Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-c3d36d397e8e6052c6abdc2fa288dddc9d9af77564ba4bc7be2f28a4135457c1cmvxvadvu1cmo27flozsaof4m Быстрый просмотр | You're an outsider, right? Welcome to Shanhaijing! | You're an outsider, right? Welcome to Shanhaijing! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e69cadabba3ae22874661ea4296e0973260fec9c8dd06af63392c9105efcbe0cmvxvadvu1cmp27fl9xwn1p33 Быстрый просмотр | This way, customer, to delicacies unlike anything you've ever tasted! | This way, customer, to delicacies unlike anything you've ever tasted! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8e92ea08a57923b56207469c265d574263d7829e95f1cd090baef80ebeb20629cmvxvadvu1cmq27flt7vhfmru Быстрый просмотр | Here, here! We have a seat for you at Bamboo Shoot Panda Diner! Our tofu soup is to die for! | Here, here! We have a seat for you at Bamboo Shoot Panda Diner! Our tofu soup is to die for! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9b999910d7ab3b3c38d3532e3b03a8629887cdfe83ab70b85cf082f061b095c0cmvxvadvu1cmr27flpm3q1scy Быстрый просмотр | Our special golden sauce is made with pumpkin and mushrooms, stewed in a pot with the tofu! | Our special golden sauce is made with pumpkin and mushrooms, stewed in a pot with the tofu! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d19464727bc4b846a560ba010805c0724588d538c0a2b1287ee56a76791b44bcmvxvadvu1cms27flx73b9at8 Быстрый просмотр | Don't waste your time with tofu. The true pearl of the Promenade is Great Mountain Chicken! | Don't waste your time with tofu. The true pearl of the Promenade is Great Mountain Chicken! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7d3cc05f3f3e15f357fa0ed9cdd17a92ea2093b6eedc9952f4f0da76d35d77decmvxvadvu1cmt27fl0prm052q Быстрый просмотр | At our restaurant, we steam the chicken in a clay pot, then use its juices to make the best broth you've ever tasted! | At our restaurant, we steam the chicken in a clay pot, then use its juices to make the best broth you've ever tasted! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4f7e4fa0526bff041f2c4602401f7f3ed744e2efbc9651f2ad0d7fb509b4653cmvxvadvu1cmu27flo17xbro0 Быстрый просмотр | Our chicken is packed with flavor, and the meat is tender and fragrant. | Our chicken is packed with flavor, and the meat is tender and fragrant. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9dc395c61beef7e591fcedbf7481b9c3c9650957786ba64710a2282d28256652cmvxvad391cet27fl2yu02kqx Быстрый просмотр | [s] "Hi, Rumi. How can I help you today?" | [s] "Привет, Руми. В чем я могу помочь?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3b521766b106cff0106cf6b66a97153d818058ab09701669e301a9dca349890ecmvxvad391ceu27flfemlwkm1 Быстрый просмотр | I have a, let's say...a request. Or a commission. | У меня есть... ну, скажем, запрос. Или заказ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e84e26939f6dc99f1ed8a9f027b5eacdb2362bd705235defffb457b81de3b9b5cmvxvad391cev27fl7exthquo Быстрый просмотр | The Black Tortoise Promenade needs your help. | Черная Черепаховая аллея нуждается в твоей помощи. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8bc4bee908ffc6fbbf03298a6346f9bf2878609e8e2ba89ae44380f5b4fc00c5cmvxvad391cew27flbmj37wpx Быстрый просмотр | [s] "When you put it like that, it sounds official. And serious. And a little scary." | [s] "Когда ты говоришь так, звучит официально. И серьезно. И немного пугающе." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-036c96f6e1108ff1f45daed82d05d60e149848c589d22f542731278c5c9282cacmvxvad391cex27fl7pmqk24k Быстрый просмотр | Well, now, I don't want you to get the wrong idea. | Ну, сейчас, я не хочу, чтобы ты неправильно понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b8676de64755e772a8b66197a8019588916ab58f30bf72dabf625d03380cccecmvxvad391cey27flhqflylh9 Быстрый просмотр | I suppose it IS official. And it is fairly serious...to an extent... | Наверное, это официально. И это довольно серьезно... в какой-то мере... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fb4ad961e7079e898efe72a9db82a19806a2d806892fd629d5511e7144e9c87dcmvxvad391cez27flox10kqhx Быстрый просмотр | And scary... Well, it IS scary... Fine. You got it all right. | И пугающе... Ну, это пугающе... Хорошо. Ты все правильно понял. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0752665dadf3a33509d78a12fd08544d26c0ae6de06070001d0954239a8b6f9acmvxvad391cf027fl5hpj1x48 Быстрый просмотр | Do you have some kind of psychic power? Are you a mind reader? | У тебя есть какой-то психический дар? Ты читаешь мысли? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0ca19b113e3d446b84a04954e976507efdf6162043401a76acee60d24babe935cmvxvad391cf127fltqhkck06 Быстрый просмотр | [s4] "I'm just reading the room, Rumi." [s5] "I wish I had psychic powers..." | [s4] "Я просто проверяю атмосферу, Руми."
[s5] "Я пожалуй, хотел бы иметь способности к ясновидению..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4697d9b92f05ba97bbebb29623a26dfc27cf1208a8e051b54f412c2c9750e11cmvxvad391cf227flko8uo5j9 Быстрый просмотр | Anyway, there's no need to worry about my request. It may be official, but the other words you used are...exaggerations. | В общем, нет необходимости беспокоиться по поводу моего запроса. Возможно, это официальное обращение, но остальные слова, которые вы использовали, были... преувеличениями. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-35a53e19a3b6331bd97088a09daaf1651912a09e2799aecc38a94ced1dfca0c5cmvxvad391cf327fli82wh48a Быстрый просмотр | [s] "Sure, you say that now..." | [s] "Да, ты сейчас так говоришь..." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2276633f8eae6812c27b3cfbdbe7b36c924045a2ff3e6408b7487d4480ef6a5acmvxvad391cf427flnkaz9hmj Быстрый просмотр | I want to invite you to come visit me at the Black Tortoise Promenade. | Я хочу пригласить тебя прийти ко мне на Черную Черепаху Променад. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-91fbc444d0e50daa3fd8cb62d9ffa8feed6b63425d32ce66d54772fbc43535ddcmvxvad391cf527flj6n9tzwt Быстрый просмотр | I admit, I'm curious to meet the famous Sensei in person. | Я признавался, мне интересно лично познакомиться с известным Сэнсэем. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-159899321950160f51541def1cb5946ea84f3377eb79cbf0b1cc6b7744ab6afacmvxvad391cf627flh2tx147x Быстрый просмотр | [s6] "An invitation to the Black Tortoise Promenade? How could I say no?" [s7] "And I can't wait to meet the famous President Rumi." | [s6] "Приглашение на Черную Черепаху Променад? Как я могу отказаться?"
[s7] "И я не могу дождаться встречи с известным Президентом Руми." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2e86f1c9ddceb588b0714af310092f8a4d43d524e507988fa1f8cb7be37bc57dcmvxvad391cf727fllzbvs8nb Быстрый просмотр | Wonderful! It seems like we're on the same page. | Отлично! Кажется, мы на одной волне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4ef5e5f817f30ed89ec30c2d8a8b610afe850c2640d95c81fcf8426a4bc8a28cmvxvad3a1cf827fl7ueug2ne Быстрый просмотр | I look forward to seeing you, Sensei. | Я жду с нетерпением увидеть тебя, Сэнсэй. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-525029f775af049ecb81674968be1a2ca8f4e0683309b661056734868fd9be53cmvxvad391ce527flis7p9imb Быстрый просмотр | But hey, you know? | Но, слушай, ты знаешь? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-89888d81e9d8563c77e4a6260fc22837b40c040b56e1c3186ef93f3bad3ea573cmvxvad391ce627fl1824z94b Быстрый просмотр | Yuzu, Midori, Aris, and even...Toki...! | Юзу, Мидори, Арис, даже... Токи...! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-caeef9859f98a2bb3af7a83b197c06bda59ea4efad0bf9364b8a3ff844fc2ce7cmvxvad391ce727flbc16umxd Быстрый просмотр | I had so much fun with everyone! | Я так много веселился с каждым! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53bdbfcf9a2f87ad0fd72a7efc0563434908baf61aabda2e4880e75f76b3ee94cmvxvad391ce827floow9mmqg Быстрый просмотр | [s] "Yep. It was fun." | [s] "Да. Было весело." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3bbf373017d7047d003495a25a9ea9a25835d8adc6116e5ad777be5cc64678bcmvxvad391ce927fl9iaix4yz Быстрый просмотр | The smiles on Momoi's and the Game Development Department members' faces were still bright after a year of trials and tribulations. | "Улыбки на лицах Момои и членов Отдела Разработки Игры всё ещё яркие после года испытаний и трудностей." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c831310031adda56b16255dbd0719593917f382c0cc23a34215ebf875bdd92b9cmvxvad391cea27fl9h72bd6g Быстрый просмотр | "The only thing you are to me is my student." | "В моих глазах ты для меня только ученица." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b4ff3bee112bf1c8e6f8a512137efbbbc7c22e570912950410347eed471a58e0cmvxvad391ceb27fl49bue0pe Быстрый просмотр | My breath is hot. My chest feels tight. My heart is pounding. | Мое дыхание горячее. Грудь сжата. Сердце бьется сильнее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |