Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c8c24515942f3adbe5c7c6287fd3bd252dc07dd48ef0b866fd5714bddddae737cmvxvaul01i7d27fl7d2mtdmx Быстрый просмотр | Ugh! I hate to admit it, but I think she gave us decent advice. | Ugh! I hate to admit it, but I think she gave us decent advice. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6624c2e4b90dc0500ac7a503af5ccfdb83ab5e2fa594e8d91053a71b4f8b1d86cmvxvaul01i7e27fludtd8wbq Быстрый просмотр | The Publishing Department has information about every book ever published in Red Winter. | The Publishing Department has information about every book ever published in Red Winter. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7fd68752ea5ffe643b54f8d205a52d9a859465154cbb4793dcd0256a645a3626cmvxvaul01i7f27flvlez2gky Быстрый просмотр | They're sure to have something about "Luna" too. | У них точно есть что-то про «Луну». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c576350a219a71b0a0f689c785a732a6465ed71addb87d151fafd0b74952d77cmvxvaul01i7g27fl3v65ek8s Быстрый просмотр | [ns] "This is the Publishing Department?" | [ns] "Это отдел издания?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b450e81c5f9004f1b5b088bcef2f8cd7ceac800a085ea966ffadec18eb3b801cmvxvaul01i7h27fleucu61zj Быстрый просмотр | Yep. Most of the books distributed by Red Winter Academy are made here. | Да. Большинство книг, которые распространяет Академия Зимнего Красного, изготавливаются здесь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-93be21f302fffcac55571bd5246bd4309e80d75870430b800e547d72baeb6b66cmvxvaul01i7i27fli8lgy3go Быстрый просмотр | [s] "Amazing." | [s] "Впечатляюще." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4b863af45c79ace8849db885b08ad790cfbcf344f1a9a61b299dae86ac0b0b4cmvxvaul01i7j27flcui574df Быстрый просмотр | 'Amazing' is one word for it... | "Впечатляюще" — это всего лишь одно слово... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97f06d0dbf226d5d2afdd53b5a977a970bdad98abb580516c8aa954c77699886cmvxvaul01i7k27fl5wqf2amf Быстрый просмотр | They've been known to print some pretty unusual stuff. And I mean really unusual. | Их известно тем, что они печатают довольно необычные вещи. И имею в виду, действительно необычные. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55cf7d8153806a5ba4f9900b702f8691679ec2790f17a738bf34691efbd6ab10cmvxvaul01i7l27fl6472v8gr Быстрый просмотр | They also do favors for the Knowledge Liberation Front when we need to print our newsletter. It's not exactly a fringe organization, but— | Они также помогают Контрольной организации Знаний, когда нам нужно напечатать наш бюллетень. Это не совсем фронтовая организация, но— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-681195cbcd5367ef0f794732c918b1f21cf8151ffe8d934bea8d6ff1e84d07ddcmvxvaul01i7m27flvkzcnj1y Быстрый просмотр | I can hear you even when you're quiet, you know. | Я слышу вас даже когда вы молчите, знаете ли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f32adc1ec9ee49cbda4d917e3ead859d32cb19beb199514dab694caa1c3aaff9cmvxvaw2q1iel27flot9mt9le Быстрый просмотр | Ugh. Here she is... | Ух. Вот она... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-12e89dc5c44fe011262f6783c54ca5a24a9c233e791431fa6ff4ef904064a6ebcmvxvaw2q1iem27flbshc6yh0 Быстрый просмотр | Yes, yes. The dreaded Publishing Department head is here. I don't know what brings you this way, but it's nice to finally meet you, Meru. Or should I call you, Meruri? | Да, да. Здесь наконец-то появился глава Отдела Публикаций. Не знаю, зачем ты пришёл сюда, но приятно наконец-то познакомиться, Меру. Или, может, я должен называть тебя Мерури? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfb00577626bd309bb4cf5019916524d40b1ba0bbdaecc2cb7b7f85cbcaec771cmvxvaw2q1ien27fl29qgnkg7 Быстрый просмотр | Meru is just fine, Yakumo. | Меру в порядке, Якумо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-20e877a3dc3f740e663d751e160cf6f142661d07548402aecd00a3153b9d7a85cmvxvaw2q1ieo27fluif3dnhp Быстрый просмотр | [s] "You're the head of...?" | [s] "Ты глава...?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5201b1f06edec0d52e0e176a8fe6c2703398cd22af2faf8a31d73ad5cd57c74bcmvxvaw2r1iep27fl3mtkw06h Быстрый просмотр | The Publishing Department, yes. We handle everything related to books: printing, binding, packaging, management, sales, and business expansion. I'm Aramaki Yakumo. | Отдел Публикаций, да. Мы занимаемся всем, что связано с книгами: печатью, связыванием, упаковкой, управлением, продажами и расширением бизнеса. Я Арамаки Якумо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0c9205b1a6b6c7b3e2ebf44d5b1f8a6636a5e668a43ad4ce552a4f59c1154699cmvxvaw2r1ieq27flohr7ry6d Быстрый просмотр | I also manage the 'Red Bear'. Heh. | Я также управляю «Красной Медведью». Хех. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e126637b5d94de9ff8e0add6cc2e6b3f91dfeb8d6b49ecaa577d960cf56c7aacmvxvaw2r1ier27fl9pirp71i Быстрый просмотр | [ns1] "Wow! This is the 'Red Bear'?" [ns2] "I think I've seen it before. Isn't it Cherino's...propaganda?" | [ns1] "О! Это «Красная Медведь»?"
[ns2] "Думаю, я видел её раньше. Не это ли чёрно-красная пропаганда Черино?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f681e2bdf204e5abcc1cecad7fb81619832fbbc4ffea153c2b65ef79658cd356cmvxvaw2r1ies27flezpvna3h Быстрый просмотр | Just then, a sheet of paper fluttered past. | Тогда лист бумаги пролетел мимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ecbfd70a4bf09307fff003af73495e7c7a967725fd91270c3d348bdfa64493fcmvxvaukz1i5v27fli576g9dj Быстрый просмотр | Ah, but I don't see her right now. | Ах, но я её сейчас не вижу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4720709401ccc8184cccf3e3343b5d8bcfb68be9ca968b2367d5fc4110c818b1cmvxvaukz1i5w27flgubzrwnh Быстрый просмотр | Tell me, where is Momiji? | Расскажи, где Момодзи? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7960fefde41d011ab7b32bd426b5ac95cb39efad31077b7d537a2089fe1cf7e0cmvxvaukz1i5x27fl0axjb90k Быстрый просмотр | Uh... Th-That's... She had other engagements today! | Э-э... Т-То есть... Она сегодня имела другие встречи! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bbbd8c915ea6cbbdfc8ffd791d5df3d269ae5289536f55835f73912f5281fd2ccmvxvaukz1i5y27flrwj1yixc Быстрый просмотр | Since when are the two of you apart? You're together so often, I started to think you were joined at the hip. | Сколько времени они уже разлучены? Вы так часто вместе, что я начал думать, что вы связаны по рукам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9f83a6b9d5669ba0d6672f45b883eff4c8c50447ac0300329ec4caa03ab5451fcmvxvaukz1i5z27fl7cysqjtj Быстрый просмотр | What's wrong, Meruri? You're uncharacteristically silent all of a sudden. Where are your signature brash retorts? | Что-то не так, Мерури? Ты вдруг вдруг непривычно молчалива. Где твои привычные дерзкие реплики? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1e8677f1ecaea43ba5e06538d2b7d7d1ab6161cfe084f4d3d8108ca8d937e373cmvxvaukz1i6027flsdteezmm Быстрый просмотр | If I'm being completely honest, I'm a touch concerned. You should be grateful that I care. | Если говорить совсем честно, я немного обеспокоен. Ты должна быть благодарна, что я заботлюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c47bedb696dc4f98f6c90341c25a93e77104f8d7b2a53fd821610614688aa349cmvxvaukz1i6127flze1o1ecn Быстрый просмотр | On second thought, don't thank me. I'd rather not see you grovel. | Подумав ещё раз, не благодарю. Я бы предпочёл не видеть тебя ломать голову. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1080113538bef645002f32400e0a1336cb9d4c4019ae88e1da10918e88715b5cmvxvaukz1i6227flzk34rqct Быстрый просмотр | Just commit to one mood or the other! This flip-flopping is tiresome. | Прими какую-то одну настроение! Это постоянное переключение утомительно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaa64ce439b18b2179787050a9b39bb59cabf106f4e8185ceb34eb3a356f6575cmvxvaukz1i6327fl8ycwo66t Быстрый просмотр | [s5] "The books that come out of Red Winter..." [s6] "You said you've read them all?" | [s5] "The books that come out of Red Winter..."
[s6] "You said you've read them all?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a23187b64a880615e925af0e566ca90c23db1b19bd3926ce82a458efa4952032cmvxvaukz1i6427flp1xvek4d Быстрый просмотр | Yes. But again, I don't mean to brag. | Yes. But again, I don't mean to brag. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b30b42929a16dbaca5f34ce25e377ebdc0a92c00fac981ec048b12dccf06749cmvxvaukz1i6527fli2r4vx70 Быстрый просмотр | This is what it's like when you're NOT bragging? | This is what it's like when you're NOT bragging? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d66f6cb5ff895f407771c1fd8d6ccfb071c8beb1a0b359c9c81ffe9907c29983cmvxvaukz1i6627flhpmspo44 Быстрый просмотр | [s] "Does that mean you're familiar with 'Luna'?" | [s] "Does that mean you're familiar with 'Luna'?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |