Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-503735fab063174c9a1e151af2415b25c4600d0aa444c0d72156bb7ea9994a09cmvxv815i0pzo27flnaw50vb6 Быстрый просмотр | Heehee. Always the perceptive one, Sensei. | Heehee. Always the perceptive one, Sensei. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-33a3283b84dcad3c874aa4cc78a81ef6ebfeb686f88fe6a1a9a3dae26cccf468cmvxv815i0pzp27fl3sl2rt9d Быстрый просмотр | First things first, let's establish a base of operations. | First things first, let's establish a base of operations. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2b9b4697d8e34c0d27a993bfb48218ac6746e569d85fcb1c52b540e8c0d001c6cmvxv815i0pzq27flu77cbcoa Быстрый просмотр | We'll find an empty cabin on the deck and secure a temporary base. | We'll find an empty cabin on the deck and secure a temporary base. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-daf6840b20ced7cc4694b1bd0666d3990fdf8b7b70e7c28a15fd51296404cdd2cmvxv815i0pzr27fl7a0uee10 Быстрый просмотр | Then we'll just tiptoe along to the systems office, neutralize the surveillance systems, locate White Rabbit, and then... | Then we'll just tiptoe along to the systems office, neutralize the surveillance systems, locate White Rabbit, and then... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc5676814d06f9ac3d699583fa9d8cd98a68657b826578d98080d715e9fa3a59cmvxv815g0py027fl548dr388 Быстрый просмотр | Two days ago at the briefing. | Два дня назад на совещании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47c48eca34911c8ac4e88c06933398acf7fee1155c711d1f611c1005d4ffe1b0cmvxv815g0py127flf721j2co Быстрый просмотр | Approximately thirty-seven hours ago, first-year Kurosaki Koyuki, codename White Rabbit, escaped from the self-reflection room. | Около тридцати семи часов назад первокурсница Куроаки Койуки, кодовое имя Белый Кролик, сбежала из комнаты саморефлексии. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e394a649cf95f15b684ba79f9fc0496e8a2c002715656ee04a72055c30981d7cmvxv815g0py227flidjlh695 Быстрый просмотр | She slipped out of range of Seminar's surveillance network before we realized the situation. | Она ушла из зоны наблюдения Семинара до того, как мы осознали ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b74a4c7a202ef3b6f3a695fd43c565d76a7455cb5320766d6f18beb4b24f7a7ccmvxv815g0py327flqo8ejgqq Быстрый просмотр | Oh dear, her again? | О, снова она? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9deea0e7d25841b465ba2851a1ffa307317265c5056b0829d24aed43928c406acmvxv815g0py427fl3d3fhnse Быстрый просмотр | She simply won't allow us to forget her, will she? | Она просто не позволит нам забыть её, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0edc3b6539e5460da69ad45ebcf704a69731399afa1e1b4a766c228335dd7214cmvxv815g0py527flbcr0l4m6 Быстрый просмотр | What is our resident criminal's indiscretion this time? Grade forgery? Deleting student's records? | Какая очередная глупость нашего местного преступника? Подделка оценок? Удаление записей учеников? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f80c8e61c923a17c1735604c9af047bd3ce4e492b7faecf0f0c0e4d6c7055c06cmvxv815g0py627fld5hnmkjj Быстрый просмотр | ...Issuing unauthorized bonds. | ...Выпуск незаконных облигаций. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fc5459d3851ef45d73c0aa3290f50ea79c0f8abbe5f5097330cf69eb65453355cmvxv815g0py727flmmojyjj7 Быстрый просмотр | Not only that, but she's issuing them in Seminar's name. | И не только это, она выпускает их в имени Семинара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-05c21b71e799bb722aa24ca4f378aa7ee177c4f70f0d7f43e79b7012bf4184ffcmvxv815g0py827fl2e6qvji9 Быстрый просмотр | If my calculations are correct, which, well, they are, we'll be bankrupt in three days. | Если мои расчеты верны, что, конечно, и есть, мы обанкротимся через три дня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cfde1922bc598c52dfde6a66b43874f5dcefecc0566b3db3e5939cf720b33ebbcmvxv815g0py927fl0tcmmwn4 Быстрый просмотр | Do you understand the gravity of the situation we're in? | Понимаешь ли ты серьезность ситуации, в которой мы оказались? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02ef1e98a8ef9f84a9400f80fe91e327d0cdf7691c990c80c459d8ed3b4c946acmvxv815g0pya27flnr5k46ok Быстрый просмотр | This is her greatest performance yet. | Это ее величайшая игра до сих пор. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24c00b3e523e0661846388141cee2d51e37632ce093d6292555c55437933b7b0cmvxv815g0pyb27flal7j5woc Быстрый просмотр | [s1] "...White Rabbit?" [s2] "Kurosaki Koyuki?" | [s1] "...Белый кролик?"
[s2] "Куросаки Койуки?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae9be3612469035669044ca9b2710b76a0770d0dc1b63ea6e96bc60b212657a5cmvxv815g0pyc27fl9pjcbsw4 Быстрый просмотр | My apologies. I don't believe you've ever heard her name. Please, allow me. | Извините. Я не думаю, что вы когда-либо слышали ее имя. Пожалуйста, дайте мне объяснить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cadeb782b3789f93bb5d788ce33c19ee59d752289dd666fc1b5efdebc3312c09cmvxv815g0pyd27flue4209tl Быстрый просмотр | There has been more than one arrest operation for the girl known as Kurosaki Koyuki. Codename: "White Rabbit". | Для девушки, известной как Куросаки Койуки, уже проводилось больше одного ареста. Никнейм: "Белый кролик". ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c21603134c919ab1e83bff09dd20babd8d54a865fb4a1e89aa8e1f2400d6ff2cmvxv815g0pye27fldkqx7h6j Быстрый просмотр | While once affiliated with Seminar, she's now its biggest headache and a known menace in Millennium. | Хотя раньше она была связана с Семинаром, сейчас она его главная проблема и известная опасность в Миллениуме. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3499ce6454a1efda3fc02638c87792859cf4ca9c31d39adfac9770b480ca4bf5cmvxv815g0pyf27flq47yan09 Быстрый просмотр | Does she cause trouble or does trouble follow her? She's chaos itself, an absolute loose cannon. | Она вызывает проблемы или проблемы следуют за ней? Она сама по себе хаос, абсолютно неуправляемая. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18fa3a76affa4a1dffa89b89aea342266da136322337514bc4977de964629c7acmvxv815g0pyg27flxq7b5wrq Быстрый просмотр | Sensei asked how she manages to get away with it? | Сэнсэй спросил, как она умудряется избегать наказания? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd55d8d3ef1fcfdc25de5b9671513784aa0938936a9d00792ed96fb3fd3250a5cmvxv815g0pyh27flst66vtzo Быстрый просмотр | She has a unique inclination for it. A gift, you could say. | У неё уникальная склонность к этому. Можно сказать, это дар. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f49aaa1effd26e3483b1c54dda15c03771d0e8a373bdc9587fd27e0886b2aaa3cmvxv815g0pyi27fl7netidf4 Быстрый просмотр | Her ability to compute mathematical calculations quickly and accurately is terrifying. | Её способность быстро и точно выполнять математические вычисления пугает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a1099d40cfe0379166946748b1d2cb7bd80bf247dad01301d106cd297b1b3a8fcmvxv815h0pyj27flose3xnkk Быстрый просмотр | To her, our encryptions and security systems are child's play. | Для неё наши шифры и системы безопасности — как игрушки для ребёнка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-671df12b68f7312b8852783783cfcb96af27d7507e30d697b42514f89547afbbcmvxv815h0pyk27fltwmhld6o Быстрый просмотр | Basically, she uses her mathematical gifts to crack any password standing in her way. | В общем, она использует свой математический дар, чтобы взломать любой пароль, который ей мешает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-25f92877e5812053d82d08a8918b80f798d557b6cc0075dd1156731631f8fe7fcmvxv815h0pyl27fl3op7b11y Быстрый просмотр | Changing passwords means nothing to her. She'll still dance through them like they don't exist. | Для неё смена паролей ничего не значит. Она всё равно пройдёт через них, как будто они не существуют. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-249d1f106b6b46fa7074283cc39a0e5edcb3b007b7ec49146243442961fd416dcmvxv815h0pym27flbl1rldha Быстрый просмотр | Isn't it rather impressive? She can hack our best security systems faster than a computer. | Не кажется ли это впечатляющим? Она может взломать наши лучшие системы безопасности быстрее, чем компьютер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8a129482652be227e6b7eb8fb1986d306ecdd76e4f4d4701942c4c94fa57e03cmvxv815h0pyn27flwl07kewh Быстрый просмотр | *sigh* We originally brought her to Seminar because of her astounding abilities. | *вздыхает* Мы первоначально привели её в Семинар из-за её поразительных способностей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0540d2db2e09b8fc8a46f8576a81918702f1c6e57043c096f41078ac09d2269cmvxv815f0pxc27fll60236n9 Быстрый просмотр | I believe I am, Karin. I believe the Seminar treasurer's questionable methods... | Я думаю, что я, Карин. Я думаю, методы казначея семинара, которые вызывают сомнения... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-917170661999218b6d15087a71227cf3cd6cb5f79b01821863b5e584ca394b23cmvxv815f0pxd27flfp1l89m5 Быстрый просмотр | ...may have actually been rather effective. Even the president can't say no to Sensei. | ...в действительности могли быть довольно эффективны. Даже президент не может отказаться от Сэнсэя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |