Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-955a84e01dd833e630360ba06a6690ba70eb108a96ed11f4a327d29dafcf1014cmvxv8l0l0uyy27flmgj4n9cv Быстрый просмотр | The lock on the front entrance seems to be broken. No wonder you don't keep it locked—you can't. | Замок на передней двери, похоже, сломан. Неудивительно, что ты не закрываешь его — ты не можешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4365be968081871d5bbdad745265c387ba1a9d04e06b07afc49c1331d1206904cmvxv8l0l0uyz27fl5mugqfsk Быстрый просмотр | What happened to it? | Что с ним случилось? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1486ab2aaf195d9ddd7366d411d34f5a1520ec492c1d13a67572bcf5b1c5fdd7cmvxv8l0l0uz027flf92vc81z Быстрый просмотр | [s] "I-I don't know. Wear and tear?" | [s] "Я не знаю. Износ?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68473996da2f53c8e8ce14e1d7da6ad924755f0a02f8c57c0a07e0bc2cd43298cmvxv8l0m0uz127fl6tmazcst Быстрый просмотр | You're this club's advisor. Shouldn't you take things more seriously? | Ты советник этого клуба. Неужели ты не воспринимаешь это серьёзно? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-073cf963544bf3e2b475cfd40af1513da87017bd285a4b1ed5e27ac944751da6cmvxv8l0m0uz227flt16ouz0e Быстрый просмотр | *sigh* It'd be one thing if it were only a software issue.#nThere's not much I can do when it comes to repairing hardware. | *вздыхает* Было бы одно дело, если бы это был только вопрос программного обеспечения.#nКогда дело доходит до ремонта оборудования, у меня не много вариантов. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f49f28ceb6bba80f9c86c8006e315d745ab64ee54f2f11704f8b4e530d6f83f2cmvxv8l0m0uz327fl1wwwhqtg Быстрый просмотр | You should put in a request with the Engineering Department to come have a look. | Ты должен подать заявку в Отдел Инженерии, чтобы они пришли взглянуть. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53212b9c632e13a63cfd02160bd89d52d1e75eba2386f1fa2cdd554b4aa841ecmvxv8l0m0uz427flsydqkuah Быстрый просмотр | Granted, they'll likely add some functions to the door it doesn't even need...but it's better than letting it remain broken, and they're trustworthy if nothing else. | В общем, они, скорее всего, добавят некоторые функции двери, которой она даже не нужна... но это лучше, чем оставить её сломанной, и они надежны, если не то, что ни в чем другом. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7c5d17af8a818803a3a113e79ede8d51f5b618fd57bbddbb800def762752ceb1cmvxv8l0m0uz527fl08wc4t8y Быстрый просмотр | [s] "Oh, I didn't realize they were friends of yours." | [s] "О, я не знал, что они твои друзья." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8da719c454e5d6ae650145dc22ae61c1e4196c36561251de0274b64b6bebc55acmvxv8l0m0uz627fla0227n01 Быстрый просмотр | Anyway, I came to apologize for yesterday. | В общем, я пришёл извиниться за вчерашнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75b0d77513aa5e080e341f98e4859d12b162c2364e4e4fb3d288b5e94531b405cmvxv8l0m0uz727flx19mrvzz Быстрый просмотр | [s] "Why? You didn't do anything wrong." | [s] "Зачем? Ты ничего не сделал неправильно." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a7be95cb5ae52c9aaa43e8e093aebd4b9bd9d2c94d4c17ef6a1fd649bbd6eb64cmvxv8l0m0uz827flolu7j0jk Быстрый просмотр | Nonsense. I was the one in charge of the festival's security solutions. | Бессмысленно. Я был ответственным за безопасность праздника. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b554dde992ece625edd757d43ae30eeeaa77d76f10f0fcfb837aaa97548567efcmvxv8l0m0uz927fl5enejtdm Быстрый просмотр | I take responsibility for not catching the security holes that were taken advantage of sooner. | Я беру на себя ответственность за то, что не смог выявить уязвимости безопасности вовремя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf607e6c0efadcc391bfa22c337fede8bc70e4ef39f1c2718bfb378fd9430e48cmvxv8l0m0uza27flbzy7h60f Быстрый просмотр | I'm sorry. I'll pay closer attention to prevent something like that happening again. | Извините. Я буду внимательнее, чтобы такого больше не повторилось. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b9ea903567dad64b7ace8af0fcc9ae8946b425d740869227abe5974afb9f155cmvxv8l0m0uzb27flzd5k54ok Быстрый просмотр | Sometimes you need to have your faults exposed in order to become stronger—both in security and in life. | Иногда нужно, чтобы ошибки были обнаружены, чтобы стать сильнее — как в безопасности, так и в жизни. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2869987174b79bafe9d872bd5b009b21e3a2617b4a1f943c39a9e6318e24ec5fcmvxv8l0m0uzc27flg1c99h37 Быстрый просмотр | That's all I wanted to say. I'll be going, then. | Всё, что я хотел сказать. Я ухожу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-07f17abbf2662b1b09949bd1bd806a18d1adccc575e74fa4e25a2c34fd1b4b2acmvxv8l0m0uzd27flm8jdr2s1 Быстрый просмотр | I'll come see you again when I'm ready to run another routine check. | Я приду к вам снова, когда буду готов провести очередную проверку. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2ae8f2be2b023cb85fde933a92d895cc5fc38eb22cc4df12f73bc6fb7a6ff2dcmvxv8l0m0uze27fl5z9gfntk Быстрый просмотр | [s] "Sure. See you later." | [s] "Да. Пока." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f3af686b4b9773a694d548e3b1821cc627cd2c85eddfb48abcc3cf879c4d918cmvxv8l0m0uzf27fle2s6nnag Быстрый просмотр | Yeah. Later. | Да. Пока. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-afb015b4ff5bca3bb9967bfcffeebf400f7c0ee69bc9831c1c193ab0a9c9dbd5cmvxv8l0m0uzg27flk05i5gsd Быстрый просмотр | Thankfully, the aftermath of the Valentine's Day incident was going smoothly thanks to the hard work of my students. | Благодаря усердному труду моих учеников последствия инцидента 14 февраля проходят спокойно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06bc3e30ce2e174af79c32f2b610d9a9da9638bb1f0bb4fcb2e6ae471019d5c8cmvxv8l0m0uzh27flmi1vum6r Быстрый просмотр | [ns] "(Hmm. My students...)" | [ns] "(Хм. Мои ученики...)" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cdb3cbbdea90f84a8b14278d6a4e551503d4f3eec4d097f59267dda256c3926cmvxv8l0m0uzi27flrc49foku Быстрый просмотр | [s] "Wh-What the...?!" | [s] "Ч-Что это...?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83f02a05f681d5ae2db9bded50a9d5031f5b920a6c753de872fef9e87ff592e0cmvxv8l0m0uzj27flgaoizncs Быстрый просмотр | [ns] "W-Wakamo?! What are YOU doing here?!" | [ns] "В-Вакамо?! Что ты здесь делаешь?!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25358245b0fa1453dfb0df67e3389f7e69d0bd471930800bf269bd5231bc215bcmvxv8l0m0uzk27flombrqy8l Быстрый просмотр | I'm making good on what I said yesterday! | Я сдержал обещание, сделанное вчера! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c8d48bdf0cf953e1bd8d869a0c3a123d2ca4e62c1f8b20a8f124d9c422932542cmvxv8l0m0uzl27flvb9vt129 Быстрый просмотр | The door was open, so I decided to show myself in. See?#nThis is me seeing you later! | Дверь была открыта, поэтому я решил показаться. Смотри, это я, встречаю тебя позже! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d51d756cf5be88d898ae89b1fedc39fdedc18dcd3030ca600b7fec72be9ec8bccmvxv8l0m0uzm27fl3z2r254r Быстрый просмотр | [s] "Maybe Chihiro was right about the door.." | [s] "Может быть, Чиhiro права насчёт двери.." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f4da23218aec04f4d63b992c00b89565a0e83f6434b52ed600c22690bd19e61ecmvxv8l0m0uzn27flqyvnjipu Быстрый просмотр | I've met many different kinds of students since I arrived in Kivotos.#nWakamo is undoubtedly the most persistent. | Я встретил множество разных учеников с тех пор, как прибыл в Кивотос.#nВакамо, несомненно, самый упрямый. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-897355be6ffef298a4009f9f64ff164bca3c8f7135b73a118e1ba2156d356d06cmvxv8l0m0uzo27fl7ymtd113 Быстрый просмотр | I'll just have to get used to having her around, because I don't think she'll be going anywhere for a long, long time. | Я просто привыкну к её присутствию, потому что не думаю, что она уедет куда-то очень долго. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f845387b9e42bfbba67f4ef4d5296675092da7a3b0aa021300a33f608925d6cmvxv8l0m0uzp27flh1eqjcdj Быстрый просмотр | Afterword; Happy Valentine's...? | Послесловие; Счастливого Валентина...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8aeb4eb7a13dc64fa88c4917d7b2d23b8071966998f002b6ee6f1b484a23fe3ccmvxv8l0m0uzq27flmwjloewd Быстрый просмотр | Hello! I represent the Remedial Knights. To celebrate Valentine's Day, we're giving out special chocolates, so please enjoy! | Привет! Я представляю Ремедиальные рыцари. В честь Дня Валентина мы раздаём особенные шоколадки, поэтому наслаждайтесь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5b611d8d69fbb8e838475bbc10153b75df994ca5037bb3d4ed2fa0a8701b7c0fcmvxv8l0m0uzr27flcogywe1z Быстрый просмотр | Well, they're really just normal chocolates, but... Please give them a try! Happy Valentine's, everyone! | Ну, они просто обычные шоколадки, но... Пожалуйста, попробуйте! Счастливого Валентина, всем! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |