Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-98d66540084a3015e5a2c85f3120de7bb0d9f7bbda717d090d939b02f57ee821cmvxv41fs0f8627flohjdq0h8 Быстрый просмотр | So... The thing is... | Так... дело в том... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06acddbd90d31ffde6f03253198cc3e2416f5d13c477d29c8d95accd09454740cmvxv41fs0f8727fl50bnox0n Быстрый просмотр | ...You said you needed help. | ...Ты сказал, что тебе нужна помощь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35f5679da5a2f12b3268def508b8b13f892bd56876163ca11badc9568f325ae5cmvxv41fs0f8827fl92yt63uf Быстрый просмотр | [s] "Okay, I get that, but...what's up with the cheerleader getup?" | [s] "Хорошо, я понял, но... что за костюм спортсменки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67b3d472795c7d608f2cca0e4feca895224b599a33f728194404aaf565425667cmvxv41fs0f8927flecycsarz Быстрый просмотр | Well... It's to...cheer you up. | Ну... это чтобы... поднять тебе настроение. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-629f47e1fff1cd15da85f95702889b2786d650a60d2e2806af850584c210d91acmvxv41fs0f8a27fl4d65m7az Быстрый просмотр | It makes total sense. Every job in the world has clothes that, you know, might not be necessary, but are certainly optimal. | Это полностью логично. Всему делу в мире есть одежда, которую, знаешь, не обязательно носить, но которая точно оптимальна. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f4e98b6164fa57b2a3a5e176a08d1e3da8324d1b5201b86bc7206a3afee0479cmvxv41fs0f8b27fllpnajf47 Быстрый просмотр | If you work in hot environments, you wear heat-resistant clothing. Or, um, less clothing, I guess. And if you work in dusty places, it's better to wear...dust-proof...clothing? | Если ты работаешь в жарком месте, ты носишь огнестойкую одежду. Или, ну, меньше одежды, наверное. А если ты работаешь в пыльных местах, лучше носить... пыльную одежду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6473806f9e897bb31af50bac618e0433a175194d52b6c90ee9c3b081e8af122ccmvxv41fs0f8c27fl0qujtsry Быстрый просмотр | So, obviously, the best way to optimize cheer potential is to wear a cheerleader outfit. Honestly, it's a self-evident principle. | Таким образом, очевидно, лучший способ оптимизировать поддержку — это носить костюм спортсменки. Честно, это самоочевидный принцип. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50b42ab0356dac6c6bf5090455076f34acfb848baa70936987ec5e946d110dd2cmvxv41fs0f8d27fl81rp56ou Быстрый просмотр | [s] "...Isn't this the outfit you wore on field day?" | [s] "...Не это ли ты носил на спортивном дне?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1369ec646f6382091df698c2ebe56559e1fd46a1682e0d5466c3397dac5a283fcmvxv41fs0f8e27flpz7imgfv Быстрый просмотр | None other. | None other. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-257e945211024bb19d2c5af63fd54c05beb0598c79ed7df683001c3eacca0dabcmvxv41fs0f8f27flqbrxuhus Быстрый просмотр | This outfit may be an awkward prototype I made when I just started cosplaying... | Это платье, возможно, нелепый прототип, который я сделал, когда только начинал косплеить... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ab2eaf3a3b25fea466827f88c7a9a95bba96b34a6d5e29444f5efd950e3e1b35cmvxv41fs0f8g27flak779l3j Быстрый просмотр | But as I said before, the most important aspect of cosplay isn't the costume, it's the proper mindset. | Но как я уже говорил, главное в косплее не в костюме, а в правильном настрое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a4db49df673bedbb6490b1d7ace28499eaeb88e3d1784e0c7a9da9b0b8940a9cmvxv41fs0f8h27flyczzwp2s Быстрый просмотр | On field day, I didn't have enough time to fully steep myself in the role... | На день соревнований у меня не было времени полностью погрузиться в роль... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-03aaceb307e8f597329547bf6ebd5f442b2226c2fd3bc2d808094e76de9a5cc8cmvxv41fs0f8i27flyuwbtlll Быстрый просмотр | But the only thing on my mind now is cheering for you, there's no way I'll fail to be a cheerleader. | Но сейчас у меня в голове только одно — поддерживать вас, я точно не провалю роль поддержки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-73f4a1b06ea1cf40deb405352e9a061c37bf535ef458f2d258f04e8930e0c650cmvxv41ft0f8j27flaygbq29i Быстрый просмотр | So, um, please be cheered up! | Итак, эээ, пожалуйста, поднимите настроение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e01c13261b174a0bfff42b58a2b7fd2c3a5d7e7a01c21e7085468a9d036593eccmvxv41ft0f8k27flbgb7gjbh Быстрый просмотр | ― Play, play... Sensei![wa:2410] | ― Играй, играй... Сэнсэй![wa:2410] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-41d4c9b250aceece4cce72cd71539f07ca0386ad2670f828e2b1343bdda419d1cmvxv41ft0f8l27flqwo8xzaa Быстрый просмотр | ― Fight, win. Sensei...[wa:2360] | ― Бойся, побеждай. Сэнсэй...[wa:2360] ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fde22339b5a848b83e3b554da546185e2680cd1eebeb1bbfadefb106b81406afcmvxv40c90f0k27fl33ujiw3d Быстрый просмотр | And that cheerleader costume was my first attempt at cosplay, so I was just a bit self-conscious... | И этот костюм куртаса был моим первым экспериментом с косплеем, поэтому я немного стеснялся... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-17f5daa45017074c54810166abff335e5a7dd0f6f11804d9e80e73f75e461898cmvxv40c90f0l27flxgcev251 Быстрый просмотр | My next cheerleader cosplay will be better, just you wait. | Мой следующий куртас будет лучше, просто подожди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-365bd2f3aece6e61466d63125cc2ca1a5e486a55b3c6d3ed9b8cc36193998f91cmvxv40c90f0m27flbi0v6fge Быстрый просмотр | [s7] "So that means..." [s8] "You have another cheerleader outing planned?" | [s7] "Значит, это значит..."
[s8] "У тебя ещё есть план на куртас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aae1bd699f1e9beba8c7afcca563ff15139903767aeb2255fd03490be828de63cmvxv40c90f0n27flesjmi336 Быстрый просмотр | Well...no promises, but... | Ну... нет гарантий, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79c1624872829e11e60e6cf0ba184e1aeeaf3da532f1ceeeed20b262e3394a21cmvxv40c90f0o27flrvfnaj18 Быстрый просмотр | I mean, if I need to cheer someone on, why not wear the costume too? | Я имею в виду, если мне нужно поддержать кого-то, зачем не носить костюм? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8cc8b0df3e54282047986d61bc28e57f52da7d54f06c711cd808adf55f88f29cmvxv40c90f0p27fl2k7f5cem Быстрый просмотр | Like I said, cosplay is more than just the clothing. The right situation can help you immerse yourself in the character more than any arrangement of fabric. | Как я уже говорил, косплей — это больше, чем просто одежда. Правильная ситуация может помочь тебе лучше погрузиться в образ, чем любое сочетание ткани. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a09c9f5e5ebf3415835d77f9b4e556eeb59b867ac6c0d64862871d816c6abf46cmvxv40c90f0q27flj06mo0s5 Быстрый просмотр | [s] "So, what kind of cosplay are you planning now?" | [s] "То есть, какого косплея ты планируешь сейчас?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f3bd3f06e9849ec8c3e795a14e74b8243bd0ccfab8be499a09090047f5a1d01cmvxv40c90f0r27fleph78vuh Быстрый просмотр | ...Excellent question, Sensei. | "...Отличный вопрос, Сэнсэй." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f37a01ce7127d6a5813292e1903047cf49f99d8506144cdc7d2881b07b13af5cmvxv40c90f0s27fl68640sj6 Быстрый просмотр | I'm going to make a costume for the heroine of the popular show, The Peaceful Life of the Strongest Munitions Factory Overseer in Another World. | Я собираюсь сделать костюм для героини популярного шоу «Мир спокойной жизни самого сильного завода по производству боеприпасов в другом мире». ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-748b23d191dadee28dc28a677e3420ed737e3fc0a61a7840a934065fac38deaecmvxv40c90f0t27flo5obewbv Быстрый просмотр | This character worked as a scientist in the modern world, so she wears a white lab coat even in the medieval setting. | Этот персонаж работал учёным в современном мире, поэтому она носит белую халат в даже средневековом контексте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1996279ca0f038ac4cc1802e84817cd503cc5a1b0934a60cae41e2db06119690cmvxv40c90f0u27flul3zgcou Быстрый просмотр | Of course, since polymer synthesis hasn't been developed in that world, it would be impossible to wear a polyester lab coat. | Конечно, поскольку синтез полимеров не был развит в этом мире, невозможно носить полиэстеровый халат. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2c4706992ed9000fb54497244b1af5b9f1a05241d761b920117e0c74cb43b23cmvxv40c90f0v27flgaj2xlny Быстрый просмотр | If we're talking about fabric that would fit with the medieval setting, it's likely to be linen... | Если говорить о ткани, подходящей для средневекового контекста, скорее всего, это будет лён... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-79fc5a58344de5444b04e58647a34d94003d56cbba6ed69c22b723b1672174efcmvxv40c90f0w27fll67yldo0 Быстрый просмотр | But based on key illustrations, the fabric seems too rough and light. | Но по ключевым иллюстрациям ткань кажется слишком грубой и лёгкой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3aa6159a6f068e5eeb49c869e91fc42128356f08bc82278ca8ae8f38f7e6f79acmvxv40c90f0x27flih00kthp Быстрый просмотр | What do you think, Sensei? What kind of fabric would best express the look of this character? | Что ты думаешь, Сэнсэй? Какая ткань лучше всего передаст внешность этого персонажа? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |