Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-87dccaf7cbaaef265a14810f0fd99b11571fcc9de828c68c3ec3c054fbebfb4fcmvxvbaqc1n4d27fl2eidr904 Быстрый просмотр | Rei, are you perhaps hungry? | Рей, ты, возможно, голоден? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4a04af938bfa85b67ecda52bf4603444f8c82033fcd40d315d81c1443889aeecmvxvbaqc1n4e27flnhhwwybo Быстрый просмотр | Th-That's... Well... | Т-То есть... Ну... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d0ca4ae0abacf568f5ab30a494eaf877256214c7c1dfd554b2bf399b80a3a3a4cmvxvbaqc1n4f27fl0qiu1gu6 Быстрый просмотр | I can't help it! We've been doing cardio since the early hours of the morning, of course I'm hungry! | Я не могу этого контролировать! Мы занимались кардио с самого утра, разумеется, я голоден! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7893c6f51935cc82b19425dec749e04713270c66cf4aeed26cc30dfbfe21d57acmvxvbaqc1n4g27flxltm98en Быстрый просмотр | Why don't we go back to our camp and eat breakfast together? | Почему бы нам не вернуться в наш лагерь и не перекусить вместе? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d66446de1c16709ad367605062f64966d254b59be661718f8f248d960785c3bcmvxvbaqc1n4h27flv6krr6qj Быстрый просмотр | I packed some bread for a quick meal. | Я взял немного хлеба на быстрый перекус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6bcc03af227c063f8eadf5180d47dc2cd100ab775c96bf173e5533ee056f783bcmvxvbaqc1n4i27fl63rak0ak Быстрый просмотр | [ns] "There's plenty of jam and butter to go around too." | [ns] "Там предостаточно джема и масла для всех." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-db30c9722a2a3b87b292d506c8c6262ce61ae240b1fd370bbcf5b43c97042652cmvxvbaqc1n4j27flnk4vxweh Быстрый просмотр | Oh, I'll make my bread a canvas for a jam and butter masterpiece! | О, я сделаю свой хлеб холстом для создания шедевра из джема и масла! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f9200031dc68056accd3cb7482eb4bffe95af1397cf3b26cd06fbf8e7a125ff6cmvxvbaqc1n4k27flhocuh2w2 Быстрый просмотр | A slice of buttered bread is enough for me... | Ломтик масленого хлеба достаточно для меня... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-82104b95eb6440913ea8881dfc944a9dc8ba1b2960dad862bd740cece8039c2dcmvxvbaqb1n3127flhpaw02os Быстрый просмотр | It's unlikely that you'll be able to see much of the sunrise when it's overcast like this. | Вероятно, вы не увидите много рассвета, если погода будет такой пасмурной. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8d1e5bc1b260350a45946883d80fca4039b11749e78cd75b8caa7d1003496f81cmvxvbaqb1n3227flxyom9dke Быстрый просмотр | I'd hate for you to ascend all the way to the peak, only to have your hopes plummet off a cliff. | Я бы не хотел, чтобы вы поднялись на вершину, а потом ваши надежды рухнули с высоты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-feaa02c057bd63d87814375f3b1f3606547c2cbb51200dbea426b12bca382798cmvxvbaqb1n3327fl3pyf5hgd Быстрый просмотр | But the forecast said it's supposed to be sunny... | Но прогноз говорил, что будет солнечно... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-26cbf0a3c55b6fbfa165b6f45ac0ac70f41e6bd7f642b5870836472601e517eacmvxvbaqb1n3427flhb3tdl1s Быстрый просмотр | [s] "What should we do?" | [s] "Что нам делать?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a5bbe218144322f456f60bc5b9d32e98984c23b300705d0bb07b7c2ba45810dcmvxvbaqb1n3527flfbp3jzl7 Быстрый просмотр | ...What do you guys think? | "...Что вы думаете?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f2b163a20ec59c2aeb4bde873bf5dfff18cd8bb2c1ddbf66fad7fae64db746f3cmvxvbaqb1n3627flli74u9uc Быстрый просмотр | I know I pushed us to come out here, but there's no point in forcing our way to the top if the weather isn't cooperating. | Я знаю, что я заставил нас прийти сюда, но нет смысла добираться до вершины, если погода не скооперируется. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1b677cd85876157e0567734517fa3632b1fe8b6443086fbd898216ad4be06891cmvxvbaqb1n3727flkpv0iswo Быстрый просмотр | I...want to continue. | Я... хочу продолжить. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-390085063809eb455b5d6c3a1143634d0709dbed92123bad605e4c18ad4ef168cmvxvbaqb1n3827fl1mny4zsy Быстрый просмотр | Yeah. I thought you'd want to head back— | Да. Я думал, что ты захочешь вернуться— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf2f3a3e9a20c4e43c5c53d923e6d4550cc60d368692d2015e47aac09787a4d2cmvxvbaqc1n3927flyvpmvf6i Быстрый просмотр | ...Huh? You actually want to keep going? | …Хм? Ты действительно хочешь продолжать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6af3ff6eaaf7cb1191094213cf35cbf97f0b0c28632deb559bc6630f458cd7edcmvxvbaqc1n3a27fljt1lcwze Быстрый просмотр | Well, I'm outside for the first time in a while, after all. I might as well make the most of it. | Ну, я впервые за долгое время вышел наружу, так что, наверное, стоит воспользоваться этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-24d254c205dcf4b1d28c7a051adba81656769e5cf42fb76541f09035f3afec43cmvxvbaqc1n3b27flygeoxzjk Быстрый просмотр | We've come this far. It would be a shame to turn back in defeat before reaching the summit. | Мы уже добрались до этого места. Было бы жаль вернуться в поражении, не достигнув вершины. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e67054f224d998ddf9ba9e98ec5a576846a05f88781fa7c501d4e4771be698a0cmvxvbaqc1n3c27fl1y5tm2rv Быстрый просмотр | Grinding in real life is way worse than in a game, but... | Бойкотировать реальную жизнь намного хуже, чем в игре, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a6e48e8292d89ff133cef2282ca56cf9c8972fee23815561a38ab692aa0b6c8ecmvxvbaqc1n3d27flrzmw4eh2 Быстрый просмотр | You can't throw your save file away before a boss fight! | Ты не можешь просто выбросить сохранение перед боссом! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88dc0e9a7ca6c75821d80863b9a92c4978a8a021482270921b8cece8d87c87a2cmvxvbaqc1n3e27fli61hgf03 Быстрый просмотр | But we're still only halfway to the top... | Но мы ещё только на середине пути... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-678084053aaa3f6b798aa80f618eabaa98c06cea194084f2652317f5070eda19cmvxvbaqc1n3f27flqjipb909 Быстрый просмотр | Don't you...hate hard work with no payoff? | Не ты ли... ненавидишь труд без награды? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3cdd231f7d4538674722214b17999270696ec8cde49f2c8c5bae44716813eb52cmvxvbaqc1n3g27flpd19kflw Быстрый просмотр | Well, yeah, it would be a shame to reach the top and miss the sunrise... | Ну, да, было бы жаль добраться до вершины и пропустить рассвет... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91b632f1a41d5e8642439b599040b0b1c0a19d4ab7616806e1dd0377efb4b777cmvxvbaqc1n3h27flh11tmz2f Быстрый просмотр | But I can see plenty of sunrises from my monitors in the club room. | Но я могу видеть множество рассветов с моих мониторов в клубной комнате. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee0ac0938c726f49caae06773ad953e0c7b6f803c8d742718c8355a4173a3a52cmvxvbaqc1n3i27flpympyl5h Быстрый просмотр | The only experience we can't replicate is climbing a mountain together. | Единственный опыт, который мы не можем воспроизвести, это подъем на гору вместе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-706866a0d1e5e758a413a0facedf4ac67af1bfc5a4c1ac68ca348a8c6bdbc9fecmvxvbaqc1n3j27flgsirvoqj Быстрый просмотр | ...Am I dreaming? At this rate, we'll reach the top and see the New Year's sunrise coming up in the west. | ...Я ли в сне? В таком темпе мы достигнем вершины и увидим рассвет Нового года на западе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b88676a5683e1ba4e075d7adf044ade9d0c6cf72161ea15494889c5424cbf1ecmvxvbaqc1n3k27flzya4tzkc Быстрый просмотр | That's a great attitude! | Отличное отношение! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c77d95d9372be165ed647e3e3748b496454407ebc6fb2e14587572f2b92531bbcmvxvbaqc1n3l27flggw10hu7 Быстрый просмотр | It's often overlooked, but the true value of training isn't in sculpting a great body. It's the discipline instilled by the exercises themselves. | Это часто упускается из виду, но истинная ценность тренировок не в том, чтобы создать великолепное тело. Это дисциплина, которую внушают сами упражнения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c623394bdd7e8ff78742d6465dd37f6305082e7de7751f6d4c38466a8d722dcfcmvxvbaqc1n3m27fljylj2qip Быстрый просмотр | Similarly, the best part of climbing a mountain lies in what it teaches you about yourself, not the view from the summit! | Аналогично, лучшая часть подъема на гору заключается в том, что она учит вас о себе, а не в видом с вершины! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |