Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1802ca13e3a0bf36de0acc5e41bfeb8a40bf8363e66b6c7ff08fc3c5baf4be59cmvxvbm0z1rcb27flnxtjs6v1 Быстрый просмотр | Spooky! What kind of bad luck? | Спокойно! Какая неудача? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-31e10cd84f48453a6cc17f41190af5be54ef488aa1fd0b66aea9236d544b24c4cmvxvbm0z1rcc27flbfcp953n Быстрый просмотр | Huh, I don't know. Maybe like you stub your toe every time you get out of bed, or you'll accidentally step on a particularly small, plastic toy, or you'll get heatstroke every time you go outside? | Хм, не знаю. Может, как ты каждый раз, как вылезаешь из постели, ступаешь на ногу, или случайно наступаешь на особенно маленький пластиковый игрушка, или каждый раз, как выхожу на улицу, получается тепловой удар? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47ca2f5becc9019e1e072a862a84cc7ab097fd0a0ef16c854bd8afb6ddf69c00cmvxvbm0z1rcd27fl2dwr7yvp Быстрый просмотр | I didn't know Hyakkiyako was like that! That sounds like a nightmare. | Не знал, что Хайкийако таково! Звучит как кошмар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e6727dd5358b41912516e1b66a30184878766a358a906a2493614f79f621065cmvxvbm0z1rce27flpdql5q3o Быстрый просмотр | Then we should help them cleanse the bad energy! With fire! Here, take these incendiary grenades! | Тогда нам следует помочь им очистить плохую энергию! Огнём! Вот, возьми эти огненные гранаты! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ffe4c6a54d1515b1dbed745a2646b69eda6a77172df0d54969270c16bc1a5897cmvxvbm0z1rcf27flqt0wv7ks Быстрый просмотр | Why are you giving them to me?! | Почему ты даёшь их мне?! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f41e9e9c6d03172736ddf1fb9cf6c2af3d5881f79899c0ae0fbc14b73d96a93ccmvxvbm0z1rcg27flnwuanx2b Быстрый просмотр | As you can see here, the box must not be touched while it's being moved. | Как видишь здесь, коробка не должна быть тронута во время перевозки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f59e1f07c4d8a4c27449b354e6094afae3f2c71acd2068fe36b41fbf64362398cmvxvbm0z1rch27flu8d78ead Быстрый просмотр | We carefully cover it with a clean, white cloth, and then transport it in this bamboo carrier. | Мы аккуратно покрываем её чистым белым полотном, а затем перевозим в этом бамбуковом носилке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60ca85f504d975471e1a64430fe8adf74acde22995d07837f6fdb68cc4571300cmvxvbm0z1rci27flk8982kbh Быстрый просмотр | To ensure the good energy doesn't escape, we charm it with the flute as its being moved. | Чтобы убедиться, что хорошая энергия не ускользнет, мы чаруем её флейтой во время перевозки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bede0941ab5ed782e87023612ff2c22b5501484017b80a72a12cbc2b7fe1ca06cmvxvbm0z1rcj27flzgqkfu0r Быстрый просмотр | I kinda spaced out, but do you want us to sing or something? Hey, do you know our school anthem? | Я немного отвлекся, но ты хочешь, чтобы мы пели что-нибудь? Эй, ты знаешь школьный гимн? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa673544e0ab483bf615e52d766c1ba5ff99d8b84e05c5ea1f8e64e2442071f2cmvxvbm0z1rck27flqgfgup0n Быстрый просмотр | Of course not. Do you?! | Конечно нет. Знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a85776aaa7a1979c78f418c00211046531c46a5560a82a32ca39954bc0a2d5a3cmvxvbm0z1rcl27flrl9m5g7o Быстрый просмотр | Obviously not! Wait... Do we even have one? | Конечно нет! Подожди... У нас даже есть такой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f4770ab6e653b88fdf34e838e36a50f9fed6c0408b53bc8b4eb0ed56ea6b2bcmvxvbm0z1rcm27flymr2fz36 Быстрый просмотр | Dude, you scared me. I thought I was the only one who didn't know. | О, ты меня напугал. Я думал, я один такой, кто не знает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62816734385e62500ad1d0d9a8b8b258b97b6726abd8f4fb3a6630523041bdcbcmvxvbm0z1rcn27fl2swfbm2n Быстрый просмотр | Nah. I bet you could ask anyone on this field trip and they'd be clueless. | Нет. Я уверен, что ты можешь спросить любого из этих школьных поездок, и они тоже будут в теме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae89b1117aa23cc5605104d54a0fb46df6736a4c1ed642a892f84c32a89a727bcmvxvbm0z1rco27fldzsicauz Быстрый просмотр | Right about now... | Вот в этот момент... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89f9025d7b45756d9448b8322a6d184b3ed70972b6c79cdb285769f166cb637acmvxvbm0z1rcp27flf1zw08yf Быстрый просмотр | Whoa! Where'd all these petals come from?! | О, где все эти цветы-петалы взялись? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b62de43fd2da7d87aff5a8efc78494dc6537c171dcc5d13f207211a740af429cmvxvbm0z1rcq27fl6ik3pz0v Быстрый просмотр | Look, look. They're falling from the Tree of Deities! | Смотри, смотри. Они падают с Дерева Богов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a91feb13ed06c7dd5c9bc13c945ac0a711703226b60f0c81f78f4f1995d40fa6cmvxvbm161rcr27fld9uafg3i Быстрый просмотр | Yes, ma'am! According to the legends, flower petals fall from the Tree of Deities like pink rain when Hyakkiyako is visited by good fortunes! | Да, мэм! Согласно легендам, когда Хаккияко посещают благие судьбы, из Дерева Богов падают цветы, как розовый дождь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d68ae6b9468dfb5d624aaf7c90f034b7259bbf752fa00f513a2426c761a974bcmvxvbm161rcs27flobmjhw8o Быстрый просмотр | We must be really lucky today! The petals started falling when the chest finished its journey to the plaza! | Мы сегодня действительно повезло! Цветы начали падать, когда сундук завершил свой путь к площади! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c853d0843c2fd95cdb67857ba2c1fefbc6b098d4a8573ffbc10a76568cdd9daccmvxvbm161rct27flfphibi34 Быстрый просмотр | It's definitely not students sprinkling them from the rooftops... | Наверняка не ученики рассыпают их с крыш! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b48f2a94e72e408c458230d64eae64192a6b499d148b935798d42950d2adfc91cmvxvbm161rcu27fltl0u3zs2 Быстрый просмотр | And, at last, we have the star of the hour! Chise! | И, наконец, мы имеем звезду часа! Чизе! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ddc7a1d1e5b518a9a56b7a27d95167a4154047ed5051b04444a072670d676092cmvxvbm161rcv27fl6wv00qas Быстрый просмотр | I took the road less traveled, braving the twists and turns, and arrived. | Я выбрал менее тропический путь, преодолевая повороты и изгибы, и прибыл. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d1c731629d59c0efd0bf93dac02bb79c74741bc41849ae71e20d487284393086cmvxvbm161rcw27flrl0jttdb Быстрый просмотр | Our miko, Chise, is making the journey to the stage for the ritual. | Наша микота, Чизе, идёт на сцену для ритуала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6544e5a4bf6e5cd7f9e3f17fa3b15f08e5442de73a9e6fc1aa337724a575b3bcmvxvbm161rcx27fl9xjmul5h Быстрый просмотр | Bad luck begone, for fortune has won. Hold tight, with all your might. | Плохая судьба уходит, благословение побеждает. Держись крепко, всеми силами. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-22e3aec13b2d19b4c2bde8fa5291b80c6965e9146222b4ce3e74f53f73015695cmvxvbm161rcy27flrsv9qgw0 Быстрый просмотр | She is reciting the poem of offerings! It is the song of our prayers, delivered by the miko to chase away bad luck and wish for good fortune! | Она произносит песню даров! Это песня наших молитв, доставленная микотой, чтобы прогонить неудачи и пожелать блага! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-921c973ab6e2c7d50352526a0bf8b4a0b16d69552b1f74ff9fb64aa177961dc2cmvxvbm0y1rbn27fl4gpagvas Быстрый просмотр | *yawn* We hold a ritual for the tree...to pray for good blessings... | *yawn* Мы проводим ритуал для дерева... чтобы молиться о благополучии... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99a35d05cb628a70eef4178d693c6b0031226daf6f40c1db71d584c1e6f2f934cmvxvbm0y1rbo27fl91in7ljc Быстрый просмотр | This ritual has a long history, originating from when the people of Hyakkiyako would pray to the tree in hopes of a bountiful harvest for the rest of the year! | Этот ритуал имеет долгую историю, начинающуюся с того времени, когда жители Хаккияко молились дереву, чтобы получить обильный урожай на весь год! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa7e23304f18a6ab15fa1e6052882db0d7d6aff800e363b15e5a79d630073d34cmvxvbm0y1rbp27flvtc1ar41 Быстрый просмотр | Usually during the festival, craftsmen from all over the district build and decorate ornate palanquins that are then sent to the Tree of Deities Plaza. | Обычно во время праздника мастера со всех районов строят и украшают великолепные паланкины, которые затем отправляются на площадь Дерево Богов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-55ea1c71ab2f50e8a01afffed15497da17fcd208693809b62ee390782641065dcmvxvbm0y1rbq27flowurqotw Быстрый просмотр | During their long travels through Hyakkiyako, the palanquins deliver good fortunes and energy to our many citizens! | Во время долгих путешествий по Хаккияко паланкины приносят добрые судьбы и энергию нашим многим гражданам! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a779121e1ab811b9561b52543cbcc1a73da7997b4b49f09712b615596add1591cmvxvbm0y1rbr27fllw4obebe Быстрый просмотр | The hopes of all our people are carried all the way here and shared during the ritual! | Надежды всех наших людей доставляются сюда и делятся во время ритуала! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d4af50adbfeb01dd981d7f84fe16a4964a66661e2756617e0f691183be27adecmvxvbm0z1rbs27fl4jsa247y Быстрый просмотр | Due to short notice, you unfortunately won't see the early parts of the festival when these palanquins travel to the plaza. | Из-за непредвиденных обстоятельств вы, к сожалению, не увидите ранние части праздника, когда эти паланкины отправляются на площадь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |