Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-30249f495f24fd6c53022fec987d4e9c39e1f0e96677d3396f0a1c296d6d3693cmvxvd0ya29l827flqq0cjll5 Быстрый просмотр | W-Well, hey...baseball's full of surprises! You never know what'll happen until the very end! | Э-э, ну... бейсбол полон сюрпризов! Ты никогда не знаешь, что случится, пока не дойдёт до конца! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-296c6f8dbc26c53194edf3c7314cb558358288c7a64bfbb66b6c37d4fd8c3e0fcmvxvd0ya29l927flu6khc78d Быстрый просмотр | Episode 2;Wake Me Up for the Reversal | Эпизод 2; Проснись для переворота ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-852cf6162bf678e6fe26089b952293f17ebec9d06d366f96d9ed630b40ef2639cmvxvd0ya29la27flu79nxeul Быстрый просмотр | Things are heating up, aren't they, Trainer? | Все становится горячее, правда, Тренер? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3a5aecb44775c2bc63da283315023e4ac50cc25df60d12419c0995a295b23464cmvxvd0ya29lb27flbupn4c7s Быстрый просмотр | The crowd is just screaming and shouting left and right. | Толпа просто кричит и шумит везде вокруг. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f8a72060c2cee422c6f102ba580f9de342db73fe3bca0ff425ea712329c6e2a7cmvxvd0ya29lc27flr3nberhb Быстрый просмотр | [s] "These games are like that." | [s] "Эти игры такие." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a14e8de3b424641c798eb8e016e205ec014c403295774e2454e1d80b9ce94ab6cmvxvd0ya29ld27fltzy4ykf4 Быстрый просмотр | [ns] "What's strange?" | [ns] "Что странного?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-267e9ca414c3ae07dd775880bbd0cd0a8878ab3184d703963bb48426c0cd2e99cmvxvd0ya29le27fls8wc3ina Быстрый просмотр | It's just so different from what I'm used to. | Всё это так сильно отличается от привычного мне. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c17416fba166e2a77f085daacfed68b12515c4bdae30204728ab88e4632bdb42cmvxvd0ya29lf27flj4n3b7po Быстрый просмотр | The Athletics Training Club is all about focus and discipline. | Клуб спортивных достижений — это всё о фокусе и дисциплине. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9a2772a85f80b27f925b28b6569fa38f8b7d94389a898be8dfe2cbf402c9f138cmvxvd0yb29lg27flk9q9ih3v Быстрый просмотр | Analyzing lifestyle patterns to achieve the greatest results, setting optimized schedules for cardio and weight training, managing food intake... | Анализ жизненных привычек для достижения максимальных результатов, составление оптимизированных расписаний для кардио и силовых тренировок, управление потреблением пищи… ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-777dbc809412965f5a450dbbf6da69ec1f475f2808173222f94ecd5c05d0060bcmvxvd0yb29lh27fllmsma0dv Быстрый просмотр | ...with the final goal of sculpting the body you want. | ...с конечной целью создания тела, которое ты хочешь. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-7b4afed12ed6435cbb7956b34f5cf3d63c01fa853ab1704166752f0766edf10bcmvxvd0yb29li27fligftfx2l Быстрый просмотр | There's no room for anyone else to butt in. It's all about analysis and personal will. | Нет места никому, кто бы вмешался. Это всё о анализе и личной воле. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-430325ee936eff2efa88d1f033d53165a089d3ddb38ab8af1d2999f98f22804fcmvxvd0yb29lj27flomyjw0q0 Быстрый просмотр | You can ASK for help, of course, but it's still just you in the center of it all. | Конечно, ты можешь ЗАПРОСИТЬ помощь, но всё равно ты в центре всего. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-38ae61f7da79cdaa77478107da661bb84740fa15296ef76a9712d3d44825a706cmvxvd0yb29lk27fl9q6ojpkt Быстрый просмотр | It's almost like a kind of modern-day asceticism. | Это почти как современный аскетизм. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccc96b63bd46705bbf84f08faf8b83977fe3191427b5095c3b7bb0c798b2d487cmvxvd0yb29ll27fl9pludic7 Быстрый просмотр | At the heart of it all, it's a fight against yourself. | В центре всего этого — битва с самим собой. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e2b69a5ef906dcec153680a7cb18b971a97b93f4298daf879ced46d605aeca66cmvxvd0y729jm27flljdy59j1 Быстрый просмотр | Hm, Trainer? I'm not as familiar with baseball as Rei is... | Хм, тренер? Я не так хорошо разбираюсь в бейсболе, как Рэй... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3049dbb989fe09989d6788d9ae8d9d54c0deb635503cab202d0a491568cbed2bcmvxvd0y729jn27flqfkgw7az Быстрый просмотр | ...but all this threatening and whatnot doesn't seem very sportsman-like. | ...но всё это угрожающее и подобное не выглядит очень спортивно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-119a5116130899569d24d81898ea3b9781dc9f29793c71cbdee53f5accea2973cmvxvd0y729jo27fl46qi6ib0 Быстрый просмотр | No. No, it doesn't. And...nice job talking about sports outside of training! | Нет. Нет, не выглядит. И... отлично, что ты говоришь о спорте вне тренировок! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9ee8feed024be60e60c2571f5df68dbc549d883db199185dc10a7796236713a9cmvxvd0y729jp27fl5lyoy9sd Быстрый просмотр | Maybe baseball's broadening your perspective. | Может быть, бейсбол расширяет твои горизонты. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cec07eca89cdd3d1ceefeb2b35121dba7bf5cf51c60e89dc6036a342102949b3cmvxvd0y729jq27fl7hm6yy0p Быстрый просмотр | A healthy perspective comes from a healthy body. | Здоровый взгляд на вещи приходит от здорового тела. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-567aa49d1e9f33a6499555e073835ea8dc34341a43e8dd14401d32ad6ba6dd4acmvxvd0y729jr27flu2ihu8v3 Быстрый просмотр | Problems are easier to solve when you're fit, you know! | Проблемы легче решаются, когда ты в форме, ты знаешь! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea3a994b01b5bfee34ea67761d97972d7f2b370e9a7729c9bf404fd8ebbe3f3dcmvxvd0y729js27flzgbt5a13 Быстрый просмотр | You were doing so well... | Ты отлично справлялся... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3bbb20a7fec1223d2492a3d1ab2896129c5a3861c96e2d3cb57f9ff9ebad433ccmvxvd0y729jt27floswe6zyj Быстрый просмотр | [ns] "All right, Coach, I think I understand." | [ns] "Всё ясно, тренер, я понял." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5d4c3f902101f58a4c6968676e0b135d2c81c5a758e86e9f3ca83684534b015ccmvxvd0y729ju27flst7iti2k Быстрый просмотр | Th-Then...could you help us? | Т-Тогда... вы можете помочь нам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-44ebabf808cef2623bf89a5512bd33d55ecb9d092d6c124ff0d9c923fe615f58cmvxvd0y729jv27fljjwzlo2w Быстрый просмотр | ...Hey, speaking as a baseball fan, or just a sports fan in general...this is super wrong. | ...Эй, говоря как фанат бейсбола, или просто как фанат спорта в целом... это просто неверно. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-cf0c29a0486e0dea736e030a637f70ada8d6e73b8cb9700ee2dd0d1e7ab9ab97cmvxvd0y729jw27flgao9rge8 Быстрый просмотр | Baseball stadiums are sacred. You don't mess with that. | Бейсбольные стадионы священны. Вы не трогаете это. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c29300b69a1bc9f43945401ca999a1ef317bbff56e4326f8c74be48ab6ad1310cmvxvd0y729jx27flrztthdzr Быстрый просмотр | Especially not with TERROR threats! We can't let them get away with it. No way. | Особенно не с угрозами террора! Мы не можем позволить им уйти с руками. Никак не получится. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f5a0d829fced99e0fd3410bac1636cbd82dcb56e093483315fa01edc714ee15cmvxvd0y729jy27flzyzqj827 Быстрый просмотр | I agree, Trainer. If we were to let these terrorists have their way... | Я согласен, Тренер. Если мы позволим этим террористам действовать по-своему... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-b891a90f152e5780ecc42f4a154f4768f09603120868e0737c6aa4c4770b2153cmvxvd0y729jz27fl7il2ycry Быстрый просмотр | ...it wouldn't just impact the game. It could change the entire sports scene in all of Kivotos. | ...это повлияло бы не только на игру. Оно могло бы изменить весь спортивный ландшафт во всей Кивото. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ea2bc6823f06cda1a2bcaf798d88d45a6041c097fe1a7f5e9e22690e2dce24c7cmvxvd0y729k027flp5ipjjq9 Быстрый просмотр | [s1] "Good, we all agree." [s2] "We'll find a way to help." | [s1] "Хорошо, мы все согласны."
[s2] "Мы найдем способ помочь." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a9f5f967db7965d6d95a3bfd80dbb72ecfe0eb81d09ea139318ae1846cfb6620cmvxvd0y729k127flbwh88pe7 Быстрый просмотр | Th-Thank you... Thank you! | Т-Спасибо... Спасибо! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |