Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-e257a9f4e57b34e7ed203dadbf7548d4b27fe82325a8c4daeb7cad0ca61dc30bcmvxv43zf0frv27flnx1092to Быстрый просмотр | And so, Yuuka worried. | И так, Юка волновалась. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac8ad8b92b266c24f3564deef8ee8d521c348dbd8fd6a1410dd34d919e85ae27cmvxv43zf0frw27flksuqrsxg Быстрый просмотр | S-Sensei, what do I do? The recipe calls for brown sugar, but we only have white sugar! | Сэнсэй, что мне делать? В рецепте указано использовать коричневый сахар, но у нас только белый! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-640698b932c2f175380566f8f37d0b70aea75a74f0e255779035020db77810b6cmvxv43zf0frx27flas8nqeqe Быстрый просмотр | What if white sugar reacts with the other ingredients and causes chemical changes in the recipe that completely alter it's taste? | А что, если белый сахар взаимодействует с другими ингредиентами и вызывает химические изменения в рецепте, полностью изменяя его вкус? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-66759cc4cdc6a19278b4078e706db31c56ca64061add00cf1ddd5b4338aeb3becmvxv43zf0fry27flvzunvmlh Быстрый просмотр | By God. It says to boil for two minutes at 60 degrees, but the temperature has reached 50... | Боже. Там сказано варить две минуты при 60 градусах, но температура достигла 50... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6f135d47bf32c049a72a3b07686936694bbe456f2c43fdcd891fee90ad6903ecmvxv43zf0frz27fl14c7krg5 Быстрый просмотр | Wait, how many more seconds do I have to heat it now to compensate? And honestly, how much heat counts as heat in the first place?! | Подожди, сколько ещё секунд мне нужно продолжать нагревать, чтобы компенсировать это? И честно говоря, сколько тепла считается теплом в первую очередь?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fcdab2d74c2072e4a2d88dc331ed38e5355fd0cdb95244278542122ec79f4dc1cmvxv43zf0fs027fl0p8j6ggi Быстрый просмотр | S-Sensei! Are the egg rolls safe? Are they being cooked properly?! | Сэнсэй! Безопасны ли пельмени? Правильно ли их готовят?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8785e6dcb28f410ecf5abba5dea04c1c499c8c1638182ff338d49a477b9578cfcmvxv43zf0fs127fljtrnelga Быстрый просмотр | S-Stop laughing and help me! | Стоп смеяться и помоги мне! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-430ef798f75e35a70fbf40e2fa6e5001d25a6b9fe65141eadf1b1be331830e77cmvxv43zf0fs227flqa1quteu Быстрый просмотр | It's over... It's done... | Все закончилось... Все сделано... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5001fdd96e107c1055ada2f115252fb1ee79a1a568d3fa081ee7dc22a79a58fdcmvxv43zf0fs327flqx9yy63h Быстрый просмотр | It's...complete! My first boxed lunch! | Готово... Мое первое блюдо в коробке! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-34edbca6f9a0ca5b0f12dd832ecf88a701c694f141ea5d415cdc883b95249956cmvxv43zf0fs427flwb24jn0x Быстрый просмотр | [s] "Three hours..." | [s] "Три часа..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b470e5e2d85d50d0b29399a027115b438492390b8134408808c56267c74dd82fcmvxv43zf0fs527flqn63s8ts Быстрый просмотр | Things take as long they take, okay! | Вещи занимают столько времени, сколько им нужно, ладно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83a0fc47380ffffe0ca2faa2470f6b5118410394f6408f4cac9901e9d3208081cmvxv43zf0fs627fl2xxiz269 Быстрый просмотр | It was my first time, and heat control was harder than I thought, and... | Это был мой первый раз, и контроль температуры оказался сложнее, чем я думал, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e5ebc1fc191d8ee97a05267ab0f984e5fedc00cb339e91c82babd1abf2029039cmvxv43zf0fs727fldr1s5q37 Быстрый просмотр | ...And I didn't want to fail in front of [USERNAME] Sensei. | ...И я не хотел провалиться перед [USERNAME] Сэнсэем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50702ea24d7b95f54498327f9413f5856d2ec8f22d8c55e1eea977797849e4f9cmvxv43zf0fr427fl9mphf91s Быстрый просмотр | ...I didn't expect you to come at all... | …Я не ожидал, что ты вообще приедешь… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58d0542aff66ceea36c9b4d96ab89b9d17333798b6e20012baf5b30cef390a43cmvxv43zf0fr527fl6ox2jfo7 Быстрый просмотр | If I had, I would have worn something better. | Если бы я знал, я бы надел что-нибудь лучше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f582effac1efaee360e754794ce88f99986865d4091ef1dffd40cd79271a5e26cmvxv43zf0fr627flnofp8t7a Быстрый просмотр | [s] "...I'm not bothering you, am I?" | [s] "…Я не беспокою тебя, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28118deb9a02c21742960b7639a30c395c0141fb83f98e462c9d651e09cfbe19cmvxv43zf0fr727flubayo869 Быстрый просмотр | N-No! Not at all! | Н-Нет! Совсем не беспокою! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32de1f81e8c2a0839b0e8a3a39df6f2e2029cce27f2d6e4405b015cbc16c49efcmvxv43zf0fr827fluktc3s4i Быстрый просмотр | I just...don't want you to see me mess up... | Я просто… не хочу, чтобы ты видел, как я всё испортил… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8be26f3be8f45df4169c8af8ac6ab4e16d5825c72069fb3f3cbab967bd43d482cmvxv43zf0fr927fll4pmtdky Быстрый просмотр | Plus...if it turned out well, it was going to be a surprise lunch for you. | Кроме того… если всё получится, это должно было быть сюрпризным обедом для тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cb0ec8d9cdc5391ef4b66aa212c8a4da8631d9b0e9fed3703ae0255e37815deccmvxv43zf0fra27flu75cc8bz Быстрый просмотр | [s] "A homemade meal from Yuuka..." | [s] "Самостоятельная еда от Юука..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75b7516fb55f1869a3f14a9b9452419cb785edc32cce9cbed4563975d1ce85b5cmvxv43zf0frb27flk9zavflz Быстрый просмотр | You're not imagining how bad it'll taste, are you? | Ты не представляешь, насколько это будет плохо, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee790179704489474ac97231c583b3677a3b8c7abdb151e95d92b6a9141f8458cmvxv43zf0frc27flz62l5gkx Быстрый просмотр | Listen, maybe I don't have a lot of experience with cooking, but the scientific theory behind it couldn't be clearer to me. | Слушай, возможно, у меня не так много опыта в приготовлении пищи, но научная теория за ней ясна как день. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9eb4f943b58191075269d6c3670464b5adf2e99df2eb071588a17380004e4e12cmvxv43zf0frd27fl1nctuhum Быстрый просмотр | Cooking is all about processing ingredients into an easily digestible form, often by heating or mixing them. | Приготовление пищи — это процесс превращения ингредиентов в легко усвояемую форму, часто с помощью нагревания или смешивания. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f0dd3423a502e1b1543788250b150e64f50f26404c996b45c2e54421b31717cmvxv43zf0fre27fl5v7lwxeo Быстрый просмотр | And during this process, the true cooking is prompting numerous physical and chemical changes to the ingredients, even on a cellular level. | И в процессе этого превращения истинное приготовление пищи вызывает множество физических и химических изменений в ингредиентах, даже на клеточном уровне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-af7aae611848f5b9ad3cc7dfd3af055288ac5faf02ff934c0a39a7cc81de3f1ecmvxv43zf0frf27fl5kkkwlmf Быстрый просмотр | Which is exactly why experts say that cooking is a science. | Точно по этой причине эксперты говорят, что приготовление пищи — это наука. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd1e2854046d70252322f6b7166a60065d88ce37c2259866fc693a6ffcac30f8cmvxv43zf0frg27flze3pmqlm Быстрый просмотр | And as we all know, as long as you understand the theory behind the science perfectly, you can't fail! | И как мы все знаем, если ты полностью понимаешь теорию за наукой, ты не можешь потерпеть неудачу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60254b5a6575eebfa38ddf21c902b8911f55732cfdbe6a51a7a74db4b453afa6cmvxv43zf0frh27flopqia961 Быстрый просмотр | [s3] "Science experiments and cooking seem slightly different to me..." [s4] "So, what kind of dishes are you going to experiment with?" | [s3] "Приготовление пищи и научные эксперименты кажутся мне немного разными..."
[s4] "Так что же, какие блюда ты собираешься экспериментировать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc7d6d8d3b1c34c52f2682574240b9bad40df4ceffd6126ceb0ba8a1995de52dcmvxv43zf0fri27fls7p5rvw7 Быстрый просмотр | According to this popular cookbook, Even Beginners Can Do It! Everyday Boxed Lunches Made Simple... | Согласно этой популярной кулинарной книге, Даже Начинающим Удаётся Сделать Это! Простые Обеды В Пачках... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286258ba01fac94182f7bcb28d65385f4ae4d7826420ca94830f15f94c942cd4cmvxv43zf0frj27flccvsx0le Быстрый просмотр | Braised burdock, octopus sausage...and egg rolls should be good. | Тушенная бамбуковая шелуха, копчёная кальмарная колбаса... и яичные рулеты — это должно получиться хорошо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48eeb77055a989996b6eccfed755957e457d605473e317b306e89b6882ad3387cmvxv43ze0fqo27flh4kvui11 Быстрый просмотр | ― I've been drinking from... I-It'd be an indirect ki—)[wa:5360] | ― I've been drinking from... I-It'd be an indirect ki—)[wa:5360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |