Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d4a3b4217e2680cb286ad287c57cc07ddca2711c9d385923ff153323a8d51f5bcmvxva1lh18h527flk0siurau Быстрый просмотр | Walk away, then we'll stop interfering. | Уходи, тогда мы перестанем вмешиваться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8a9f6d54ccba170394af9c56bf5f9961dfedced690afa8fad30389e552e0ec7acmvxva1lh18h627fllav9xzwq Быстрый просмотр | You seem to know the answer already. What makes you think we'd walk away? | Ты, похоже, уже знаешь ответ. Почему ты думаешь, что мы уйдём? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3968619e996034bf5cb64f2ae94e4eaaba21e75cf897ab2e08996bd88227c97cmvxva1lh18h727fl21ylvos1 Быстрый просмотр | Listen, it's inconvenient for both of us. We don't wanna do this, and you don't either, so if you stop, so can we. | Слушай, это неудобно для нас обоих. Мы не хотим этого делать, и ты тоже не хочешь, так что если ты остановишься, мы тоже можем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f87f9f745313d53b9d664af41591ab9964aba6d8ee65c8659a175449a9627bd9cmvxva1lh18h827flec61q17b Быстрый просмотр | More like if we stop, you'll just take over Sparrow! | Более того, если мы остановимся, ты просто возьмёшь под контроль Спарроу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89086e5e3a1023b50e6004ecf75bb7cf002c721d8b20ef15cce9e2a3edddc103cmvxva1lh18h927flfnxdeigk Быстрый просмотр | That restaurant can't possibly be worth the trouble... | Тот ресторан не может быть таким важным, чтобы достоин всех этих усилий... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4a3ba5a3214333caa1f5710844927c0067a56fed5eeda222dddfa0af4d1c0e65cmvxva1lh18ha27flz6e02z1j Быстрый просмотр | But fine, have it your way. | Но ладно, пусть будет так. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2ed926924b962ddc29e143b576ec59be2628dd09e1dfcdd5005547521adf771acmvxva1lh18hb27flw6cepst0 Быстрый просмотр | I figured it would come to this, so I came prepared. | Я предполагал, что дело дойдёт до этого, так что пришёл подготовленный. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7cf9dd89a4a96d599b61ed8aaefc060c734e87fbf6595b9b9bc11345a46f2a76cmvxva1lh18hc27flzy8db5ov Быстрый просмотр | Th-Those things aren't wearing helmets at all! | Т-Теши не носят вовсе шлемов! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3d3e4add64e06b5188492d45fced443254ec12a68162bb12698a687c5bac11fecmvxva1lh18hd27fl5r7c35jq Быстрый просмотр | Ah, I see how it is. | Ах, я понял, что происходит. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-23c25b172b8fb7e016307e46d749d3feae39ccbf6494aba630d15d5a22ea1d65cmvxva1lh18he27flyxn6io9j Быстрый просмотр | Remember, this is your fault. | Помни, это твоя вина. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7a81b8c70e7110bef3ecb3d767b54e1373a929eab0ccf00288f3c1a2091d66efcmvxva1lh18hf27flp131xotu Быстрый просмотр | Things are gonna end a bit differently this time. | В этот раз всё закончится немного иначе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2cacd3281bbc5efd16637fa5ecffbed93c0ec38d12ca959a51f02b63e5b87d23cmvxva1lh18hg27flgrep127f Быстрый просмотр | Ugh, dammit! | Уф, дьявол! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fdbf61e59c5247664c9110f4963d3dfa4129c73a67096c249444551f5df948bfcmvxva1lh18hh27fl3q8tx5wf Быстрый просмотр | Wahhh, that was so tough! | Аааа, это было так трудно! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ee6484c44110ed48a6a91664569a7050f24d17185db0ad1c6db3eebb12dc0016cmvxva1lh18hi27flv74wf4c6 Быстрый просмотр | It seems Nyao Foods takes this Sparrow business more seriously than I thought. | Кажется, Nyao Foods относится к делу Sparrow серьёзнее, чем я думал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35860db1437c72e6f21fbaaf48b7cdee5ad0d1d4465c4b3cf430961430babf57cmvxva1lh18hj27fln05e9mp8 Быстрый просмотр | [s] "They've gone through a lot of trouble for just a single restaurant." | [s] "Им пришлось пройти через многое, чтобы просто открыть один ресторан." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-de916fc2b0a61862856c5b7911f65bdf5f14ab7b6e4ee7214913a865f46d8760cmvxva1lh18hk27flul4yh1u8 Быстрый просмотр | ...It's not Sparrow itself that matters, but its refusal to submit is a focal point. | …Важно не самое Sparrow, а его отказ подчиняться — это и есть фокус. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c9ea8d94f0dcea2730cddafa58d35e601d95b1aed1e8abbc3a3b2375ecdace2ccmvxva1lh18hl27fl6iddd212 Быстрый просмотр | Focal point? | Центр внимания? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c811dd73648b848385925c2fcba5c43984d910aaf74ac44cdfbd23cb3b911e5fcmvxva1lh18hm27flzd6tlg2y Быстрый просмотр | For those who don't want to join Nyao Foods... | Для тех, кто не хочет присоединяться к Nyao Foods... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f3d054dd8b43c8ebb4fb58a392a810f08d3fd09db47992b5f75ae05b81c51de5cmvxva1lh18hn27fldws6t6mk Быстрый просмотр | ...it's become a bit of a rallying point. | ...это стало каким-то центром притяжения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c5aff5414e8a7119da52746461e6fe021807eef44ff4fc89eab5332f4c7c8c60cmvxva1lh18ho27fl546wj3gk Быстрый просмотр | Huh? The owner just wants to protect their business. | Хм? Владелец просто хочет защитить своё дело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a15069b78785e12b7d25b91d729f04d94071555663b49981427545a07878bc4ccmvxva1lh18hp27fle72igv9m Быстрый просмотр | Yeah, and there are other owners thinking the same thing. | Да, и есть другие владельцы, которые думают так же. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76c77672d02de38d20f5fb20084c214a11c42c9c574ba389984dc83680f44af4cmvxva1lh18hq27flcrof21hl Быстрый просмотр | Regardless of the owner's intentions, the fact that Sparrow is still around... | Независимо от намерений владельца, то, что Спарро всё ещё здесь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-228aedfab495a004ee07148fe0e0e4518269a579ad894a5f31850529ad0067cacmvxva1lh18hr27flr6a7w8tx Быстрый просмотр | It's a bad look for Nyao Foods, and it encourages other businesses to resist the company. | Это плохо выглядит для Nyao Foods, и поощряет другие компании сопротивляться компании. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-478b7f05ed8f6e9e1e3777efc4720c84e428c2ed4affefb607f46123162491c1cmvxva1lh18hs27fl89bf8ekc Быстрый просмотр | And instead of a PR department, Nyao Foods has us. | Вместо отдела по связям с общественностью, Nyao Foods имеет нас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5c2f1cf4805af165449440b5575a85185ac45f9655ecedcbb0bb21bcf9b6785ccmvxva1lg18g927flr3leduqb Быстрый просмотр | I'm sorry, we were paid in advance. | I'm sorry, we were paid in advance. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a613e5ecb559d35fc8778eaf26e08beb347fcdff49923f799032221aa8342c96cmvxva1lg18ga27flzr1x2c2p Быстрый просмотр | A-Are you sure there are none left? | A-Are you sure there are none left? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9b76a81e4931fde6fea57c93119860ce085ded39cd824a228363ad8933ea8cacmvxva1lg18gb27flb3mh6ukt Быстрый просмотр | I'm sure... Besides, we were told not to sell any more even if we had them. | I'm sure... Besides, we were told not to sell any more even if we had them. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ce65aa69cd9a54910080543d7e5327dcb6ee5b798311282bb71494b8f02ceaebcmvxva1lg18gc27fl5v9b7v1r Быстрый просмотр | I'm so sorry. I wish it didn't have to be like this... | I'm so sorry. I wish it didn't have to be like this... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37ff48b38d67cd0419fd35cbc84498b7869acccce39d416d6a7b3b27c54426c8cmvxva1lg18gd27fl1l5p2knd Быстрый просмотр | This is nonsense! | This is nonsense! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d6439a9992472f4b367f9660ee200cf37d21f79731d181fbaa7da54a081c922ccmvxva1lg18ge27fl8tr11emu Быстрый просмотр | Let's try buying meat instead. | Let's try buying meat instead. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |