Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-31b4ab03b4599c032fcb7707cf526e1bde518c689d1aa0df4c294c8f809e0f42cmvxvaw2u1ikz27fle3i81927 Быстрый просмотр | Some worry about the original author, who just disappeared one day. Some say it was irresponsible of them not to finish it. | Некоторые беспокоятся о первоисточнике, который просто исчез однажды. Другие говорят, что было irresponsibly от них не завершить его. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6cba3c9c43165b12d5dd3c45f79bf51e2537e22616c120c495026488ae7f4ed4cmvxvaw2u1il027fl50yjwjg4 Быстрый просмотр | But every single person who loves "Luna" wants more of it. They don't want it to die with the original author. So they started creating their own stories. | Но каждый человек, который любит "Луну", хочет больше. Они не хотят, чтобы это умерло вместе с первоисточником. Поэтому они начали создавать свои собственные истории. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db26281ae48d78ff86f4a74232248b22a8670b1bb8cb59b5379ba6c33d81cd7ccmvxvaw2t1ijp27fl5ruewx4q Быстрый просмотр | Luna is a masterpiece. It dominated an era and was an incredible hit. But it had some bad luck. | Луна — это шедевр. Она доминировала в эпоху и была невероятным хитом. Но ей не повезло. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1f61604280e1f97bf09b6bf81a43d14afd2bf11f1900bc4e6abdd0d4a0047b56cmvxvaw2t1ijq27flxxbzvlfz Быстрый просмотр | The saddest thing about "Luna" is that the final volume was never released. | Самое грустное в "Луне" — то, что финальный том никогда не был опубликован. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-57bcc7ecaa60f9bd5619d95bec523371173d1a36e47c015048cf5b785f9e3381cmvxvaw2t1ijr27flfb8mifyd Быстрый просмотр | As I said, Luna made a splash, but over time, the market lost interest. | Как я уже говорил, "Луна" вызвала большой интерес, но со временем рынок потерял к ней интерес. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d0c78e455f604af11d87a61be319e96c68b580cbbc2dfd0b8342c420e84c840cmvxvaw2t1ijs27flrh7f4ocu Быстрый просмотр | ...Really, it didn't get a fair review at the time. | ...Действительно, тогда она не получила справедливой оценки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5dded162bce3ce7da7e05f5b89b90cc092b44d654379a9fb89fae19480e7183cmvxvaw2t1ijt27flwn9d2cub Быстрый просмотр | There was never actually anything wrong with the story. But it broached topics that the audience wasn't ready for, so it got...mixed reviews. | В действительности в истории ничего не было неправильного. Но она затрагивала темы, к которым тогда аудитория не была готова, поэтому получила... разнообразные отзывы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-011bee526d2111345e56fe0cfcc7b0d01fbfde5b6bb5a03cf1b83a340ed59417cmvxvaw2t1iju27flv201mher Быстрый просмотр | But that's a tale as old as time, isn't it? True masterpieces aren't recognized until well after their time. I can't imagine "Luna" is the only work to suffer that fate. | Но это история, которая существует уже давно, не так ли? Истинные шедевры не признаются до того, как их время минует. Я не могу представить, что "Луна" — единственный такой случай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-821877d75bf0be7156682685a834e5b8d389f88f4675a361054bd31c0ae96e2acmvxvaw2t1ijv27fl8o736ut9 Быстрый просмотр | As a critic, I know that better than anyone else. It's why I try so hard to read and critique as much as I possibly can. | Как критик, я лучше других понимаю это. Именно поэтому я стараюсь читать и анализировать как можно больше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b260980a79367b05d629fdcee11aa4f18dcd28f28b26a3ac0632c79a3f541c4cmvxvaw2t1ijw27flomee3fx7 Быстрый просмотр | So... You knew all along that I would never find the final volume. | Так... ты знал с самого начала, что я никогда не найду финальный том. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ee81feb5538424bb5ef6d496fbee58f41389308e7fde3403a8137f58a2ebdc3cmvxvaw2t1ijx27fllzf8lppq Быстрый просмотр | Then why would you use such a roundabout way of telling me? | Почему бы ты не сказал мне это прямо? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cd5373d71e4a19d9f4f0bc7c25414b6803010b87d464349deaca4555f41960a5cmvxvaw2t1ijy27fl69xm89h6 Быстрый просмотр | ...I wanted to test you, Meruri. | ...Я хотел проверить тебя, Мерури. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-95716dfcde138a89ad36023fdb416c73fbe4785b1d830997712a269dad573b99cmvxvaw2u1ijz27flw051j8jk Быстрый просмотр | You have so much pride, and you don't work to build any relationships. Since you were searching for the final volume of "Luna"... | У тебя так много гордости, и ты не стремишься строить какие-либо отношения. Поскольку ты искала последний том «Луны»... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-840fe99a11361be09ddf4efc9388507b8abb58afcc62e99bd500f54ef845ad6acmvxvaw2u1ik027fl0e9c2ret Быстрый просмотр | I thought doing this, getting you here, would force you to go outside your comfort zone. | Я думал, что если привлечь тебя сюда, это заставит тебя выйти из зоны комфорта. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-28196e486a593cf6f0d0ec45bc809cfe2f393345f66b500c2ba420b10381e701cmvxvaw2u1ik127flbg0gupb0 Быстрый просмотр | In other words, you knew how desperate I was and thought I'd submit to anything. Is that about right? | Иными словами, ты знала, насколько я в отчаянии, и думала, что я сделаю всё, чтобы угодить. Такое мнение верно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b0b5307504d773add001fb304b31ddc133b06b82d56c983419a4d25dc2a24074cmvxvaw2u1ik227fly3jbf3y4 Быстрый просмотр | Yes. And I was right. You came all the way here, and... | Да. И я права. Ты пришла сюда, и... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0105365cf23281316f625ed6a4820a5079ec5832b3be08d670eb46d78839109cmvxvaw2u1ik327fliol3n89j Быстрый просмотр | I am sorry you got dragged into this, Sensei. | Извини, что ты попала в это, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdda2e8f13258cd71b57fb07d9d80e373ba14ba9f8e61f6bf8f630c4eceeeaebcmvxvaw2u1ik427flqeabnp0j Быстрый просмотр | [s1] "I don't mind." [s2] "Takane... You wanted to help them make amends, didn't you?" | [s1] "Я не против."
[s2] "Таканэ... Ты хотела помочь им поправить отношения, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2286be71c3735fa1e193a3d2c0669fbbd2792a6740a31c063b49f6f07a45eedcmvxvaw2u1ik527fl9l0ar06t Быстрый просмотр | You show such kindness and generosity... You're nothing like this prideful, spiteful artist. | Ты проявляешь такую доброту и щедрость... Ты совсем не похож на этого высокомерного, злобного художника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-61ef7349e11c0ff81762bfb82adf4e8f0fff914fb03b6aafb33684d9fa4fb18acmvxvaw2u1ik627flkhh6u8ny Быстрый просмотр | Ah! You are just shameless! | Ах! Ты просто бесстыдна! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c68b1300c8bd1434cccdee426d78a3f3e6bc3e4db010f3edc4dfa731b510caaacmvxvaw2u1ik727flfb3hcbv6 Быстрый просмотр | I-I just wanted to see you find your own way, Meruri. That's all! | Я-я просто хотела, чтобы ты нашел свой путь сам, Мерури. Это всё! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3b5b607561633eb06162b7014ce4832b3ad23d805dea26545bda0e62e67d5e3cmvxvaw2u1ik827fl6vkgtqti Быстрый просмотр | That doesn't sound like you at all. Don't believe her, Sensei! I'm sure this is some kind of trick! | Это совсем не похоже на тебя. Не верь ей, Сэнсэй! Я уверен, это какой-то трюк! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96f7d546cd74d64de50a3e4ac052f660a425b7bc2c90763607668ea232b96685cmvxvaw2u1ik927fle3y59or4 Быстрый просмотр | That's completely uncalled for! | Это совсем неуместно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67f3cbba3b27e875dbf3d102f026e92cfdb52013a10af8689a2a19c1a1d45420cmvxvaw2u1ika27fl25wqc31a Быстрый просмотр | You should talk! | Ты должна говорить! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afd21338260a3006c549434f525037ae1d155f60bddbc8f25fa7e23931075961cmvxvaw2u1ikb27fl1bgtbdwd Быстрый просмотр | [s] "All right, that's enough." | [s] "Хорошо, хватит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-072811f2599d050f191b1966f9121404cfc4e6b9aff1d1fe977f63b3631280c2cmvxvaw2u1ikc27fl49rracic Быстрый просмотр | ...Yes, Sensei. | ...Да, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed1e9632c4ea8f08076a2a48b31c5215196054439bfb65001c3b1f4eb48c40b0cmvxvaw2t1ij127flkfcr3139 Быстрый просмотр | [s] "What? Meru, I don't understand." | [s] "Что? Меру, я не понимаю." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bdeda1280356dd56af76f81d7fba312365d4c6e4eae693930f10c325095a85d5cmvxvaw2t1ij227flm1g7aeyf Быстрый просмотр | [ns9] "I see! 'Luna' fans organized a massive meetup." [ns10] "So all of these 'Luna' endings... It's just what they think might have happened?" | [ns9] "Я понял! Фанаты 'Луны' организовали массовое собрание."
[ns10] "Так что все эти 'Луны' финалы... Это просто то, что они думают, могло произойти?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1613b640bbf1078ba52cfb273e9f7f390370dafe31e6fb27ba3f5c753f706a31cmvxvaw2t1ij327flapoa95us Быстрый просмотр | Exactly. Everything here is fan fiction, their idea of what the final volume could have or should have been. | Точно. Здесь всё — фан-фикшн, их представление о том, как могло или должно было быть окончание. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47ed1bb78115e77a104abd2d908e1928c840cc02e42a16f3ce219a4886c159facmvxvaw2t1ij427flajtcosui Быстрый просмотр | Whatever they can dream up, be it fantastical, counter to the original plot, an epilogue of an epilogue... As fan fiction, here at the convention, anything goes. | Всё, что они могут придумать, будь то фантастическое, противоречащее исходному сюжету, эпилог эпилога... Как фан-фикшн, здесь на конвенции всё допустимо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |