Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-637fd8cfbc211f4146fabc2398fa765ecc5125b06f7ccce772e6163ba2cdc432cmvxvbstk1u4227flhmqpd6oa Быстрый просмотр | My senior was away, the list landed on my desk, and I took the opportunity. | Мой старший отсутствовал, список попал на мой стол, и я воспользовался возможностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-faaa7ce0027d7987569b4c2523fdfa2884bb86d687ebf1a0b64abfb52738d577cmvxvbstk1u4327fllgiqv84r Быстрый просмотр | You— | Ты— ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a8860a7f7641577ab2f7fe724f82d69a9bf349ecd02631241b26c287e9b57a66cmvxvbstk1u4427flvg8pxypv Быстрый просмотр | FOR your benefit. | ВО ВТОРЫЙ РАЗ. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04f1177cecdd5422fbbc4942a16dd4a160e881f02ce75a7ba4615d0d5762bd91cmvxvbstk1u4527fll3ebwop8 Быстрый просмотр | You've been swamped with interrogations and paperwork for weeks. And weekends. | Ты пребывал под давлением допросов и бумажной работы на протяжении недель. И выходных. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7ebdb76951ddf40214c7be862ee3b925df2e0a79ae6344f5c166afcf20edf395cmvxvbstk1u4627fl3mca4rig Быстрый просмотр | Even you can't go forever without a rest. | Даже ты не можешь бесконечно обходиться без отдыха. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e798756404fdd224c000c71f7834f842d66a20e8edd42e028abe6488c39bb0f8cmvxvbstk1u4727fleoszb1yo Быстрый просмотр | ...And that's why you're sending me to the water park? | ...И вот почему ты отправляешь меня в водопад? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-899ed1214cc994287bb8f5a4fdee210f8e146343cf4c019b5062614324ac6884cmvxvbstk1u4827fl261hepmq Быстрый просмотр | That's exactly it, yes! | Точно так и есть, да! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b9e5a74bb6cca6361aaee6185c0b14ecf8f5f8d93e6bc3851ce26c4f39bc6b36cmvxvbstk1u4927flumafyihz Быстрый просмотр | Lifeguarding is a tough job with high stakes. The water park wouldn't assign anything critical to outside help, no offense. | Спасение на воде — это тяжелая работа с высокими рисками. Водопад не назначит ничего критичного наружному персоналу, без оскорбления. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac94c9d9f0b34d9d6e0f19b795433e5a3334ef5d60e4d2fbdc29bb1346b8236bcmvxvbstk1u4a27flhz48ra8q Быстрый просмотр | Valkyrie will be there for show, to reassure people that they're safe and secure, that's all. | Валькирия будет там, чтобы показаться, чтобы успокоить людей, что они в безопасности, это всё. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-72f127280d66a4b20875de8e30b3f996ea9accd56948ab3d13a60f96d889e3cbcmvxvbstk1u4b27flf6xz0rvc Быстрый просмотр | And as for you, just go there and have a good time! | А как насчёт тебя, просто иди туда и наслаждайся! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b0050589232558bde0ee6b5c72df8da3a92a34330c2c7a0e7bccd7cb1b03fcdcmvxvbstk1u4c27fljsx5ks0k Быстрый просмотр | So am I the best deputy ever, or what? | Так что я лучший заместитель, или что? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2500cf2daa748c9f20d61ef02f5493f70bf13601f829c2866b594b086e541087cmvxvbstk1u4d27flvvum5td5 Быстрый просмотр | Cancel it immediately. | Отменить немедленно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-547a0abd5928a3c2ad564e4c98436b050634798967e4504773e33e9d5d4dc89ecmvxvbstk1u4e27fljnzapza0 Быстрый просмотр | I'm the Director of the Public Peace Bureau. I don't get to frolic in a water park. I can't afford to. | Я директор Общественной службы безопасности. Я не могу бегать по воде в водном парке. Я не могу позволить себе это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c2cd899138a49b711657b7b9fbb687c321f6946e914cb04677fbb5c7a43fb026cmvxvbstk1u4f27fljk8h2n87 Быстрый просмотр | See if the Public Safety Bureau can send a few more people instead. | Проверь, сможет ли Общественная служба безопасности отправить ещё нескольких людей вместо тебя. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c21bf005a73134a55f5cde2c94024c12fbda4d268f57a58f356f7a59c6d2a221cmvxvbstk1u4g27fl4f3ptqc5 Быстрый просмотр | Whoa, whoa, wait. | Ой, ой, подожди. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bd0fcd854ac8b18e25675ad7fb05b20eb2a374597e8133694a50db56b96ab6bccmvxvbstk1u4h27fl8wjoqm1v Быстрый просмотр | Well, between you and me...I think this could be a good opportunity for you too. | Ну, между нами... я думаю, это может быть хорошей возможностью и для тебя тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b681e7758676a14472fa274a6f5ca1ac744162b26689230b334125b5d780d727cmvxvbstk1u4i27fl2wt3g81r Быстрый просмотр | When you first enrolled in Valkyrie, the Public Safety Bureau was your first choice, wasn't it? | Когда ты впервые записался в Валькирию, первым выбором был Бюро общественной безопасности, правда? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3c9b548aa14b94e1eb7e24bd2fff747a3e427ba6c82f9e826ce0d4aafbae9949cmvxvbstk1u4j27fliqseqchh Быстрый просмотр | Well, I may not have the same level of access as you, but as the Deputy Director, I do have the authority to review certain documents at my own discretion. | Хорошо, у меня, возможно, не такой уровень доступа, как у тебя, но как заместитель директора я имею полномочия проверять определенные документы по своему усмотрению. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8489b873e674e87d909a26983698bf0c30ff64a3db9b17ed8790f6c878d11375cmvxvbstk1u4k27flbzi6hn32 Быстрый просмотр | ...I got bored one day and took a peek. | ...однажды мне стало скучно, и я взглянул в сторону. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e4e3d9a1b6c96e3e469fc82a311e7c90c822a998b8bb497b0af7df5e26365cf9cmvxvbstk1u4l27flmm17y71m Быстрый просмотр | Anyway, now you're busy being the Director of the Public Peace Bureau... | В общем, теперь ты занят должностью директора Бюро общественной безопасности... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a33a2fbd42eabaf99fecdaacc65806d3fb97bf140b8c8bd75b8f17d6d9b4a21bcmvxvbstk1u4m27flr5em0rlu Быстрый просмотр | ...but, if you still feel the way you did back then, this could be your chance. | ...но, если ты всё ещё чувствуешь то же, что и раньше, это может стать твоей возможностью. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f5a73f2581b266385b031da9f88d4fd29918e785ea35a7430cb4d3743913d996cmvxvbstk1u4n27fl58jz8i7a Быстрый просмотр | When else would you ever have the time or the opportunity for public service work? | Когда еще у тебя будет время или возможность заниматься общественной деятельностью? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-dccce6a3d9c1732fa997de7e66dc28c43b312437ae039cca73a4cb89369063c0cmvxvbstk1u4o27flrlhjuztg Быстрый просмотр | I have to stop you right there. | Я должен остановить тебя прямо сейчас. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-84def7e1cdfc55158f2de3a76b02fa292eb9a10a3be3d878e8857cd895b00dfecmvxvbstk1u4p27fl5ji88zau Быстрый просмотр | I did aim to join the Public Safety Bureau at first, but I gave that up a long time ago. | Сначала я хотел присоединиться к Бюро общественной безопасности, но отказался от этого давно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-137cfdb0632f10809cc59247ee7a7308a76acb4047b98c0bb7c632609f1b9909cmvxvbstk1u4q27flnm2qvp72 Быстрый просмотр | I'm too...mean-looking. The public and I would not get along face to face. | Я слишком... злобный. Меня и публика не поймут лицом к лицу. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0b2f0b25de32aa90182b5752c408a07f7f3ff9702119db8d88b2c4be182405b3cmvxvbstk1u4r27flh5i0x485 Быстрый просмотр | So no regrets. | Так что никаких сожалений. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-add7810df98f9ebc32833e3ee2a64f86c1d15ec429cb5daf5a2d0f53bcad3459cmvxvbstk1u4s27flptfkq1u4 Быстрый просмотр | I'll put in a request for the higher-ups to reconsider the dispatch list. | Я подам заявку на пересмотр списка отправки в вышестоящие органы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-fca2e57d5708228969f1fbfc943ec51b207e36fb0aa7e69cf735a40a3c9d3f7ccmvxvbstk1u4t27fl27eydxda Быстрый просмотр | And I'll go there personally, just so you know. | И пойду туда сам, просто чтобы ты знал. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb5c2bd82202d0fffd88719cbbf12ba7da902cf7ea23e8b2c9b4221b9bbe0477cmvxvbstk1u4u27fllzujlero Быстрый просмотр | Even if you do... | Даже если ты это сделаешь... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-251f7fcade0641e7448e3cad836fe56a661b80821c314056526119c81e9bb2a8cmvxvbstk1u4v27flycsqckkc Быстрый просмотр | ...it's already too late. | ...уже слишком поздно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |