Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-301cb91512d69c93e175edd284df4c12f93b52c80208c6e6d724bf213d975baccmvxvdqa82j8j27fl51a980ey Быстрый просмотр | Hold on! Everyone, relax. There's no need to panic. | Подождите! Все, успокойтесь. Нет причин паниковать. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f95e8b4007d218d52b7a80ad5093dfcb364c8b3ef80da905bc6cf4d88f487606cmvxvdqa82j8k27flqo9fhioj Быстрый просмотр | After all, you heard the full story, Sensei! It's...morally correct, is it not? | После всего, вы услышали полную историю, Сэнсэй! Это... морально правильно, не так ли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ff6f3570caea8e991b927b374a53b900eb80453fb92fc020f40780a36dda0656cmvxvdqa82j8l27fl88tg1h3r Быстрый просмотр | Nevertheless, they heard us talk about STEALING something in exchange for MONEY. | Но они услышали, как мы говорили о ВОЗБУДИТЕЛЬНОМ что-то в обмен на ДЕНЬГИ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-06996485430b8da2638cda002cb20413cf9542c6213c88840871cafcb79236a5cmvxvdqa82j8m27flqshfues4 Быстрый просмотр | There's no way they'll let this cont— | Никто не позволит такому конт— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8fcdbe2b16ab45e66f55b3be0258b604dca38730d1a087ba34c5d81cdd6da8cbcmvxvdqa82j8n27fl4ipvyufi Быстрый просмотр | [s] "Actually, it's fine with me." | [s] "На самом деле, мне это нравится." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f93e1d23e8a6e978c37b5f9a4a7a4deb24380cb63eee10b3088e6a59325fbcf5cmvxvdqa82j8o27flqg699iy0 Быстрый просмотр | [s1] "You're trying to do the right thing. " [s2] "I trust your judgment." | [s1] "Вы пытаетесь сделать правильное дело."
[s2] "Я доверяю вашему мнению." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de6b94af564e0d1668fbbd3336ca57d17966718cfe3a0b915a93324ad0bc2b40cmvxvdqa82j8p27flmighk3r6 Быстрый просмотр | [ns] "Of course, I will...'observe' from the sidelines." | [ns] "Конечно, я буду... 'наблюдать' с боковой линии." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e89179f2c6380923f1a119675f126aed030ed67d09fdde727493fac3315b6204cmvxvdqa82j8q27fly1vsremr Быстрый просмотр | If you also say so... | Если вы тоже так скажете... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4bbe598ea290790d6bd0168e1fd4c91c4514a66d8ff0b81f5b7ab97511150a05cmvxvdqa72j6r27flq6wawg4j Быстрый просмотр | I attend Wildhunt. Of course I know. | Я учусь в Вайлдхант. Конечно, я знаю. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fe3a138937ea2a958588b0f8c5a951a1e69c1fce17abe7dbb42396bde6b9df25cmvxvdqa72j6s27fl0i4wdyfp Быстрый просмотр | It's a foundational piece. We spent a week on it in Art History... | Это основа. Мы потратили неделю на это в истории искусства... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3dd2c45d5dc2ac0e05d4f9e352ae6c32da460301dc90aa65ec67e175dd0ea5aacmvxvdqa72j6t27flo9jrjdt5 Быстрый просмотр | ...Fufu. What a relief to finally talk to someone cultured. | ...Фуфу. Какое облегчение наконец-то поговорить с кем-то из культурных людей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-83358a7ce9913bb73cd07d19b7f438d77e8c6ee0c974de70a26dcf0fa1300555cmvxvdqa72j6u27flxebxpi43 Быстрый просмотр | You'd be shocked at how little the public educates themselves on even the basics... | Вы бы удивились, насколько мало публика образовывает себя даже на базовых вещах... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37c4fda030af3d306f4151e54a1d081d874b1ec7d446119eef977c06014c22c2cmvxvdqa72j6v27flkdu7olpc Быстрый просмотр | ...Anyway, I forged "The Love of Purple and Blue Light." This copy will soon be within your reach at the Veronica Special Exhibition. | ...В общем, я изготовил «Любовь к фиолетовому и синему свету». Эта копия вскоре будет доступна вам на выставке Вероники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11dbe4610abae8d49a81b877e46a385e2c0cc1e52dd5ff63210b8ebfce539ceacmvxvdqa72j6w27fldmls3hxz Быстрый просмотр | Then... You want us to smuggle your fake painting out? | Тогда... вы хотите, чтобы мы украл ваш поддельный портрет? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-004cb3c1fad17973a7213af09fd2c8b1e22bad1e7a645a02cf877387ef353fe4cmvxvdqa72j6x27fl6msdwtds Быстрый просмотр | Precisely. | Точно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e0f909f3224f678f1471f712e4d58a129774d154f059f3eaa7ae626c6b10accmvxvdqa72j6y27fly1ux70g2 Быстрый просмотр | That's...ambitious, to say the least. | Это... в общем, амбициозно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0cf5a59d88f76d4c5651cbc953d84f5f71fd56d2885d2cc5d25f607894bcfb98cmvxvdqa72j6z27fldkj9lx3x Быстрый просмотр | Even if we nabbed the painting, the school, not to mention the authorities, would be up in arms. | Даже если мы украл(и) картину, школа, не говоря уже о полиции, взвыла бы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-386004e1361edc5ad242ac841b05806648f3f5fc5f45a5f64c964ee9edc1700acmvxvdqa72j7027fl23d6203t Быстрый просмотр | Forgery or not, it's a REAL robbery. | Даже если это подделка, это всё равно настоящий кражу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1a0c96e371a9fc2478d9d357d4428a53d12fc93d98e0e466645c165d8632bd34cmvxvdqa72j7127fl7ktiz40s Быстрый просмотр | If you're so sure, why not approach the foundation and tell them the truth? | Если ты так уверен(а), почему не обратиться в фонд и рассказать им правду? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8b434d6af19c618c7bc993283a00225ae19790b5f865c415466c37b0c0df922cmvxvdqa72j7227fludh7aehw Быстрый просмотр | Look. I have the genuine painting ready for you. | Смотри. Я готов(а) к тебе настоящую картину. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-775b1ccdf4434cfdcb6b37fb70c46b8b020e8a0f671bce39e835c27e75656265cmvxvdqa72j7327fl6ekimogm Быстрый просмотр | I recently won the authentic "The Love of Purple and Blue Light" in an underground auction. | Недавно я выиграл(а) подлинную "Любовь к фиолетовому и синему свету" на подпольной аукционе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fd58332f1c760a7bacc044875682a29dbc61d7606f4ed6d72ba98c3ea4759360cmvxvdqa72j7427flp0hens9g Быстрый просмотр | See, it's right here. | Вот, смотри. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-47528cadea27bfa28ae27f5f30b72d9a2b85feaf83ab6af9a0733cccf9587b30cmvxvdqa72j7527flbdq7dsjg Быстрый просмотр | All I'm asking is for you to smuggle out the forged piece and replace it with the real one. | Всё, что я прошу, это чтобы ты вывез(ла) поддельную картину и заменил(а) её на настоящую. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14f788a7ce1e7c351983700cc0e47f8de3112cd77afe3a41189c02652ab16a03cmvxvdqa72j7627fl17i2zgr9 Быстрый просмотр | There doesn't need to be any trouble, you see? | Видишь, не должно быть никаких проблем? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-aa87d8759ba1af2f99959591e93ba6585c60d3509eae16f9aa87c2321462a75ecmvxvdqa72j7727fl2o7chw1k Быстрый просмотр | Look, if that's the case, then you REALLY should just tell the foundation. They can verify it and— | Look, if that's the case, then you REALLY should just tell the foundation. They can verify it and— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-94a51047554b1227471f952639d2ef72006c4d2c03322889686268d006795ba1cmvxvdqa72j7827fl80lruby4 Быстрый просмотр | I can't let people know that I...that I was a forger! I've worked hard to make a name for myself. | I can't let people know that I...that I was a forger! I've worked hard to make a name for myself. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-acaeaa80615c6e6aa7c53a941aa436cc744736d6031a4010672b49bbac8abe01cmvxvdqa72j7927flzkr0lmhs Быстрый просмотр | ...All I want is to make things right. | ...All I want is to make things right. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-459d24a882d928748534645883a3f950c778ee2232a9c8bfc69230203e7a626ecmvxvdqa72j7a27flohm2qi0e Быстрый просмотр | And while the insipid public will never know what I've done... | And while the insipid public will never know what I've done... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c1e33bd70a2250c7183b3b84ab040870386755d261d350257a25c28b391f6abdcmvxvdqa72j7b27flh4o8673p Быстрый просмотр | ...This could help me set things right. | ...This could help me set things right. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f505fa8f6dc25af2d1803596b1a011f54c29428e39074c126e966d5536872faacmvxvdqa72j7c27fl3cazrc0p Быстрый просмотр | Would that be...possible? | Would that be...possible? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |