Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-4d7f39508bb3da8e1217310a6dfc2ef1c545a3288cb7fe4a3183dc046490b973cmvxvcsty275q27fl72tquf4r Быстрый просмотр | Exactly! She couldn't even behave herself for the five minutes we went to the convenience store! | Точно! Она даже пять минут, что мы были в магазине, не могла себя вести как следует! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b77b150bfd7ba46162fbf9e36956e9a380e4df69c1a53fd6c208e58cf064d36cmvxvcsty275r27fl6vr7iu84 Быстрый просмотр | What was she thinking, wasting food like this? | Что она думала, тратить еду так? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c73ffa510e7604902d65768a153842070833a1488c4f2e4ad91bd5c3f709b305cmvxvcsty275s27flftbkusqe Быстрый просмотр | ...What? Waste?? | ...Что? Тратить? ?? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e8f3cbfb57948f1e25b73ba3c9e6ea85b8883bd96f8e4a6e450225f992c2cb9ccmvxvcsty275t27fltgtee4rm Быстрый просмотр | Whatever to all the other stuff you were blabbering about, but I put my foot down at the word "waste"! | Ну и пусть, все остальное, о чем ты болтала, но я не позволю себе говорить слово "тратить"! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d2b866b00d8ebfba0ce8fd52c3f9816ff1e6df3ba939eb7f28e4caee8f03106cmvxvcsty275u27flqyen51hb Быстрый просмотр | We weren't just playing around! We were pushing the boundaries of gastronomy by creating new flavors— | Мы же не просто шутили! Мы расширяли границы гастрономии, создавая новые вкусовые сочетания — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dc33006b3719ad62b45f11e50426201b49663f36e1eb5c367b9107a1984c9841cmvxvcsty275v27fl2a380rsz Быстрый просмотр | Keep your hands up! | Держи руки вверх! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee5bffda884e37676d3af76de9628882070cf8b9fb30749a0ccd64ab107bf00fcmvxvcsty275w27flsaridqp9 Быстрый просмотр | What should we do with this drink, then? | Что мы должны сделать с этим напитком? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a09c5bf1aa064ab3875d6dafedb611fdb9cdaec1a94f0baff4fd00c170694c4cmvxvcsty275x27fl40khsdmc Быстрый просмотр | It's such a waste of food, but we should just throw it all away. | Это такое тратить еду, но мы просто должны выбросить всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a53a87ff257f1feb4ca507955a41f47a6378a72cfb046f2286e29caa96671a8fcmvxvcsty274u27fl9rsw56jp Быстрый просмотр | Hm. Well, it came out to a somewhat pleasant shade of pink, so it may not be as bad as I originally thought. | Хм. Ну, получилось довольно приятное розовое, так что, возможно, это не так плохо, как я изначально думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72e241d28f14f5a1b750e560e2a0b6e799e0fc96767b884a2fe8334c88659963cmvxvcsty274v27flziaca4d8 Быстрый просмотр | The next step. What does it taste like? Does it fulfill the criteria of "eating umeboshi on rice"? | Следующий этап. Каков вкус? Соответствует ли он критериям "ешь умебоши с рисом"? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4381b8ddd70148c8df3c67ccd2d7af229573aaef3792622e28307d0f3c243b75cmvxvcsty274w27fl7d6oxz0e Быстрый просмотр | ...Not at all. | ...Вовсе нет. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88046ebcf36f5f155311fa093258f45f90b6255d630fb6603fc54a3915e6ea73cmvxvcsty274x27flc8i7072n Быстрый просмотр | The sweet taste of rice is enhanced by the sour taste of umeboshi... | Сладкий вкус риса усиливается кислым вкусом умебоши... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f6b013321f1d3c357fb0475ce8e1eb81188b4146ddb46215f1edf78c0778a003cmvxvcsty274y27flerrhhxe4 Быстрый просмотр | It feels like drinking a sweet rice drink...but it was made from sour, expired rice. | Получается, как пить сладкий рисовый напиток... но он был сделан из кислого, просроченного риса. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-041b94bcbc802eec35e7aa8e8946ce20a90caba42a9c8fce97a11231b73a3994cmvxvcsty274z27fldkejuc7x Быстрый просмотр | So, a failure? | Так что, провал? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e63bb1fc1ac595a8e66701223cacdc0bf3d97c3685f2b651da83ebfe786a6b00cmvxvcsty275027flamx9pd2j Быстрый просмотр | Like a medley of sounds that come together into a discordant harmony. | Как смесь звуков, которые соединяются в диссонансную гармонию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f78c98dda60dcbf463d54cfb61ee31d484c9417693188cb5af084daee63ce8dfcmvxvcsty275127fl66du47oy Быстрый просмотр | Ah, ah! Also, I've heard that if you mix a sour drink with milk, it tastes like yogurt! | Ах, ах! Также, я слышал, что если смешать кислый напиток с молоком, получается йогурт! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f653bb29831d8b2c59df0f2383ae23b078c933bb2ae66aa9fb8a5aae630cea8cmvxvcsty275227fle9c17e86 Быстрый просмотр | So maybe if we neutralize the umeboshi with milk, and then mix it with gamju, it'll be a never-before-tasted flavor of yogurt! | Так что, может быть, если нейтрализовать умебоши молоком, а затем смешать с гамжу, получится вкус йогурта, который никогда раньше не пробовали! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ed54a1ce767f398b2be5440cd29c8f41899ecf9df731d46354f363afb4c1263bcmvxvcsty275327flh7sivqcd Быстрый просмотр | That's impossible. They use a different type of vinegar when they make yogur— | Это невозможно. При производстве йогурта используют другой тип уксуса — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-60420ec674361ac071ea13c92b880034e7dfe9c151e81d112d215d82e970ce84cmvxvcsty275427flxdkp5wdm Быстрый просмотр | Maki, are you...? | Маки, ты...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f88c9f32fbf66e7a641c1303ad238375f2003cb2d849c79b005281135ff67aabcmvxvcsty275527flq9225s8s Быстрый просмотр | Fufu. We've come this far, haven't we? What difference does it make if we experiment a tiiiiny bit more? | Фу-фу. Мы уже так далеко зашли, не так ли? Какое значение имеет, если мы немного попробуем экспериментировать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3647f3956197a94e4a9cbe0dc1b97bd07ba150f94f24d845985665fe7be97183cmvxvcsty275627fla9hmz33y Быстрый просмотр | Then! Let us mix! Mix all the drinks we can think of and experiment! | Тогда! Давайте смешаем! Смешаем все напитки, которые только можем придумать, и проведем эксперимент! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-85874bf7161a35d83c58b3b8f7bbbb6b86438e4fb4ff0edb7dd25f57c0f20950cmvxvcsty275727flu3821epb Быстрый просмотр | GOOO!! | ГООО!! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-481956bf70bbd85ed5fb9fb5b44557736b9e0f372f5e5355bd6624b0eed33c45cmvxvcsty275827flt738a81w Быстрый просмотр | That's weird. We didn't mix in anything spicy... | Это странно. Мы не добавили ничего острых... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d04363e6baa9aa75a0ca7f7845d4f2b744e56fbab98c02f5e708fe2fedc90259cmvxvcsty275927flv9csqfw1 Быстрый просмотр | But there's this...smell that's making my nose all prickly. | Но есть этот... запах, который вызывает покалывание в носу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a52d80e89074bc2461339a8a9d25ee16c26269d7008bde2ed5820312e8159efcmvxvcstx274627fl8fjcre1x Быстрый просмотр | That sounds fun to you? Are you a secret mixologist or something? | Ты думаешь, это весело? Ты, может быть, секретный бариста или что-то в этом роде? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75cec2aa4328bed6955950d75fefc7fa2637561c5471f0e2e80a950f093f38edcmvxvcstx274727flks4qu36r Быстрый просмотр | I've experimented with random drinks in Seminar's refrigerator before! But I've never done umeboshi and gamju! | Я раньше экспериментировала с случайными напитками в холодильнике Семинара! Но я никогда не делала умебоши и гамжу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-49105336206a2ccb04af28beabb245f353b08f3ec43bd40a11df391d206d1523cmvxvcsty274827fl7ashwtyw Быстрый просмотр | They say that kinda stuff online, right? Sprinkle tabasco sauce on tomato juice to make it taste like pizza! Or mix soy sauce into milk to make it taste like rice crackers— | В интернете говорят, что такая штука существует, правда? Посыпай томатный сок табаско, чтобы он напоминал пиццу! Или смешай соевый соус с молоком, чтобы он напоминал рисовые чипсы— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-376ac498b049ae029cb15760eff9afed5aa5a504626a8c439f9c684002725e55cmvxvcsty274927fl4ggoudzj Быстрый просмотр | Blegh... Did you get permission from the Seminar staff to do that? | Блеф... Ты получил разрешение от персонала Семинара на это? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10f369d4fdbaa86af92c47aa9935706ab7b61368357eb78bfc5d35e26ba1321ccmvxvcsty274a27fl8x4cylm7 Быстрый просмотр | ...Huh? Obviously they'd never, ever approve! | ...Хм? Конечно, они никогда, никогда не одобрят! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-edf722aafd483255008b76e0c656e5d2db31b7736ef058f66ec40576664c5f00cmvxvcsty274b27fls2rph2io Быстрый просмотр | If you try to seek permission for every single thing you do, then you'll never get to do anything! Always ask for forgiveness, not permission! | Если ты будешь просить разрешение на каждое действие, ты никогда не сделаешь ничего! Всегда просят прощения, а не разрешения! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |