Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-48d952f27c2f763df0df47ee242f8ddcae146541010956757c28d88303f0dffbcmvxvc6o61z5g27flu14j41f9 Быстрый просмотр | Got it. But if you're loyal to the Peking Opera Club before anything else, shouldn't you be more concerned about that? | Понял. Но если ты прежде всего предан Пекинской опере, ты должен быть больше обеспокоен этим. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-663d521f61e454b9b030db295a83b0b7af8b8c31c44e7669cedf64ab346a88d3cmvxvc6o61z5h27flk46kzlwl Быстрый просмотр | If you want to truly protect tradition, you should start there. | Если ты хочешь действительно защищать традиции, начни с этого. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4f545a1194853aa958f690c8fa6a4f34c7e454c7b2df5ea562d6985a1f2db7abcmvxvc6o61z5i27fltqlsuo2c Быстрый просмотр | Well, for example, why not try an opera with new content? | Ну, например, почему бы не попробовать оперу с новым содержанием? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e0e645b60144a3ba60a8938f2c78a568725d45f7a13bd980a8b667954d768c32cmvxvc6o61z5j27flvbtdq0bi Быстрый просмотр | And you can experiment with choreography on the Peking opera stage... | И ты можешь экспериментировать с хореографией на сцене Пекинской оперы... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-14db854376bbe41868d93012c480c30fdbbc102bab8512fabeeed9b0fb4d80a6cmvxvc6o61z5k27fl3tobga42 Быстрый просмотр | ...?! What are you saying, Shintani Kai?! There's no way the Peking Opera Club and I would have that kind of authority! | ...?! Что ты говоришь, Шинтани Кай?! Никакой такой власти Пекинскому клубу оперы и мне не грозит! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8a2bfff3dda4af5f904b3f5231b75331ca19002abb9e203547045046c311990cmvxvc6o61z5l27flwkdr5toi Быстрый просмотр | I find it amusing that you would say that, Peking Opera Club President. | Мне смешно, что ты так говоришь, президент Пекинского клуба оперы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5a753d70987e4702e39f6d20184e6d538dea2346283223a39dfb7195fdb33118cmvxvc6o61z5m27flb28g2o9o Быстрый просмотр | The Peking Opera Club has honored Shanhaijing's traditions most seriously up until now. If not you, who else could possibly have it? | Пекинский клуб оперы до сих пор наиболее серьезно соблюдал традиции Шанхаицзинь. Если не ты, кто еще мог бы это сделать? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4ab1988d7f12eb6972bd9836a8302c7ae37698eebea533f9e351f4bc8b0619d2cmvxvc6o61z5n27fl2taep7nj Быстрый просмотр | Granted, this could be nothing more than the ramblings of a Shanhaijing outcast. | Впрочем, это может быть лишь бредом изгнанного Шанхаицзиньца. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-776ce8bfc838b9d7a3d3ac2f1efe370d0b9f51fe66e1e207a24c1ad240647400cmvxvc6o71z5o27flf911al2f Быстрый просмотр | If we end up doing a new Peking opera...and it fails... | Если мы в итоге сделаем новый пекинский оперный спектакль... и он провалится... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b3e7d420c6b203bde15f6e1a7d80d51881044fddca16bcf3178769dd3b49d6decmvxvc6o71z5p27fltfvnc3d0 Быстрый просмотр | Funny, is discussing success and failure a mark of loyalty? | Забавно, обсуждение успеха и провала — признак преданности? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d53cd4f1d9e5526614371653054e541888d1071fae6eae24cf2079c0bf5095b6cmvxvc6o71z5q27flh8msc2t1 Быстрый просмотр | Keh heh heh... It seems even the Peking Opera Club President can be corrupted by worldly desires. But what can you expect, really? The only constant is change, right? | Хехехе... Кажется, даже президент пекинского оперного клуба может быть склонен к земным страстям. Но что ты ждёшь, на самом деле? Единственное постоянное — это изменение, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-62564883efb324c92d0db601348263769fcce90f17431f7a8717b90f2887b38acmvxvc6o71z5r27flutw13o38 Быстрый просмотр | Don't speak so rashly! If one person remembers, even if everyone else forgets...! | Не говори так поспешно! Если один человек запомнит, даже если все остальные забудут... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4877648553ed253530b9f986057d559048e45d564138fa504e98be723645ad48cmvxvc6o71z5s27fl8w7m6wwb Быстрый просмотр | Ah, that's the spirit I was looking for! Don't worry. I'll help you prepare. | Ах, вот тот дух, который я и искал! Не беспокойся. Я помогу тебе подготовиться. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-32719a9eed90cf563d834ac7dcdd82a4a159704cbbc9503a58e8935041d30863cmvxvc6o71z5t27fl96alsx2b Быстрый просмотр | Keh heh. The expelled one has her ways. | Хехе. Исключённая имеет свои методы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5d00e59d146a40ba480800ce91dc9543cc041791e31aa6c1f49f1ff32c30d51cmvxvc6o71z5u27flqkw260ox Быстрый просмотр | ...This matter has nothing to do with you, Shintani Kai. | ...Это дело не касается тебя, Шинтани Кай. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-350c0e99eb637d19f0599c10ffbfd30513c06ef21748ff80a2ec1a5922e5e5dacmvxvc6o71z5v27flma30rlhg Быстрый просмотр | No matter what, the Peking Opera Club, is loyal to Shanhaijing. That, I will make sure of! | Независимо от чего, пекинский оперный клуб предан Шанхайцзинь. Это я обеспечу! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b124622e2361a027dfa3fd396568bd1b88fe0da3ff6ed1082e91809d4e02515fcmvxvc6o71z5w27flhlr3r43k Быстрый просмотр | Sure. Of course you will. Or not. Whatever. | Да. Конечно, ты это сделаешь. Или нет. В общем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5bd477790171740beb8115a205dcad67055775795e6c7d58e2f5ba2f2e7d852dcmvxvc6o71z5x27fl8jc5u1sm Быстрый просмотр | Keh heh heh... That certainly stirred up sparks. | Хехехе... Это точно поджгло искры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b54ca9e164eed99407b1974381e49f3356f9f2e3325399bb68a5218ca402ea9cmvxvc6o71z5y27fl71drtfxd Быстрый просмотр | I heard everything. What do you want, Kai. | Я всё слышал. Что тебе нужно, Кай? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-811f4525d4818bd4c288685d7de536ba541a34af1912c32066d8a8c5875a3ac4cmvxvc6o71z5z27fldl9bng2s Быстрый просмотр | Embers. | Искры. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3697be2358bc7f29fda275f321a4b4ca8c72dd4796a9a40da929f30cff88882cmvxvc6o71z6027flp2f8fjdm Быстрый просмотр | Embers...? | Искры...? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86a419a353aaa91747894bb52f276cdf88c3b1e47c693885a0f13dbf85a25210cmvxvc6o71z6127fl6e71sbhi Быстрый просмотр | Yes. Embers. Even the smallest spark shines brightly in the darkness. | Да. Искры. Даже самая маленькая искра ярко светит в темноте. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4f2e336e6c99b9088d04dbc8546d036e31e62eaac9eb4f87c499f3d5d06a7d8cmvxvc6o71z6227fl4aajit7n Быстрый просмотр | If it's possible, I hope these small but powerful embers will grow into a raging fire. | Если это возможно, я надеюсь, что эти маленькие, но сильные искры превратятся в бушующий огонь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-18d0efddd813f36a7138a8b8216ac26e52e8435478f2a2d45575f600e9f4dd51cmvxvc6o71z6327fl619va1bp Быстрый просмотр | How about you? | А ты как думаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f26a2f21c648f47c0be024990c7d4826c744f06da124bb20c440a252d0d331bcmvxvc6o71z6427fluixlkx0c Быстрый просмотр | ...I hope the Eastern Alchemy Society finds a true president. | Надеюсь, Восточное общество алхимиков найдёт достойного президента. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c3609b4ef79e0d192a64bd50e3aee0265dbba3d0480564311d3c40d87f895ae7cmvxvc6o71z6527flwb3nec0u Быстрый просмотр | I see you haven't changed. Though that's probably why you're the only one who still obeys me. | Вижу, ты не изменился. Хотя, наверное, именно поэтому ты остаешься единственным, кто ещё подчиняется мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2d2e843ab28ac3ba4102dd754ca045c028b7e406ddfd515f36c9b852793326c1cmvxvc6o71z6627fl6fyc27k8 Быстрый просмотр | President Saya—I mean, Yakushi Saya is not suitable for the role of Eastern Alchemy Society's president. Compared to you, she's lacking in both skill and qualifications. | Президент Сая—я имею в виду, Якушин Сая—непригодна для роли президента Восточного общества алхимиков. Сравнивая её с тобой, она не хватает и навыков, и квалификации. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1da6b7ee771f53a5eb3018e4d6f90689e39d108e38b98746ed9a9a8989267d56cmvxvc6o71z6727flz1xy07nf Быстрый просмотр | The Eastern Alchemy Society must find its true owner. That is all. | Восточное общество алхимиков должно найти своего настоящего владельца. Это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4d24c8c4a169bbf74f4484d76ad23a22e88ed01bc0f187b19506d86b27548124cmvxvc6o71z6827fl2ylkegus Быстрый просмотр | Is that so. | Итак. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-da15b830e0b8bf3372fcf658b0522c8c9a281f8ff65076eb373998acab37c500cmvxvc6o71z6927flhun22n31 Быстрый просмотр | In that case, there's something you must do for me. | В таком случае, есть что ты должен сделать для меня. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |