Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-6b092fd3ebb6e7cd1c16086b5d28ac83ed1cfea4f604a159323dc6189e2fbaabcmvxvc3az1xy627fla20fooe7 Быстрый просмотр | Like you said, it's crowded, the lights are all flashy...it looks way too hectic. | Как ты и говорил, тут толкучка, света яркие... выглядит слишком шумно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4bcd977c4ea71ebb2e2ba4185c92cade5549e83358e58fb43fd787c4385db69cmvxvc3az1xy727flfc3bmken Быстрый просмотр | Y-You're right... We're just not meant to have that kind of fun. | Т-Ты прав... Мы просто не предназначены для такого веселья. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b1aac0c02c514ef53e02093c0dad3b0d34b489c69b10b17d3e42f1689ff9cb30cmvxvc3az1xy827flh6xjnla2 Быстрый просмотр | We should just stare at the jellyfish tank all night or something... We're just doomed... | Мы просто должны смотреть на аквариум с медузами всю ночь или что-то в этом роде... Мы просто обречены... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6655219eb1409e69e19526d776749c0a586e9fb445fddd4130c817154a8da44cmvxvc3az1xy927fl1docog4z Быстрый просмотр | C-Calm down, Hiyori. Misaki was just being grumpy. | Т-Тихо, Хиори. Мисаки просто была злой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5ee26f64cbc35062a3595035aeb19b4151089c15e933cc8c7e65ff116da179bfcmvxvc3az1xya27flx8ebi7uj Быстрый просмотр | A game booth, huh? Seems appropriate. | Игровая площадка, да? Кажется, подходящее место. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f29a10fccc436de48774dd462f4526077d426fafb204ff727da073336e9e558cmvxvc3az1xyb27fl5ai7c4bn Быстрый просмотр | Indeed, we should all enjoy it. | Действительно, нам всем следует наслаждаться этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b134e583410e6e0e2ea95c1d79ebd60d909457536d3bf30a1a888fffd39f1459cmvxvc3az1xyc27flevq0qfdk Быстрый просмотр | All right, I guess we're doing this. Go ahead. I'll follow. | Хорошо, думаю, мы это сделаем. Иди вперёд. Я последую за тобой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6971ad8b9680583096253b36671f6f3df10a551b7670229d2fb1770430ad69f0cmvxvc3az1xyd27fljyj6gt6q Быстрый просмотр | H-Heeheehee...! | Х-Хехехе...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-465fb051bcc9071d928014057b23b6a93eb2fe1bc5bc9ef85521104650f92e4acmvxvc3az1xye27flvg2r6n92 Быстрый просмотр | Step right up! | Step right up! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acc887a1db6b01e84967f5c6683afee35af5facc420f317d61df0758958011a1cmvxvc3az1xyf27fl3w1ogbox Быстрый просмотр | Welcome to "Full Salvo!" Stop those cute little enemies and win yourself a prize! | Welcome to "Full Salvo!" Stop those cute little enemies and win yourself a prize! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2bffd25c3b31b203c8875ee46134c90d7c456207404060bb6544bd2cbf38b94dcmvxvc3az1xyg27fl89ksw91x Быстрый просмотр | What are the rules? | What are the rules? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cc0af59cca9402495dfedb529fae2f152cacced495399d0a8a890ebf3908435ccmvxvc3az1xyh27flfuzlej5q Быстрый просмотр | It's simple! | It's simple! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23423a378a2600a62894760f58202bba1bea7c5dfc260f8983be4424d7c3176dcmvxvc3b01xyi27fl43di8r98 Быстрый просмотр | I'll send targets after the prize, and you have to stop 'em! | I'll send targets after the prize, and you have to stop 'em! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f13bc9070c6b68289894f8af4be2e5e800c7e161aed70d59e2d2f8d44f6b7b60cmvxvc3b01xyj27flfo8fdvt7 Быстрый просмотр | S-Saori, look, there's a scoreboard... | S-Saori, look, there's a scoreboard... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00905b886f7dc7c8b2e3adc2e7c98aecbee1eb293e20fc72be106b85dd8a22e2cmvxvc3b01xyk27fl844ayzbo Быстрый просмотр | Is that new issue of "BiBi" magazine one of the prizes? | Is that new issue of "BiBi" magazine one of the prizes? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49580013db92eb5a9b2c2f46425bab54f98bc0edbf70c6f90a0691d500ccc068cmvxvc3b01xyl27fltjz569px Быстрый просмотр | It sure is! There's also restaurant gift cards, photo booth tickets... | It sure is! There's also restaurant gift cards, photo booth tickets... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-040705af0882cb18a0445226715e5403d2f3f36b3c0db190f25625fd8ceff5fbcmvxvc3b01xym27fletgyrce5 Быстрый просмотр | But just to let you know, no one's actually won a prize yet today. | Но просто чтобы сообщить, никто сегодня ещё не выиграл приз. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e02d2256bb2d4486c82fcbaaef46144f1ba7e57cbbb2a9601e1a94b03c83021ccmvxvc3b01xyn27fl3p6vghl2 Быстрый просмотр | It must be harder than it looks. | Должно быть, сложнее, чем кажется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38d5015f7792045fe9595a097ca0346cbd6c7571b3e4def68704d2f77780e81dcmvxvc3b01xyo27fl32n8t9sq Быстрый просмотр | No surprise there, I guess... | Ничего не удивительно, наверное... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-868d6191255167a2653fa682ff0d89b8f2d9af4488d20ef6dd95a0486ddc0f35cmvxvc3b01xyp27flqssx0jyx Быстрый просмотр | Nothing can ever be easy. | Всё равно не может быть легко. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e7d8ca77bb3b05a7c3415cc96b21ec1b7691a72febb773eee3fd4d30fc42419cmvxvc3b01xyq27fl3nr0ss73 Быстрый просмотр | Still, I'm tougher than I look. | Всё равно, я твёрже, чем выглядю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07b0fc1cebd6080898fed9299b77713b9d426b136c34052dcb720422552cb7dccmvxvc3b01xyr27fla6ydqrmp Быстрый просмотр | I've been through a lot of hardships, spent a lot of time scrounging in the scrap yards. | Я прошла через много трудностей, много времени провела в куче обломков. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62778903d40e92fe377ea81186b6a860b490cf41e5855a99c33c3c6ce237bb38cmvxvc3b01xys27flyt80h35a Быстрый просмотр | I've got everyone backing me up this time! | В этот раз у меня все за спиной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cdc680dc42a2645c71d302df1a5782de44ffc4cdb204a20811828c9ed19212d8cmvxvc3b01xyt27flzubrnaxt Быстрый просмотр | R-Right! I've marched through cold and hunger! This is... | Правильно! Я шла через холод и голод! Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89b607a3c93501945775e2e2003bd75f243d4825d4bd94cd34600d008184ea76cmvxvc3b01xyu27fl4wapr5nm Быстрый просмотр | ...a game. This is a game. | …это игра. Это игра. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff6f62752330459992f57dcf82b609a258ee9696fc8c9e702be3f59de32a693fcmvxvc3b01xyv27flbzas0h54 Быстрый просмотр | All right, let's start off with the novice stage! | Хорошо, начнём с начального уровня! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f528d2a99bc1d5f81847d043f42d4d1da16306d7187f8b3001c707c05fb892ccmvxvc3b01xyw27flbrzrl9wg Быстрый просмотр | Atsuko, Hiyori, Misaki, let's go! | Атсuko, Хиёри, Мисаки, идём! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-21228654309072be2e46e5b770387b1d36ccd0d81573cfa748fb3a66c1e3372ecmvxvc3b01xyx27fl1qe4ql3n Быстрый просмотр | I'd rather not, but if you really need me... | Я бы не хотел, но если вы действительно нуждаетесь в мне... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8a5eed549132853a1f7169721947d6b308a95b13058be75cd9bdf89bd7f76bccmvxvc3b01xyy27flwqb12fad Быстрый просмотр | (Heehee, Saori seems like she's having fun...) | (Хихихи, Саори, кажется, получает удовольствие...) ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50d6e9d6488e4d8d31b6b222728bbafb69c418960f9bf134284b998763ecf81dcmvxvc3b01xyz27flkesyer2p Быстрый просмотр | Oh? Most people have more trouble than that, even on the novice stage! | О? Даже на начальном уровне большинству сложнее, чем это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |