Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-5471b225a959b46ac83c8c3c61cd27694c89e95ea555b1f99e5f7ca433a9e36bcmvxv98gz12nf27fls2up6yo9 Быстрый просмотр | Why am I so ashamed of my past? You think I was kind of cool in my own way? | Почему я так стесняюсь своим прошлым? Ты думаешь, я был как-то крут по-своему? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-81668aadb06a366f4fcebbd370fe248684112e5b4a10c92eb840a255509b4336cmvxv98gz12ng27floisq0sbn Быстрый просмотр | Reisa really got in your head, huh? | Реиса действительно в тебя въелась, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8075d192774e23d99b811bb77cea11e5f9b388cd6409e6ac75f139cba2ec4a53cmvxv98gz12nh27fluw8q5qel Быстрый просмотр | She can put whatever fancy labels she wants on it, but I was just a thug. Plain and simple. | Она может наклеивать какие угодно шикарные метки, но я был просто бандитом. Просто так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ae44f28ee17f8b405fad72321483dadce56b35e71ce36d53099cdec6810ece2ccmvxv98gz12ni27fl2fk06y4t Быстрый просмотр | I'm not special or cool for being a kid who got into fights. | Я не особенный или крутой из-за того, что был ребёнком, который дрался. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a749b2a9b84d31756e9152da3317fb60d142d3f2ec45ec063080ff47dd33799ecmvxv98gz12nj27flsno96osd Быстрый просмотр | I was immature and ignorant of the ways of the world. | Я был незрелым и невежливым к мировым делам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5f749e278f56b24c22a0bcf7646de625756bfffde18d95b67dcdb75fa70f6b4cmvxv98gz12nk27fljy1utoi8 Быстрый просмотр | ...That's why I'm ashamed. | ...Вот почему я стесняюсь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8e9652fb009507d0b9bb527d2d48b8c123cb47646c6cfb78f28f01949315674cmvxv98gz12nl27flrd92vr1j Быстрый просмотр | I've grown past it but I can't seem to get away from it. And there's no eraser for your mistakes in real life. | Я вырос за пределы этого, но от него не могу избавиться. И в реальной жизни нет ластика для исправления ошибок. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d26fccebfeddb46e46ae45da25cc0629fac786b2510c7b05e7486ec5d6450103cmvxv98gz12nm27fl6bp0umxw Быстрый просмотр | And it really was a mistake, you know? I thought we were all so cool, but our behavior was just pathetic. | И это действительно была ошибка, ты знаешь? Я думал, что мы все так крутые, но наше поведение было просто патетичным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2b88a9d46ebb85e0ebd79eea956bdf35602b5ec95594d910eed29ef96031553cmvxv98gy12lv27fl35stofu5 Быстрый просмотр | It's healthy for kids to fight! It helps them develop and grow! | Для детей хорошо сражаться! Это помогает им развиваться и расти! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d7a15e5270a2d90be27d0c916cf1ca7c04e8473f69ce6bb84c0b7585f12a373ccmvxv98gy12lw27fl08hbfcb7 Быстрый просмотр | [s9] "You say that like you're not also a kid." [s10] "Speaking of growing, Yoshimi..." | [s9] "Ты говоришь так, как будто ты тоже не ребенок."
[s10] "Речь о росте, Ёшими..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35114c07ab5e32cab05c9a79c1b2f087d1fa012abd0a04148a3120bf1f7402a1cmvxv98gy12lx27flclhs5612 Быстрый просмотр | Can it, Sensei! I'm just telling you how it is! | Можно, Сэнсэй! Я просто рассказываю как есть! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9b2142047207d5670382c90f72238e02e99de9a25f944b480cd96fcc929aadbcmvxv98gy12ly27fl9adhhwys Быстрый просмотр | You guys are acting like Kazusa's from a gang or something! I'm sure she's fine. | Вы все ведете себя, как будто Казуса из гангста! Я уверен, что она в порядке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-138f3b8525a2c601002e9ff1311b2fb17865081fc366099bafb2bdfafaedeee2cmvxv98gy12lz27flxfybt1ja Быстрый просмотр | Ugh, Sensei! This is your fault! | Уфф, Сэнсэй! Это твоя вина! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-556ca39f7b3028f3c5adc153c40478ce2962256cc86948654cc140e2eb7ac779cmvxv98gy12m027fl5j311y00 Быстрый просмотр | You're always going around making a big deal out of stupid stuff...! | Ты всегда вокруг все перегибаешь с глупыми вещами... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0d457ce1305c11277c95dabeb84f4b381c60b976b8f0176432c5f7b527461287cmvxv98gy12m127flz22chla1 Быстрый просмотр | Is this your picture, Sensei? I think you dropped it. | Это твое фото, Сэнсэй? Я думаю, ты его потерял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5ba8c5e73726e1848eeb74d8ddb13eab8e909ec1428cde7c50313072ece0ab2cmvxv98gy12m227fl9w3xa3d9 Быстрый просмотр | [s] "Oh, that's..." | [s] "О, это..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6718b00c8e7666b662ca65c7eabe6d8b8bcfe3b09a961fdb2e5884b241d4a8e0cmvxv98gy12m327flq4y0pry5 Быстрый просмотр | [ns11] "Wait, stop!" [ns12] "Don't look at it!" | [ns11] "Подожди, стоп!"
[ns12] "Не смотри на это!" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b72eb41f70b50273cebc25bcb81d006404527edb3ad1264d016a9885e5bf17b2cmvxv98gy12m427floyiidr9m Быстрый просмотр | What?! Why? I'm gonna look. | Что?! Почему? Я посмотрю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8dee4eb05e4cc5cafbba89cf95fffd0b420595ed28fd93416be3ab85638a0d28cmvxv98gy12m527flwt05b6ue Быстрый просмотр | Oh... This photo... This is... | О... Эта фотография... Это... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-50c1bf7864f0ccad66c42edd2bc7422ac9178b23e6dc547f65edb2e7edd19d59cmvxv98gy12m627flch8aby7e Быстрый просмотр | The long coat, angry glare, mask under the chin... She must be from a gang. | Длинный плащ, злой взгляд, маска под подбородком... Она наверняка из банды. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d9067c620a4de45e1b113a3d01e6b7d82c5c6fdee6c3bfcb2d37d2f09fde253dcmvxv98gy12m727flatbd17xh Быстрый просмотр | ...? Wait, that face... | "...? Подожди, этот вид..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b92ec855ba3e5355b213f9f53f7cdfa73270cff798694690b848f42deb00fb2bcmvxv98gy12m827flebcx8oph Быстрый просмотр | Face? What face? Oh... | Вид? Какой вид? О... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd4aaa049e59ffdf8711f04ed9ab80745d68cc092a4fde97acf98c3cf592c3a3cmvxv98gy12m927fl1bff183y Быстрый просмотр | HUUUUUUH?! | ХУУУУУУХ!? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91d93d8efa1dcc9161b7b988fefab643f98ce9a0c4f8204792208948a73e6509cmvxv98gy12ma27flnhz79epa Быстрый просмотр | That evening. | Тот вечер. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3ee48c17703aeb357226a753db36e35ae2e6c30f3abaccf9fe2fb0665c19ff5ecmvxv98gy12mb27fldl10tcdx Быстрый просмотр | Oh, you're already here. Sorry for making you wait. | О, ты уже здесь. Извини, что заставил тебя ждать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4f1dfa034182a332050d34da445759298c6b654dddc45eb01b9f7b248da50d3cmvxv98gy12mc27fl7omw6whn Быстрый просмотр | [s1] "I didn't wait long." [s2] "I was enjoying the fresh air. It's okay." | [s1] "Я не ждал долго."
[s2] "Я наслаждался свежим воздухом. Всё в порядке." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-002189eb5a8633bb1e8021ac1e1d1a5a68a8880c5d6b85fad87c37017418e009cmvxv98gy12md27fludzel52x Быстрый просмотр | That's nice of you... | Ты очень добр... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7740466884a034120c87054303b84c3b111e5ec5d228b9493e1d28e9d472bd99cmvxv98gy12me27fl5525zrde Быстрый просмотр | But you always say stuff like that, so I don't know if you really mean it. | Но ты всегда говоришь что-то вроде этого, поэтому я не уверен, что ты действительно имел в виду. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d22f0f840bc28e4eccb779b75e3b7679814f54568ee0f1f94e7b74b0c9c9c18ecmvxv98gy12mf27fl9a14jdqq Быстрый просмотр | Haha. Don't worry, I'm joking. I do appreciate it. | Ха-ха. Не беспокойся, я шучу. Я действительно ценю это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed717607be9c74a58a99603b8aa3d8bf13e0d5878631b5a367f65d37d73e1c6cmvxv98gy12mg27flp7hvk273 Быстрый просмотр | So, why did you want to meet? Any updates? | Итак, почему ты хотел поговорить? Есть какие-то новости? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |