Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-2d2a88b94443fc905067e998375998f4ac98ea0fadba7f1c57197f2556fda8e7cmvxvapr21gh927fl15ooyjbf Быстрый просмотр | They sent us a box of expensive-looking shrimp... | Они отправили нам коробку с виду дорогих креветок... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-53a282b9845f395420f86835ca0aea73f42bb37fb0d21ac6ab7b3c5adb572daecmvxvapr21gha27flokgagnv6 Быстрый просмотр | There's a note here. | Здесь есть записка. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-01e131762983485c53e7b91d0f4173f779f67207438358d340f746fd0f9fb5a0cmvxvapr21ghb27fl2uqq7j4m Быстрый просмотр | "To the tourists who happened to be in the right place at the right time. With gratitude, from the old salts of Yatoura." | "Для туристов, которые оказались в нужном месте в нужное время. С благодарностью, от старых моряков Ятўры." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-75a4a19ecfa4707fac0e129930de48fa2c2c8d905d500b6ed56aee3eee34ad75cmvxvapr21ghc27fl0ez0k798 Быстрый просмотр | Well, now we know it wasn't sent to the wrong address. | Ну, теперь мы знаем, что это не было отправлено по ошибке. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4c4ca5c49c82d2da53ec2b5bec6e9265aa63c13fe4bc632cc4e5dc5c584ddadacmvxvapr21ghd27fl2y2wjzcn Быстрый просмотр | The right place at the right time. That's us in a nutshell. | Правое место в правое время. Это мы в сущности. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04fcd4b8a4d9d3d8beee07403a8786ac8626e0d439fceab924f2a448e7be8bf0cmvxvapr21ghe27fltflr9mk7 Быстрый просмотр | We were just doing our duty as students of SRT. To get something this precious in return... | Мы просто выполняли свою работу как студенты СРТ. Получить что-то такое ценное в ответ... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e872b200419480f99fbeacc30a15890fe12104ffbffb8ed86284310479146576cmvxvao9e1g9527fle55lr28z Быстрый просмотр | Omigosh! Everyone, look at this! | Ой! Всем, посмотрите на это! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-88a416603cd111f7d15acdb3a8f9f855a2320ce72e24350c54fa35fad662b464cmvxvao9e1g9627flngy3pbrg Быстрый просмотр | Hey, Moe! What took you so long— | Эй, Мое! Что за заминка — ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d805445e1c17059105a35eea19ca77ae0a149bc2041116f3458755dac2d7c338cmvxvao9e1g9727flfdtir3a4 Быстрый просмотр | Heehee... Saki, you won't run your mouth at me after you see what I brought back. | Хихи... Саки, ты не будешь мне на это жаловаться, когда увидишь, что я принесла. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-48758d94238a65a381d5b473d1ce179767fd3cd4b3d440158f90afaa2e0e921bcmvxvao9e1g9827fl3j9x4xlu Быстрый просмотр | Look! It's Angel 24's Limited Edition Pine Tree Bentos! I even got 4 different ones! | Смотри! Это ограниченная версия «Ангел 24» с деревянными пиньяциками в бento! Я даже получила четыре разных! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-470a05fa1bc50f02e2a0f47ddf9be1adcdabbe427699e0ce15be1a222456e688cmvxvao9e1g9927flqdp6c1ys Быстрый просмотр | What's this... Bentos with pine tree stickers instead of bamboo or plum blossoms? Looks expensive... | Что это... Бенто с наклейками в виде деревьев, а не из бамбука или цветов плums? Кажется, дорого... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-37bd2c86a6634b434cd32694e40af3c39f6ccc89bc844945426d54c72494c46ccmvxvao9e1g9a27flyxp1dlfg Быстрый просмотр | They are! Every item in every bento is absolutely gourmet. They rarely release these, and to find 4 of them in the trash... | Да, они и есть! Каждый предмет в каждом бенто — это настоящая гастрономия. Их редко выпускают, а найти четыре таких в мусоре... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6032793074079958f8ecd53e8b2a47b281628b3e6e6b187b5bd573744b766963cmvxvao9e1g9b27flnnrn3e53 Быстрый просмотр | Good thing I tapped into the convenience store tracking system. I was able to swoop in before some other dumpster diver beat me to 'em! | Хорошо, что я воспользовалась системой отслеживания магазинов. Я успела забрать их до того, как кто-то другой притащил их из мусорного бака! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-76f8034a2ede6a7c4673c5ca977a8f37076bfd0e18c41b1c3fa08ea42eb9a50fcmvxvao9e1g9c27flgruemaym Быстрый просмотр | You must have had to go far to get these. That's why you're later than usual. | Ты наверняка прошла далеко, чтобы получить их. Вот почему ты опоздала. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ac01487ffdafd3a280e8ba425eceec8d905e413623905aeda9a770c0d0073efccmvxvao9e1g9d27fl4b8bez55 Быстрый просмотр | I can't believe we're eating such a fancy lunch today... Great job, Moe! | Я не могу поверить, что сегодня мы едим такую роскошную обеденку... Отличная работа, Мое! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-550282af3d102f6fdab817afb2a0e2726009814af6104249931b72f8aa3a6b1ccmvxvao9e1g9e27fl3rt6bfvh Быстрый просмотр | Now, let's see what's on the menu. | Теперь давайте посмотрим, что на меню. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6d11bc4bb5b3d48be141371c7264849f4530605c986f593f9994e8f88e135ee2cmvxvao9e1g9f27flz84zqmmw Быстрый просмотр | Salmon... Beef... Chicken karaage... Oh, shrimp tempura! | Семга... Говядина... Курочка карамелизованная... О, креветки в темпуре! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4b1fbe169c117592bfc41867eacb3aa0957619ece5d77bf36da1956ca855441ccmvxvao9e1g9g27flid49aky5 Быстрый просмотр | I'm glad to see shrimp in the convenience stores again. | Мне приятно видеть креветки снова в магазинах бытовой техники. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-1d85e8ccab41d059ec18d70161130eaca604338a4d891c90e8d7031aadc1351dcmvxvao9e1g9h27fl66kfxjms Быстрый просмотр | Right? After our last mission, I have a new appreciation for shrimp. | Правильно? После нашей последней миссии у меня появилось новое восхищение креветками. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6c68f2a822f41635763453a0cd45887aae7ae1f6365c4fd50c78d516c585aaa4cmvxvao9e1g9i27flx3x84ulf Быстрый просмотр | In honor of the fishermen's hard work, I call dibs on the shrimp temp— | В честь труда рыбаков я заявляю себе креветки в темпуре! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a3f999b5ac082f0ece3331b1da6e0b64454fc700c4165bed28dc9477134fbfc0cmvxvao9e1g9j27fl2444d636 Быстрый просмотр | Not so fast, Saki. | Не так быстро, Саки. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c4cd6dd2dbb04bc7af6807b90cb902a2181599ba7b2ee466ae78ee001c193456cmvxvao9e1g9k27flr8941w51 Быстрый просмотр | Why do you get to pick the first bento? | Почему ты выбираешь первый бенто? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-089bf080d62901dae8e7fb3f1862f069dcde1986e91d1846f2a20496ca159abbcmvxvao9e1g9l27flcuwdaa6t Быстрый просмотр | But Moe, don't you always choose beef or chicken over seafood? | Но Мое, ты не всегда предпочитаешь говядину или курицу морепродуктам? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-27e7e83133c4a4b232481b1033df827e4e64adfded91234b302d064f0b932bd7cmvxvao9e1g9m27fl7xb4p541 Быстрый просмотр | Besides—not to pat myself on the back or anything—but that underwater demolitions job was some fine work. I think I've earned this shrimp ben— | Кроме того—не пытайтесь хвалить меня или что-то в этом роде—тот подводный взрывной объект был отличной работой. Думаю, я заслужил этот креветочный бен... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-8ce4cdbc5d9e74051a830511b47051be9c813d5a2bb619be947c9d56e0c655e7cmvxvao9e1g9n27flak319faq Быстрый просмотр | Absolutely not! I happen to be craving shrimp today! | Вовсе нет! Я сегодня вдруг захотела креветки! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3854bf87c256ab18a2a86e007bd3c93c8ca9a891791ab208be24d4da3e1e25b6cmvxvao9e1g9o27flmun499jo Быстрый просмотр | Besides, I'M the one who found these bentos in the first place! | Кроме того, Я ТОГО, КТО НАШЕЛ ЭТИ БЕНТОСЫ В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-6f0008d8f1e2a4a2e2923eae8a5d892e58fa39a80615c31a9a065ff5330d3fa7cmvxvao9e1g9p27fl3etzz110 Быстрый просмотр | A-Actually... I'd like the shrimp, also... | А-Актуально... Я тоже хочу креветку... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-3e68ed6327f5193fe16d7af1d7b37ee6475224277a6813fae5cfecb4c7025ac9cmvxvao9e1g9q27flozcxkueo Быстрый просмотр | ...And so would I. | ...И я тоже. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-2a9c7c7ff5dcb245359dd206990557ca4714b88e5fd44f64b53c9ac99b3ec9a9cmvxvao9e1g9r27fljwbt3skr Быстрый просмотр | Hmm. Pretty stiff competition today. | Хм. Сегодня довольно жесткая конкуренция. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4e2c8fad458a37739a4c1557d167c3ef8f1a4f25d89964379c2bd42d5ab57473cmvxvao9e1g9s27flhq8uugf8 Быстрый просмотр | There's no other choice. We'll rock-paper-scissors for it. | Нет других вариантов. Мы сыграем в камень-ножницы-бумагу за нее. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |