Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-1781c7b20351a56a89143e1747568e35285dd3f50cda8bb30886b184e29c7207cmvxvag2r1dhn27flcl9db3ne Быстрый просмотр | [s] "That's very insightful of you." | [s] "Вы очень остро смотрите на вещи." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-583f59bc3f927e61b84df9ba79631fa2a48724cc749195bf1698c19bea125649cmvxvag2r1dho27flrp71ytmt Быстрый просмотр | No, it's not. What's wrong with you? | Нет, это не так. Что с тобой? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-67a151a25ef32be93a36463e3134465fd5e8cab591714259c87b059efca9af60cmvxvag2r1dhp27flhc5d5hb3 Быстрый просмотр | Are you one of those people? Always complimenting others, tricking them into giving you things? | Ты один из тех людей? Всегда хвалящих других, обманывая их, чтобы получить что-то от них? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd562897cb879bc2b30f1593429e333dc7ddfb1e31a9be2804e7c953af748242cmvxvag2r1dhq27flq9r19oz0 Быстрый просмотр | I'm on to your game, Sensei. Although...it is an effective strategy... | Я понял твою игру, Сэнсэй. Хотя... это действительно эффективная стратегия... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-286803ca781c98a9df3c11d10c7be16e0be514327298a896b6a31eefe997efe5cmvxvag2r1dhr27fl7rfy3rpr Быстрый просмотр | Just don't overdo it. You could get into a whole lot of trouble that way. | Просто не переборщивай. Ты можешь попасть в очень неприятную ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8f6a0972cf724b550207cb3737eb79df91ba16c3f4aef33ee2656ee36ba8db49cmvxvag2r1dhs27fltucxtug3 Быстрый просмотр | [s] "You have firsthand experience with that, huh?" | [s] "Вы лично это испытали, правда?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2026a5e1db98966241d0b37efc45f5e72b68ed20ca9309cc4b9ae11c137074edcmvxvag2r1dht27flpwlemlj8 Быстрый просмотр | Hmm. Well... No comment. | Хм. Ну... Нет комментариев. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9062d846ebd06284cf2fe3d990b26716b5abf3a2c08c409866d916413355804ccmvxvag2r1dhu27flmtn59613 Быстрый просмотр | What's with the look? Everyone's got a secret or two. | Что с твоим взглядом? У всех есть секреты или два. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76b9922effc5d5b5af3a48f44a3a9f52e196f5b67761e103b3b646cd87df8112cmvxvag2r1dhv27fl694xwjks Быстрый просмотр | ...But this really is strange. I've never told anyone that before. | Но это действительно странно. Я никогда раньше не говорил об этом кому-либо. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-40a1e2be268e9e58d2c99ac182c98bf9da6f5634895d0727e221ac6f76208773cmvxvag2r1dhw27fljg9272wb Быстрый просмотр | [s] "It's a teacher's job to listen to their students." | [s] "В обязанности учителя входит слушать своих учеников." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bc1d989286ffc6889fd638f1c9578adf4f49aa9b78e67aff31ebfe97fdef0af9cmvxvag2r1dhx27fl8wj42f98 Быстрый просмотр | Say, Sensei... | Эй, Сэнсэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ebf15f7275a87d211585c389864d66e0b8074f40bc9f15fe8e8ac1ce4f71446dcmvxvag2r1dhy27flt51iunbl Быстрый просмотр | If you say it like that...you might give me the wrong impression. | Если ты скажешь это так... ты можешь дать мне неправильное впечатление. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a2eda7f17bf046b50b6cbe50b76e29c1fa37d0a6ac8612edbc9116454af13a83cmvxvag2r1dhz27flwt0ky8t2 Быстрый просмотр | Anyway, it's time. I should meet with our instructor friend. | В общем, время настало. Я должен поговорить с нашим инструктором. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-99d282f16fbd0742a2a0f1814e7c91a7a1ed2fcbb5eea536c931d235e8ef87f0cmvxvag2r1di027flj0a0e96p Быстрый просмотр | [s] "Please keep her safe." | [s] "Пожалуйста, береги её в безопасности." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d4890a7b267b67dbde898c0025caaafd33e4cabefd89e994ec701be7173fdf18cmvxvag2r1di127flsdrem18r Быстрый просмотр | Don't worry. The fate of the Promenade rests on this—no one will so much as touch a hair on her head. | Не беспокойся. Судьба Променада зависит от этого — никто даже не посмеет тронуть волосок на её голове. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7314e4c0851fae8915fca9cae1c1b469bd7beb7d9961561a26014bb69b51a895cmvxvag2r1di227flsmc894lc Быстрый просмотр | Goodness. This sure is a lot of trouble just to deliver a box... | Ну что ж, это действительно много хлопот, чтобы просто доставить коробку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-497340ac986cce01b2b886adfe94434097fd73bd33614de2ff94e81459d7d198cmvxvag2q1dgz27fl3lhlcscd Быстрый просмотр | I...don't know how I'd answer that, myself. | Я... не знаю, как бы я отвечал на это сам. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e03dc2e519ae67144c7a460d038fb03b800a61d6de2d639758778cb13d391445cmvxvag2q1dh027flnvvyfc6c Быстрый просмотр | Genryumon are true believers to their core. | Генриюмон искренне верят в свои убеждения. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6b5ca2482b0b7f5860e5dd390a5fb41547500c510f3fddebff1961363c96cf0bcmvxvag2q1dh127fly99cba22 Быстрый просмотр | Mina volunteering for her role in this trap makes sense, given her background. | Мина добровольно согласилась на роль в этом ловушке, что логично, учитывая её прошлое. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-127e87e8771f43968132c8b3575527c45f2ddfa6c175e2ecec1a1244d670ee73cmvxvag2q1dh227fluhfndv8c Быстрый просмотр | [s1] "You seem like a pretty seasoned person." [s2] "I take it you prefer the 'lesser okay' to the 'greater good'?" | [s1] "Выглядите вы довольно опытным человеком."
[s2] "Предположу, что вам нравится "меньше хорошо" вместо "больше хорошо"?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e42cca6d5501eab8c74d3de5ea4f47586c0adfa9066557e5aa397720dcabc16cmvxvag2q1dh327fluloq5imu Быстрый просмотр | Hahaha! Sensei, the things you say sometimes... | Хаха! Сэнсэй, то, что вы иногда говорите... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-121e1a2451073f6e1e9779a7e1b0efefe60f6f211691b928b2b4748be61bf17bcmvxvag2q1dh427flfve7xha1 Быстрый просмотр | Somehow, I ended up in the president's seat, but I'm still a cook at heart. | Каким-то образом я оказался в президентском кресле, но по-прежнему остаюсь поваром по душе. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c0ee183c29be28ff122efc044a9726e9a744294f5beb9fd47232699284ded693cmvxvag2q1dh527flduzng0xi Быстрый просмотр | If I could, I'd just cook all day, without worrying about investigations or academy politics. | Если бы я мог, я бы просто готовил всё день, не беспокоясь об расследованиях или академической политике. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-15e8f6c3f269f3d4459a86964c48a3045c52681d17f99ea5eae0859f6ff9f5c3cmvxvag2q1dh627fldsb1pn97 Быстрый просмотр | Food is honest. The more you work at it, the better it tastes. The more you learn, the more possibilities open up. | Еда честна. Чем больше вы работаете над ней, тем вкуснее она получается. Чем больше вы учитесь, тем больше возможностей открывается. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0e488a45f8368e6f3144e2864f36fdfb28546d22b1a907db6437cce2679f55efcmvxvag2q1dh727flb8x57r0q Быстрый просмотр | And then you serve the dishes you poured your heart into, and your customers give their compliments to the chef. | И тогда ты подаешь блюда, в которые вложил своё сердце, а клиенты хвалят повара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-eef5dc05acfa94d97f9aa75cf7e84a66d789b5bca55641387f8c58008b8ec8d2cmvxvag2q1dh827fli786ga24 Быстрый просмотр | That's what lies at the heart of a cook, basically. | В общем, это и есть суть для повара. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-64a249dd7f0f7cdd1ab2f64b2237cea7d30d0fb495741c736f645bd29dcdf36bcmvxvag2q1dh927fldtaz6eja Быстрый просмотр | [s] "And what about the heart of a president?" | [s] "А что насчёт сердца президента?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dd4dbf0e515be611d8e117cce38a785f620cba0d34efc351c0d67a0960d70cd0cmvxvag2r1dha27flwuq7sqox Быстрый просмотр | I'm sure you know this better than I do, but... | Я уверен, что ты знаешь это лучше меня, но... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6a17785edebc374970e4fee077cb99a705b77a75fcdf560d2cbc8fb086985dc3cmvxvag2r1dhb27flts5p41sl Быстрый просмотр | ...being in charge... It's a burden. | ...быть в ответственности... Это тяжело. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-68ea7383b892eafd4b423925468fed0d800e831cc0d48b2aab80c769d7bb6cb1cmvxvag2r1dhc27fl19xva2ux Быстрый просмотр | My every decision affects so many students. | Каждое моё решение влияет на так много учеников. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |