a6f2d260f3ecmvxv2z7x01ah27fliutshxzw Быстрый просмотр | But never mind that. We need to get going or we'll be late to the party, Sensei! ♪ | Но это не важно. Нам нужно срочно двигаться, иначе мы опоздаем на вечеринку, Сэнсэй! ♪ ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b8a4b792ea1b68c8faab5292025aa176114ca5154648020fdde7a0a3ffe141b5cmvxv2z7x01ai27fl3oc6ii7e Быстрый просмотр | Well, there sure is a crowd here, isn't there? | Ну, тут действительно много людей, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23d260ff1341c207d140040cfd50208c54942236815f80a98e88f21b8e68b97ccmvxv2z7x01aj27flklci8g0d Быстрый просмотр | Some of the most powerful businesspeople in all of Kivotos are gathered here tonight. | Некоторые из самых влиятельных бизнесменов всего Кивото собрались здесь сегодня вечером. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-380207013a015aae46e9c3ea3f875a068d761878979a07e5358f7252ffe20b24cmvxv2z7y01ak27fl38t0dvg2 Быстрый просмотр | This is where titans of different fields are going to exchange ideas and opinions that will shape future development projects for years to come. | Это место, где титаны разных сфер обмениваются идеями и мнениями, которые будут определять развитие проектов в течение многих лет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d692ea519307d42c769b08bdad9b84c5b50f84175f999b26c321a4823862e3cmvxv2z7y01al27flrzv0kv6f Быстрый просмотр | In other words, this is our chance to establish new relationships and secure new clients that can help further advance Problem Solver 68. | Иными словами, это наш шанс установить новые контакты и завершить новые клиентов, которые помогут дальнейшему развитию Problem Solver 68. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6aa31f5a05cb0c47db2148d41df065676fe805e2e329958174361b461ff4fb5ecmvxv2z7y01am27flu3s98br4 Быстрый просмотр | [s] "How again did you get invited to this?" | [s] "Как ты снова попал сюда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee6dbf14cfa259d2b0b89cd68cfe9a74804a82c95dbe797fcc30741db6db1caecmvxuy60u8lg4chfl8b26beyw Быстрый просмотр | [s1] "Nice to see you, Erika." [s2] "What are you doing here?" | [s1] "Приятно вас видеть, Эрика."
[s2] "Что ты здесь делаешь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f57e5083f7f4804aa411eb05d5fa1081d2b7eed3d05c3087fe47a2941fd8db17cmvxv2z7x01a527flqo1b0xnf Быстрый просмотр | (I should have known my heart can't take hearing Sensei's honest thoughts about how I look!) | (Я должен был знать, что мое сердце не выдержит услышать искренние мысли Сэнсэя о том, как я выгляжу!) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7571751c56c23090b074962b1547d62dea939ab1d9fa42cc4a61dea4b051e7f1cmvxv2z7x01a627flubfkmsgn Быстрый просмотр | (Sensei would never say anything out of line, but what if...?) | (Сэнсэй никогда не скажет ничего вне рамок, но что, если...?) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6036677d031a284acee592144bf23953008fa345271ad1e83d622a8acf37719dcmvxuqgg66qmfchflf81s4mks Быстрый просмотр | [s3] "I think it would suit Kayoko well." [s4] "It will double Kayoko's cuteness for sure!" | [s3] "Думаю, это подойдёт Каяоко."
[s4] "Да, это точно удвоит милое выражение лица Каяоко!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e77164670da6a5e9e7301d9b5bfd9f07c6b9da55ca044aecd1c687103fe63453cmvxuq2an6mbachfllr0zljq2 Быстрый просмотр | #Q;유키노;The reason he had to flee the port was... [as2] "Someone was after his money." [as3] "He was being bullied." [as1] "He couldn't repay his gambling loan." | Сэнсэй: Причина, по которой он убежал из порта, была...
[as2] "Кто-то охотился за его деньгами."
[as3] "Он подвергался напастям."
[as1] "Он не мог вернуть долг за азартные игры." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-512a8d54cc946af6e7a028ec0d65b8a9bc7ab61975599d7e3702a9622fd9ba3ccmvxv2z7x019h27fldk4jfpjy Быстрый просмотр | Y-You're right... Being a businesswoman means making sound investments. | Y-You're right... Being a businesswoman means making sound investments. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc0bf8f99a7e00cf1f4a13d335886e21d73131513421fab07ab6e5f668c1be0acmvxv2z7x019i27flpup1ukiy Быстрый просмотр | O-Okay! Go big or go home! I'll take it! | O-Okay! Go big or go home! I'll take it! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a5f00255a80e3c24c192765f3d944a3ebf8fe7dc6498ebd81a1988a05a934b01cmvxv2z7x019j27fly0vefhn3 Быстрый просмотр | I'll go wrap it up! | I'll go wrap it up! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dce6b4199e933c15ffa3deb8292d3239cce7e1b60321f6751b1aab91826339d9cmvxv2z7x019k27fltmsfkkpk Быстрый просмотр | [ns13] "Are you sure about this?" [ns14] "What happened to your business sense?" | [ns13] "Are you sure about this?"
[ns14] "What happened to your business sense?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffdf50a80283fe6f7be5e6bbe24d3cb0bda2055f9571f8ae0987b020dd099d5ecmvxv2z7x019l27flyh055rh4 Быстрый просмотр | I'm fine. It's an investment after all! | I'm fine. It's an investment after all! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c400381f524f3b1b433d8a18619d28f2f528039940683791bb3f1769bb11b5bdcmvxv2z7x019m27fl71x2ti9z Быстрый просмотр | Yeah, everything will be fine! | Yeah, everything will be fine! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b08255a19a38f9df3366fa2c1bb9dbe0676e7c1511a408bfd4a0577a2e3676b1cmvxv2z7x019n27fli07ixcx0 Быстрый просмотр | T-Totally fine... I'm sure of it... | T-Totally fine... I'm sure of it... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |