Загружаем страницу…
Ищи по ID, исходному тексту или русскому варианту. ИИ-черновики не считаются утверждёнными переводами.
| Ключ и ID | Исходный текст | Перевод | Категория |
|---|---|---|---|
| text-d2916ba39a218025d0aadcd7a9dc387473f00571c099ea8e5b40be7df8ec2d46cmvxv83we0qpb27fl7rite5b0 Быстрый просмотр | I would've took them all down if not for these stupid shoes. | Я бы взял их всех, если бы не эти дурацкие туфли. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-ccfdcceaf5c66e3e3a236c3b843302a3a7061051d0ed0897b385a5eeae41218ecmvxv83we0qpc27flnw220z62 Быстрый просмотр | Tch. I told you guys playing it smart wouldn't work. | Тч. Я говорил вам, что умная игра не сработает. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-09eda24b6759cfa303a14887e5ca445eeda5fcb22018d53bbf262a1c16af6ac6cmvxv83we0qpd27flmbv4gkk0 Быстрый просмотр | ...I am sorry though, Sensei. Now even you're captured. | ...Впрочем, я извиняюсь, Сэнсэй. Теперь даже вы пойманы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f1a2d0d6249d679719f64a7fd083ff58b0ef54037833eff2c44bb9a50a1bd05dcmvxv83we0qpe27flcz3e85xo Быстрый просмотр | [s3] "I'm okay. Don't worry about me." [s4] "All things considered, you're pretty calm, Neru." | [s3] "Я в порядке. Не беспокойтесь обо мне."
[s4] "Всё взглянув на обстоятельства, вы довольно спокойны, Неру." ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4df2d9d3797b09c986576018afde190c472edab3a31e95c3f83f390ff917ffadcmvxv83we0qpf27flu9osvvvu Быстрый просмотр | Well, honestly, this is par for the course I guess. You learn to expect these things in our line of work. | Ну, честно говоря, это просто стандартная история для нас в нашей профессии. Вы учитесь ожидать таких вещей. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-00f81ee1bcbfe7f64e555077bf6ae92012f50dd256b9de15227487b97fa8c25ccmvxv83we0qpg27fl2gmay5mp Быстрый просмотр | And it's not like we can't salvage this either. | И это не значит, что мы не можем спасти ситуацию. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-5f3c0c1464b91cfd22bf29f219875b053dcab975f93ba982faab3f77446a22cfcmvxv83we0qph27fl6ormru22 Быстрый просмотр | I am irked at how annoying it's going to get from here on out, though... | Мне не нравится, как это будет неприятно дальше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c7a7d5ae31d06fbbff7c8ffe5ec42be5fc030314363d7f06d9d77792d9c72eb9cmvxv83we0qpi27fl52cnbmpi Быстрый просмотр | Yoohoo! Neru, I'm hee-eeere! | Юху! Неру, я здесь-то! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-e76c5a56506406c6637d780ef1d3b9f209309d7005e0b1c174e74e45c83ca801cmvxv83we0qpj27flmyjdk9bq Быстрый просмотр | This is what I mean by annoying. | Это то, что я имел в виду под неприятным. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c051de1676a17656d35a6518780ec595498a7ad66c2f7b9a8bf9be49bf0c551bcmvxv83we0qpk27flezflqgz1 Быстрый просмотр | Yahahaha! You really got me there! | Яхаха! Ты меня действительно зацепила! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-04c3ab981e4dc39620e81716fa50d8a6bca4c51ea3ba110c94cb9b064b9cbe8acmvxv83we0qpl27fl02ha33nu Быстрый просмотр | Asuna's cute little face popped up on the display board, and then yours right behind me! | На доске появилось лицо Асуны, а потом и твоё прямо за мной! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-f91ab26fd545fcefe0bc88eb3a9af080697cef7dc506b90e739fe72520b96486cmvxv83we0qpm27flcaluemf5 Быстрый просмотр | But tough luck to you! Visitors are completely protected here. | Но тебе не повезёт! Посетители здесь полностью защищены. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-9cfd513183bee922a9acdf3e23297a91e8307191ad8831f5bc875ccbde4290fdcmvxv83we0qpn27flmtolxz02 Быстрый просмотр | Basically, all of these wonderful guards are each my very own personal bodyguards. Even you can't win, Neru! | В общем, все эти замечательные охранники — это мои собственные личные охранники. Даже ты не выиграешь, Неру! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-86a527a8b3b021eb73a1b672f5de9e73f87e55e38a72c38e3482754109d3f9f0cmvxv83we0qpo27flj7mdhcpi Быстрый просмотр | Not unless you face down every single person here and cause trouble at a different school. | Не думаю, что ты сможешь это сделать, если не столкнешься лицом к лицу со всеми здесь и не вызовешь неприятностей в другом школе.
ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-02a9110221b465b16600a68cb231d3076c7ed8250ea23d25a8e70ba594edecfccmvxv83we0qpp27flywbn5vf2 Быстрый просмотр | Hmm... Or... | Хм... Или... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-11f169f40ba786091268fc4aa8f186467e1f96f6f8e56870e6431c50452df3b4cmvxv83we0qpq27flrh7tin35 Быстрый просмотр | You could try your hand at getting a VIP Pass by drawing an S-grade from the raffle. | Ты мог бы попробовать получить VIP-пропуск, выиграв S-класс в розыгрыше. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-011c5336edd3eadcebb66e1e447f85663e2e4e990b18334d3ede4b8831df8a8bcmvxv83we0qpr27fl5ax2786a Быстрый просмотр | You'd get extrajudicial powers and immunity, so that'd work for you! Yahahahaha! | Тогда ты получишь внеюридические права и иммунитет, это отлично подойдёт для тебя! Яхахаха! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-880898e2f3fd91c465ae256caa0db56b621c88ab35044eea49b5e78119afbd60cmvxv83we0qps27flzdw7osc5 Быстрый просмотр | Not like that'd happen! Hah! I'd love to see Neru spending her precious money for an S-grade. | Не думаю, что это случится! Хаха! Я бы с радостью видел Неру тратить её ценные деньги на S-класс. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10eb2e8c39dbeb372dc24b7bca4678bbce40f14332903d3ea567f39dd34fada8cmvxv83we0qpt27flskmkqqhs Быстрый просмотр | Even after using all those bonds, I still haven't seen an S-grade. So good luck with that! | Даже после использования всех этих облигаций я всё ещё не видел S-класса. Удачи с этим! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d5afddd9047a0ffcc5a8299a29f3ade063c17ecf557a82bc2629d93eb0127c24cmvxv83wf0qpu27fl0zz783r1 Быстрый просмотр | This time, I, Kurosaki Koyuki, am really truly free from the evils of Milennium! | Это время, когда я, Куроасаки Коюки, действительно и навсегда свободна от зла Миллениума! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-10a161905c70a6aedc16d056df80bf6c608c418266da157995d9bcef969b7b0acmvxv83wf0qpv27fledj776l0 Быстрый просмотр | My beautiful, wonderful self will take over this ship and live the life of royalty I deserve. | Моя прекрасная, замечательная сама себя возьмёт этот корабль и проживёт жизнь, достойную королевы. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c98f1e03ba536d49efb0454270adfe010177aa10d5f9a259fa54d5100dfcbc8acmvxv83we0qok27flfgfhqbcl Быстрый просмотр | This is almost too easy. | Это почти слишком просто. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-d071e12b8e49d15f9aa1b5b15bcdc09d343deb5a8848b260055521eea908994acmvxv83we0qol27flvuegirmd Быстрый просмотр | Sneaking up on her'll be child's play while she's distracted with the raffle machine. | Притвориться, что ты за ней шпионишь, будет как детская игра, пока она отвлечена на розыгрыш. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-342780ffe251e524e1fa644a9fd77574e40db2d14c315b560a7bb630cae9aed9cmvxv83we0qom27fl1gyw3uaf Быстрый просмотр | Well, I guess that's a wrap. Good work Sensei, you actually did help, I guess. | Ну, думаю, это всё. Хорошая работа, Сэнсэй, ты действительно помог, наверное. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-bb78c366eee70f16133e8a98a97236ee5dca25d0f6c5d645a6200349b0ae8ac0cmvxv83we0qon27flf3xks6lm Быстрый просмотр | Let's just hide out of sight for now. | Давайте просто спрячемся из виду на время. ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-a74f3089bcc01ee0c09f9b38341d4673579ed1487f52c17fe0ee2c3367564e56cmvxv83we0qoo27flja3925i6 Быстрый просмотр | Wow, Asuna! You got an A rank in just 10 draws! | О, Асун! Ты получил оценку А за всего 10 попыток! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-c498c12f931e6bb3c24fa06479d7a6b2fb93131a591f0bf9e5515168929fb234cmvxv83we0qop27flpri9s22s Быстрый просмотр | Congratulations! Ride this momentum until you win an S-grade VIP pass! | Поздравляю! Продолжай в том же духе, пока не выиграешь пропуск VIP-класса S! ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-4961055a5a120d2a2254263a1faa80d87818e888080ea8ca79e3a8dfa4570498cmvxv83we0qoq27flibal98mb Быстрый просмотр | It's a good thing none of us stupidly showed our face on the display board like that... | Хорошо, что мы не глупо показали свои лица на доске объявлений так... ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-0241b6e56fc125ea03accd7f6965d8a9e223d654377bc9654b0866faadd9f099cmvxv83we0qor27flw3nxdfko Быстрый просмотр | [s15] "Asuna...?" [s16] "But Asuna's face is on the display board, isn't it?" | [s15] "Асун...?"
[s16] "Но лицо Асун на доске объявлений, не так ли?" ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |
| text-901a075e3608d1d9c9b2a9da56958e98d753b3543f0673882377f50955d5dca0cmvxv83we0qos27fl866sl31b Быстрый просмотр | What?! Why in the world is Asuna up there? | Что?! Почему в мире Асунка там? ИИ-черновик · не проверено | Сюжетные диалоги |