Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4e3378143b2d3ce0f3d8be54878761b0d456bf0b0662d8bda52f6d1dca2fcd3fcmvxvc3az1xx227fl9hg1e35m Быстрый просмотр | Until we meet again. Goodbye, Sao-Sao. | До встречи снова. До свидания, Сао-Сао. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02b2f34471a75443c60b3e6af365b2d438e3c7ea7e045c8d5e159476ae3b6557cmvxvc3az1xx327fl9fqyd6q1 Быстрый просмотр | [s] "Cheer up, Saori. Sometimes, a goodbye is a chance for another hello." | [s] "Подбодри себя, Саори. Иногда прощание — это шанс для нового приветствия." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-433dfd8310c1451d9b8fbcca2e6300d82bfb9be4322e0a6835f37fb1c731ad94cmvxvc3az1xx427flc16abnvj Быстрый просмотр | Are they gone yet? | Они ещё не ушли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1cf894f632c1fc597239971da302a32f21435b3837a68dae0af90cab47acbb7ecmvxvc3az1xx527flcbzcs55i Быстрый просмотр | There's something I didn't tell them. | Есть что-то, что я не сказал им. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1786750d0b5d07c89d5b79e167a19329730b0c971270d9b6a1fa5f1cd71df5e5cmvxvc3az1xx627fl9bdewvfa Быстрый просмотр | I didn't get paid. | Мне не заплатили. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47eb9c130bb89fef540b8ded914732bb6481b2b131db08c41d287152c0b22b2fcmvxvc3az1xx727flnvhq8h7c Быстрый просмотр | I shouldn't have trusted the Helmet Gang, or underestimated them. There's a reason they've been able to grow so quickly. | Я не должен был доверять Гангам с шлемами, или недооценивать их. У них есть причина, почему они так быстро выросли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1727bb558b1fe7fb18b499449965cced5f390380b3eb7fd06cf0e16e5797cadccmvxvc3az1xx827fl8wb6s5jm Быстрый просмотр | Contracts are sacred. You taught me that, Sensei. | Контракты священны. Вы научили меня этому, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1929f2ee9586d86b5ba16bb98f9ffa2257384e5d776ddacad91b4a980373b39dcmvxvc3az1xx927flietvuw0n Быстрый просмотр | Circumstances change, and people can make accomodations... | Обстоятельства меняются, и люди могут делать компромиссы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04f0e536da7be6193ad6223236a35a58130fbca194d641466ee43204eba841fdcmvxvc3ay1xw827flk5a7ccqs Быстрый просмотр | Yeah, SO much fun. Just like the beach parties I read about in the magazines. | Да, SO много веселья. В точности как бикини-партисы, о которых я читал в журналах. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-492875ccde4a679b0bbd35ac49230376920f700ce03216a1b49e613e2143b0f1cmvxvc3ay1xw927flomfzjnh1 Быстрый просмотр | I guess it wasn't half bad... | Наверное, не так плохо... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-295a550f945010eb41ee7425dff39e73c2d9204fcd2579c655bd8f760f093e70cmvxvc3ay1xwa27fldlbyaz31 Быстрый просмотр | I enjoyed it too. Especially seeing Sao-Sao's hidden talent. | Я тоже наслаждался этим. Особенно увидеть скрытые таланты Сао-Сао. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9945296b0ed811340e03707748c4417104f983efe4003de541348cc9459ea09cmvxvc3ay1xwb27fl4vml39z5 Быстрый просмотр | A talent... A-Ahem! Let's all take a walk together. | Талант... А-а-а! Давайте все вместе прогуляемся. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-939a5e4c612f1df9e61c9d91fc8e95bcdf08761e606098e209140ca4991d9ef2cmvxvc3ay1xwc27flet03843l Быстрый просмотр | It's so quiet here now. As if all the commotion never happened. | Здесь теперь так тихо. Как будто все шумы никогда не случались. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c24b14e11d135e6ceac3bb15796e3f231e63c628d68937548dc1013e6aaab323cmvxvc3ay1xwd27flom1naqbk Быстрый просмотр | With the festival site gone, it looks even more empty. | С уходом площадки для фестиваля здесь выглядит еще более пустыннее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eebdd6be13c858f206ba3c6ed8a70e435cde242114429ded8922df422f16877dcmvxvc3ay1xwe27fl0ptbven9 Быстрый просмотр | Yep, it looks like a whole different place without all the Helmet Gangsters. | Yep, it looks like a whole different place without all the Helmet Gangsters. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60b9fa09ace6cadb1a85566f05233187fcc5f7e2bc879388ff4682b186b4cb5ccmvxvc3ay1xwf27flxqro7h2f Быстрый просмотр | Breaking waves, shining sunlight... | Breaking waves, shining sunlight... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9a5e132cda32c8eada1234eae85155b3ddd6a45e63a7f0b1cb61a28ed0b50bccmvxvc3ay1xwg27fl790k6xwz Быстрый просмотр | An empty beach. It feels so...new. | An empty beach. It feels so...new. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aaccf5dcbdd209a2e85b93f1434ef62a5a878f8375451e1716db57101d1f9c4ecmvxvc3ay1xwh27flxgo1polg Быстрый просмотр | I'm still sleepy, but it was worth waking up for this. | I'm still sleepy, but it was worth waking up for this. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-111eafee3bc050b9824b87542d83bf4ba4868423322c587f1914f749622b730ecmvxvc3ay1xwi27fl497wpb2q Быстрый просмотр | So, leader, did you solve what was bothering you? | So, leader, did you solve what was bothering you? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b83a9712bc48e4d691eb43bc08ff13f98a2b30dde419c0705b4f7aeffe6b3afcmvxvc3ay1xwj27flbg9wtk1k Быстрый просмотр | You have a habit of loitering around when you're anxious. | You have a habit of loitering around when you're anxious. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6edf9d0abebd6e1a20d961ec52428c18ad896d7aa8fa5abcb78fe98918da135acmvxvc3ay1xwk27fll660ocgv Быстрый просмотр | Even I know that. | Even I know that. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49090adc063f23b026507604bb47d7efebd2b608f1762185b527569694bf34afcmvxvc3ay1xwl27flh6o93rds Быстрый просмотр | Heehee. She's cute when she panics, isn't she? | Heehee. She's cute when she panics, isn't she? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a87c31e3c0bb7e03a7101dc99a49000a302bd024ebc4f4a7b694987d5895e40ccmvxvc3ay1xw627flvtce0fth Быстрый просмотр | I just hope I wasn't a laughingstock. | Надеюсь, я не стал объектом насмешек. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07ead09905d1f5ba972ba01b3c18ef52a00b91c4cfd403a691569126e2ba2965cmvxvc3ay1xva27flvjjb8gh0 Быстрый просмотр | Yes! Yes, I'd certainly love to see Sao-Sao DJ. | Да! Да, я бы очень хотел посмотреть на Сао-Сао DJ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9c9afefa5b05becb7b3b3c4420f4dc5bb72b2ff3a1435a64e2a15f15a1e5dcbcmvxvc3ay1xvb27fl5eran8p1 Быстрый просмотр | R-Right? We've been waiting so long for the concert. It'd be a shame if it got cancelled... Heehee. | Р-Правда? Мы так долго ждали концерта. Было бы жаль, если он отменят... Хехе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-58b036bd2b93db2a07b91e4f82807ec675d1c2feae9f61f1978f2b6f0a65a41ecmvxvc3ay1xvc27fl6ta2p5e3 Быстрый просмотр | ...You need me in on this too? | ...Ты тоже хочешь, чтобы концерт продолжился? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-96cea31b2aaf2bacbf3982853a141b4139779847007d3c9813f123a49e7ed3a0cmvxvc3ay1xvd27flyoaqf9y4 Быстрый просмотр | [s] "What was that, Misaki? You want the concert to go on too, don't you?" | [s] "Что это было, Мицухи? Ты тоже хочешь, чтобы концерт продолжился, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b210f9af88973e4e9de7bad5cd78b49842fc9d44f359c82144bd8e2a50be4e4cmvxvc3ay1xve27flh92t8oe0 Быстрый просмотр | Yeah, I do, but... | Да, я хочу, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a249736a59def5a1d1f4b562868db08aec17bf8f728ab55c1bcf4163d034b907cmvxvc3ay1xvf27fl8dttlifx Быстрый просмотр | I-It's just... Ah, whatever, the show must go on. | Я-Я просто... Ах, ну ладно, шоу должно идти далее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a71092256563c387df9e5019da3024f5ea647bac7578f503f8fda18e0ef7022cmvxvc3ay1xvg27floit27hk4 Быстрый просмотр | But I'm not a DJ. | Но я не DJ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |