Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4cf3fd86a3fa3ddbe3e28799aaa6d7e6e9240eb752d195777e55f42b9f838273cmvxvaib21e7b27fl1f6no61r Быстрый просмотр | Ok, great! We can bring lots of leftover sea cucumbers and octopi and make yummy soda! | Хорошо, отлично! Мы можем принести много остатков брызговиков и осьминов и приготовить вкусный напиток! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b6a3b7b4538203ef5039306fd3fadb82a22f90dc262c679bf77f4b00b140496ccmvxvaib21e7c27flm5rspc19 Быстрый просмотр | While the other students are doing the pork dance, we'll do the octo dance! | Пока другие ученики танцуют танец свинины, мы станем танцевать танец осьминов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-54f245b445d339fa51f24e067377f7f6a390817241047657343634f630b2eac1cmvxvaib21e7d27flkchmk7ak Быстрый просмотр | ...Um, Akari. You know we don't do anything like that at the After-Party... | ...Эм, Акари. Ты знаешь, что в после-вечеринке мы не делаем ничего подобного... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-69f7d0e42d6bdb593d63700440bd75aee1d624325d58113c8c1f70933c58c966cmvxvaib21e7e27fl8flh3fiv Быстрый просмотр | Are you sure you want to give Izumi the wrong idea like that? | Ты уверен, что хочешь дать Изуми неправильные идеи так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3f3e6bdc4b6c719ee556cbf15c83ad0c9849211627d6968a5671edebe9e170f7cmvxvaib21e7f27fl8o3za3xk Быстрый просмотр | Fufufu. Why not? | Фуфуфу. Почему бы нет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7f38e392854c1c6b3fa055764083845b60d796de109cf37a47fd83994dedc808cmvxvaib21e7g27flw2o8nx8f Быстрый просмотр | This is just the kind of thing people do while wrapped up in the excitement of the festivities. | Это как раз то, что люди делают, погружаясь в восторг праздников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4602ea61af25f367239313ef47f7490aeda650dac1016a13297275195854081ecmvxvaib21e7h27fliyq9hva9 Быстрый просмотр | Eat or Die. I'll do anything for a good meal. Isn't that the motto of us at the Gourmet Research Society? | Ешь или умри. Я сделаю всё ради хорошего ужина. Не это ли девиз нашего Гурманского клуба? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9af4c3dbe6b7589e67192479770b0def93d2f1b026e9efea2210fbe70d7abfa3cmvxvaib21e7i27fljfdfv7kb Быстрый просмотр | Junko, when you're done cleaning up, let's go together! We can't afford to miss out on the rare gourmet experience of grilling and eating an octopus over a bonfire... | Жунко, когда ты закончишь уборку, давай пойдём вместе! Мы не можем позволить себе упустить редкий гурманский опыт — жарить и есть осьминка на костре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-be5d6ff3735863593ab38ae220969800ee4d7a88dcb315e6a56941b5eaad9121cmvxvaib11e6n27fl0wvxo4ei Быстрый просмотр | I don't think I've ever tasted a drink that managed to maximize the flavor of sea cucumber like that. | Я не думаю, что когда-либо пробовал напиток, который так хорошо выделял вкус устрицы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-220fe2d10bea13b815b6f460d9abccd1c600f4f9c8b15e63b8b4c18180e8b8fecmvxvaib11e6o27flwpzbxb64 Быстрый просмотр | I heard that Millennium used a newly developed molecular cooking technique... Do you think we could recreate it back at Gehenna? | Я слышал, что Миллениум использовал новую молекулярную кулинарную технику... Ты думаешь, мы могли бы воссоздать её в Геенне? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2b73ef706b90c3e1a32c8677488c8913ef4c5400e312e12be5bff3adc053bcccmvxvaib11e6p27fl2p16xzkx Быстрый просмотр | And let's not forget that Junko came back from dead last to lead Gehenna to victory in the final relay. | И не забудем про то, что Джунко вернулась из мёртвых, чтобы вести Геенну к победе в финальной эстафете. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15b18a33c11145f805e248f8948e8f6d8a2e17cc675596039e9b9aa41aea600cmvxvaib11e6q27flolau177a Быстрый просмотр | Fufufu. It's a shame we didn't get to capture the looks of surprise on the faces of the Prefect Team when Junko overtook the Abydos runner. | Фуфуфу. Жаль, что мы не смогли зафиксировать выражения удивления на лицах команды префектов, когда Джунко обогнала бегуна с Абидоса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07dd68b038905502d6efafd663ddca5c2433c127c1237e3351a42e78cc787916cmvxvaib11e6r27flo2rv50l6 Быстрый просмотр | Yeah! Junko looked so cool! | Да! Джунко выглядела так крутой! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afbc681656530c964e1ce612dbb51ee8649272aa0dc50f412462699aff7abfddcmvxvaib11e6s27fldl83zi9n Быстрый просмотр | Haha... I feel like I did something amazing when you say it like that. | Ха-ха... Мне кажется, я сделал что-то впечатляющее, когда ты так говоришь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07d781225c7579c87060ebf3b3ef87c9d89f14db5ddc37d472bbe20c6290c082cmvxvaib11e6t27fl8asiwht7 Быстрый просмотр | Did you enjoy the field day today? | Понравился тебе день на поле? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72aeda419320f88d1360c2ed21b2624eecbb1d34822ef0fc371d7780f163381cmvxvaib11e6u27fllbwr0xfe Быстрый просмотр | Hm... I'm not sure. | Хм... Не уверен. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-74245bc60a631a18cbe4887a120e9c3350fcafdd8e7f4c023bb93b1498020a99cmvxvaib11e6v27flxyhf24i2 Быстрый просмотр | I lost my wallet and missed out on some food stalls I really wanted to try, was misunderstood and chased around by students who looked like they were members of another club... | Я потерял портмоне и пропустил несколько закусочных, которые очень хотел попробовать, был неправильно понят и гнался за учениками, которые выглядели так, как будто были членами другого клуба... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-904c3feb18c0e2dc7b914739f1718bde740d124d0dbf6a89170e1eb846cba9d9cmvxvaib11e6w27flnbbq14sx Быстрый просмотр | It wasn't that different from any other day with everyone in the Gourmet Research Society, but... | Это не было сильно отличается от обычного дня с каждым в Гурманской исследовательской ассоциации, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f0eb97d59736a60a41e4a40711203cf5b6f7dcd558e4fedfa353504c1f7a008ecmvxvaib11e6x27flwsocwbmx Быстрый просмотр | ...It was fun. | ...Это было весело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dca27910ebb72f3a4f2bed4dcee78d989d1327b7abd5ebcf15736c443a4ad6e6cmvxvaib11e6y27fl77olqls4 Быстрый просмотр | Ordinary foods, such as rice and miso soup, are often undervalued because they have such a basic, familiar taste, but...I disagree with that idea. | Обычные продукты, такие как рис и мисо-суп, часто недооцениваются, потому что они имеют такую простую, знакомую вкус, но... Я не согласен с этим мнением. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b01b5226fd44c2a1802d798dddbd80f5df1205f2dca9aae838e6828058d7ee9bcmvxvaib11e6z27flp3we97pu Быстрый просмотр | Food you can eat every day without growing sick of it... This must be the pinnacle of gourmet cuisine after all. | Еда, которую можно есть каждый день без того, чтобы надоели... Это, наверное, вершина гурманской кухни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ff8dc72652ad2e67ddfa1d380ae9fab4eff0023cde9cf29c231e40966cd8aa6cmvxvaib11e7027fl3rprrizy Быстрый просмотр | That's right. These greasy festival foods are great here and there, but I don't think I can eat 'em too many times... | Правильно. Эти жирные фестивальные блюда хороши здесь и там, но я не думаю, что могу есть их слишком много раз... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fc8090d2a07fce68665159a80d70e81cb15b36b71911264a0d4ee321ca84310cmvxvaib11e7127flkl6i9eyv Быстрый просмотр | *sniff* *sniff* Do you smell something burning? | *чих* *чих* Ты что-то чувствуешь запах горения? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e4bec708483d2c44a657cc5beac946ec2d214ee805343a7d3483624416c8fbbcmvxvaib11e7227flbp2wvbg9 Быстрый просмотр | It smells like burning wood, like something you'd use to smoke something... | Пахнет как горящая древесина, как что-то, что ты используешь для копчения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9310bb88e5739cd514c62337f2fed2378d3ea495dc427b2b0252cac34f2bd2e9cmvxvaib11e6727flqgqdzkfs Быстрый просмотр | Overeat? As someone who pursues the gourmet, I would never commit such a classless act. | Переедать? Как человек, который преследует гурманство, я никогда не совершил бы такое безвкусное действие. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75fde610440a47b5373457617c56d39597f63660a20ef830634595dadb8b430acmvxvaib11e6827flgmxci2po Быстрый просмотр | ...It's just that after finishing the festival and finally getting to eat, my appetite is stronger than ever. | ...Просто после окончания праздника и наконец-то получив возможность поесть, мой аппетит сильнее, чем когда-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc12c5fd6c4c6448205aafa9f1a0be474b6be808b101fdf60f9dc84c98fec40bcmvxvaib11e6927flgskhd3oo Быстрый просмотр | Looks like there's something to the old saying: "Light exercise every day helps the appetite stay." | Кажется, есть смысл в старом выражении: "Легкие упражнения каждый день помогают сохранить аппетит." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-97df92807e20281ea36d99bd288a710f34575de4ec54743f5df4805c3c13114dcmvxvaib11e6a27flb2uqtxy4 Быстрый просмотр | Light exercise... | Легкие упражнения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c69db1a721515737cacd697dfcb18456d5ed2c8b2d14179badafc09ce37cdf8ecmvxvaib11e6b27flgr2cc96d Быстрый просмотр | Now that I think about it... Haruna, did you participate in the races today? | Теперь, подумав об этом... Харуна, ты участвовала в забегах сегодня? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-581978b832c08689a100fbdca4c048f59fe5c22d396a1097b0381e359f199fb1cmvxvaib11e6c27fl8be3ahkt Быстрый просмотр | Yes. I represented Gehenna Academy in several track and field events. | Да. Я представляла Гейхенну Академию на нескольких спортивных мероприятиях в беге. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |